Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

5 de agosto de 2018

Bibliografia pra aprender a língua russa


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/biblio-ru




Como parte do material que criei pro minicurso de russo no programa TOPE da Unicamp, ministrado por mim em outubro/novembro de 2017, também redigi uma pequena lista bibliográfica com alguns títulos de aprendizado em português que podiam ser facilmente encontrados nas livrarias ou na internet. Achei interessante listá-los, porque muita gente costuma seguir métodos autodidatas durante ou depois de aulas em classe, e porque são raros os estudantes brasileiros que conseguem ler textos didáticos em outras línguas, inclusive inglês. (Neste idioma, em particular, o grande problema é que certas palavras têm inúmeros sentidos, tornando um tanto imprecisas certas listas de vocabulário.)

Por serem poucas as referências, a postagem de hoje está bem curta. Dividi em tipos que se encaixam à época dos livros: edições antigas mais facilmente encontradas em sebos (também ditos “buquinistas” ou “alfarrabistas”) e sites de livreiros autônomos, mais raramente achadas em grandes livrarias e editoras em reedições ou fac-símiles; e edições novas, nacionais ou estrangeiras, escritas há pouco tempo (não raro com recursos de áudio incluídos) e fáceis de achar nas maiores lojas. Àquelas que no geral pesquisei nas páginas dos vendedores, adicionei as informações de publicação, mas nas que contêm muitos volumes, reimpressões ou mudanças de editora, coloquei somente os dados básicos, com os quais já é possível a localização.

Infelizmente, é certo que se trata de uma lista incompleta, pois embora antes do minicurso eu tenha feito uma busca exaustiva, tive de me deter num certo ponto, seja pela falta de tempo, seja pela inexistência de outros recursos de busca. Em Portugal, por exemplo, deve haver outros livros, publicações e materiais de que não tomei conhecimento (além dos que já pus abaixo). Em Angola e Moçambique, que tiveram relações mais ou menos estreitas com a URSS e a Rússia em certos períodos, realmente não sei de nada. Dentre as principais livrarias em que pesquisei estão a Saraiva e a Cultura, talvez havendo mais coisas na FNAC e no Mercado Livre, enquanto a rede de sebos que acho mais rica e confiável é a Estante Virtual, havendo também o Sebos Online, o Livronauta, e a Livraria Traça. Lembrem-se que há ainda minha famosa postagem com livros de idiomas pra baixar.

Dúvidas e sugestões, favor escrever pra: eslavo@mail.bg


Livros antigos, mais facilmente encontráveis em sebos:

Pamela DAVIDSON e Jill NORMAN, Russo: método prático de conversação, Lisboa, Editora Presença, 1980 (1.ª ed.), 1985 (2.ª ed.).

Marina DOLENGA, A língua russa, Porto Alegre, Editora Globo, 1948.

S. KHAVRONINA, Fale russo (aperfeiçoamento), Lisboa, Editora Ulmeiro, 2000 (fac-símile da era soviética).

Nina POTÁPOVA, Breve manual de língua russa, Moscou, Edições em Línguas Estrangeiras, 1961.

Custódio GOMES SOBRINHO, Curso básico da língua russa, Editora Civilização Brasileira; Russo sem mestre, Editora Ubrasus (ambos em vários volumes).


Livros recentes, encontráveis na maioria das grandes livrarias:

Ekaterina Volkova AMÉRICO e Gláucia Roberta Rocha FERNANDES, Fale tudo em russo! (com CD), São Paulo, Editora Disal, 2013.

Fabio BRAZOLIN (tradutor), Russo essencial (método Berlitz com CD), São Paulo, Editora Martins Fontes, 2014.

Tanira CASTRO, Fale russo (3 vols.); Dicionário de verbos russo-português; Dicionário português-russo; Dicionário russo-português; Fale russo: leituras; Gramática prática da língua russa, Editora Plátano (Ediplat).

Anatoly KAIDALOV e Hugo NOVOTNY, Gramática russa avançada, São Paulo, Editora PoloPrinter, 2011.

Carlos Antônio Lourival LIMA e Egisvanda Isys de Almeida SANDES (tradutores), Russo para o dia a dia (método Pons com CD), São Paulo, Editora Martins Fontes, 2009 (talvez haja edições mais novas).

Larysa SHOTROPA, Gramática básica de russo, Lisboa, Edições Colibri, 2012.