Link curto para esta postagem: fishuk.cc/bolso-ganha
Eu tive a ideia de criar esta postagem logo que decidi procurar alguma manifestação de Vladimir Putin, presidente da Rússia, sobre a notícia. Consegui achar um pequeno texto no site oficial do Kremlin, mas ele não gravou nenhum vídeo ou entrevista. Como ele renderia aqui uma postagem muito pequena, resolvi adicionar manifestações em outras línguas que os brasileiros em geral desconhecem. Enfim encontrei a nota de Emmanuel Macron en nome do Élysée (presidência francesa), bem como postagens de Marine Le Pen em seu Facebook e Twitter oficiais, de Matteo Salvini em seu Facebook e Twitter oficiais, e de Ada Colau em seu Twitter oficial.
Marine Le Pen preside o Rassemblement national (União Nacional), antigo Front national (Frente Nacional), partido chamado de “extrema-direita” e que, com ela como candidata, chegou ao segundo turno nas eleições presidenciais francesas em 2017 com Macron. Seu pai, Jean-Marie Le Pen, foi o fundador do partido, mas está afastado de funções diretivas por causa de declarações muito polêmicas sobre imigração, ditaduras e judeus. Matteo Salvini, vice-premiê e ministro do Interior da Itália, é líder do partido Lega Nord, de mesma cor política que os Le Pen e que prega a separação do norte do país em relação ao Sul. Ada Colau é prefeita de Barcelona (capital da Catalunha) e, ao contrário destes dois, é de esquerda e critica os ditos “populistas de direita”.
Os governos oficiais (o primeiro-ministro italiano Giuseppe Conte não tem partido) receberam com gentileza a eleição de Jair Bolsonaro, mas o tom variou entre os apoiadores ou detratores em outros países: Le Pen o elogiou e incentivou, Salvini esbravejou (como bom carcamano) contra as esquerdas e opositores, e Colau rejeitou e criticou políticos homens do tipo do italiano. Desta última, a postagem alcançou grande divulgação, e os brasileiros que tomaram conhecimento dela, inclusive, disseram em sua rede social que não devia “meter-se” nos assuntos de países alheios. Seguem abaixo os originais, dos quais traduzi direto pro português, e a numeração das postagens, se fosse o caso.
Vladimir Putin, presidente da Rússia
Глава Российского государства высоко оценил весьма значительный опыт взаимовыгодного сотрудничества в различных областях, накопленный двумя странами в рамках отношений стратегического партнёрства.
Президент России выразил уверенность в дальнейшем наращивании всего комплекса российско-бразильских связей, а также конструктивного взаимодействия в рамках Организации Объединённых Наций, «Группы двадцати», БРИКС и других многосторонних структур в интересах народов России и Бразилии.
O chefe do Estado russo avaliou como positiva a experiência altamente significativa da frutífera colaboração mútua em diversos domínios, acumulada para o proveito dos dois países nos quadros das relações de parceria estratégica.
O Presidente da Rússia expressou confiança na vindoura edificação de todo o complexo das ligações russo-brasileiras, bem como de uma construtiva ação conjunta nos quadros da Organização das Nações Unidas, do Grupo dos Vinte (G-20), dos BRICS e de outras estruturas multilaterais, nos interesses dos povos da Rússia e do Brasil.
Emmanuel Macron, presidente da França
Palais de l’Elysée le, lundi 29 octobre 2018
Le Président de la République Emmanuel Macron félicite Jair BOLSONARO élu par le peuple brésilien à la présidence de la République fédérative du Brésil, dimanche 28 octobre.
La France et le Brésil entretiennent un partenariat stratégique noué autour des valeurs communes de respect et de promotion des principes démocratiques. C’est dans le respect de ces valeurs que la France souhaite poursuivre sa coopération avec le Brésil, pour relever les grands défis contemporains de notre planète, aussi bien dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, que dans le cadre de la diplomatie environnementale et des engagements de l’Accord de Paris sur le climat.
