Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

8 de outubro de 2017

“Славься” (Glória), hino marcial russo


Os espectadores do meu canal Eslavo (YouTube) me indicaram esta linda canção patriótica que consiste numa espécie de hino não oficial da Rússia. Ela se chama simplesmente “Славься” (Slavsia), Glória ou Glorie-se, e possui melodia de Mikhail Glinka e letra de Sergei Gorodetski. Uma letra original, fazendo alusão ao tsar e a outras feudalices, foi escrita por Vasili Zhukovski e Iegor Rozen, mas eu traduzi apenas a mais recente.

A melodia foi tirada da cena final da ópera Ivan Susanin, do próprio Glinka (1804-1957) e escrita em 1836. A versão do poeta Gorodetski (1884-1967) deve ser da era soviética, e não contém alusões à monarquia, embora seja bastante patriótica. A nova versão é considerada um hino não oficial da Rússia, e ainda hoje seu emprego marcial ou orquestral ainda se dá em paradas militares e outras datas notavelmente solenes.

O primeiro vídeo, que eu mesmo traduzi, montei e legendei, tem duas versões da canção: uma abreviada, com as famosas legendas triplas (russo cirílico, russo latino e português), e outra completa, apenas com o russo transliterado e a tradução em português. Eu tirei o primeiro aúdio deste vídeo, e o segundo áudio, deste vídeo. Ambas as montagens originais têm lindas imagens, por isso recomendo que vocês também as assistam.

O segundo vídeo foi gravado durante uma Prova Avaliativa Estatal aberta ao público, dirigida aos estudantes, professores e estagiários da área de Arte do Canto Popular, linha de Canto Popular Coral, na Academia Russa Gnesinykh de Música. O Coral Popular dessa escola fez a apresentação em 8 de junho de 2016, com direção artística de D. V. Morozov e regência de Ie. N. Baikova e A. B. Boldyreva. A adaptação pro canto coral é de D. V. Morozov, o arranjo é de V. Maliarov e a elaboração é de T. Ieliseieva e P. Osipenko. Vasili, Aleksandr e Andrei Fomenko filmaram, e Vasili Fomenko fez a montagem. Vocês podem visitar o site oficial desse coral pra melhor conhecê-lo. Eu baixei o vídeo original sem legendas do próprio canal do Coral Popular, e eles cantam a mesma letra, mas no meio adicionam alguns versos que, infelizmente, não entendi todos de ouvido. Pedi então ajuda a amigos, que me ajudaram com atenção: Volodymyr Tkach. Eu mesmo traduzi e legendei.

Seguem abaixo as