Palácio do Élysée, segunda-feira, 29 de outubro de 2018
O Presidente da República Emmanuel Macron parabeniza Jair BOLSONARO, eleito pelo povo brasileiro para a presidência da República Federativa do Brasil no domingo, 28 de outubro.
A França e o Brasil conduzem uma parceria estratégica atada em torno dos valores comuns do respeito e da promoção dos princípios democráticos. É respeitando esses valores que a França deseja continuar sua cooperação com o Brasil, para enfrentar os grandes desafios contemporâneos de nosso planeta, tanto nos domínios da paz e da segurança internacionais quanto no âmbito da diplomacia ambiental e dos compromissos firmados no Acordo de Paris sobre o clima.
Marine Le Pen, presidenta do Rassemblement national
1. Les Brésiliens viennent de sanctionner la corruption généralisée et la terrifiante criminalité qui ont prospéré sous les gouvernements d’extrême-gauche...
2. Bonne chance au nouveau Président Bolsonaro qui devra redresser la situation économique, sécuritaire et démocratique très compromise du Brésil.
1. Os brasileiros acabam de condenar a corrupção generalizada e a aterrorizante criminalidade que se alastraram sob os governos de extrema-esquerda...
2. Boa sorte ao novo Presidente Bolsonaro, que deverá reparar a tão danificada situação da economia, segurança e democracia no Brasil.
Matteo Salvini, ministro italiano e líder da Lega Nord
1. Anche in Brasile i cittadini hanno mandato a casa la sinistra! Buon lavoro al Presidente Jair Messias Bolsonaro, l’amicizia fra i nostri Popoli e i nostri Governi sarà ancora più forte!!! [Emojis das bandeiras da Itália e do Brasil] P.S. E dopo anni di chiacchiere, chiederò che ci rimandino in Italia il terrorista rosso Battisti.
2. Anche in Brasile e in Germania i cittadini votano per il cambiamento, e da giornali e tivù italiane parte il solito ritornello per cui “ha vinto l’ESTREMA DESTRA” pericolosa e razzista. Ma basta, non vi crede più nessuno!!! Viva la Libertà e la Democrazia.
3. Non vedo l’ora di incontrare il neo-presidente Bolsonaro. Sarò lieto di recarmi personalmente in Brasile, anche per andare a prendere il terrorista rosso Cesare Battisti e portarlo in galera in Italia.
1. No Brasil, os cidadãos também mandaram a esquerda pra casa! Bom trabalho ao Presidente Jair Messias Bolsonaro, a amizade entre nossos Povos e nossos Governos será ainda mais forte!!! P.S. E depois de anos de blablablá, pedirei que nos reenviem pra Itália o terrorista vermelho Battisti.
2. No Brasil e na Alemanha os cidadãos também votam pela mudança, e dos jornais e tevês italianos parte o velho refrão de que “venceu a EXTREMA-DIREITA” perigosa e racista. Mas chega, ninguém mais acredita em vocês!!! Viva a Liberdade e a Democracia.
3. Não vejo a hora de encontrar o novo presidente Bolsonaro. Ficarei feliz de me dirigir pessoalmente ao Brasil, pra ir também prender o terrorista vermelho Cesare Battisti e mandá-lo à cadeia na Itália.
Ada Colau, prefeita de Barcelona
#Bolsonaro, Trump, Putin, Orbán, Salvini... hombres machistas, racistas, homófobos y amantes de la violencia q agitan el miedo y fakenews para conquistar poder. Las ciudades debemos trabajar juntas para generar espacios de resistencia, solidaridad y políticas q defiendan la vida.
#Bolsonaro, Trump, Putin, Orbán, Salvini... homens machistas, racistas, homofóbicos e amantes da violência que espalham o medo e fake news para conquistar poder. Nós, cidades, devemos trabalhar juntas para gerar espaços de resistência, solidariedade e políticas que defendam a vida.
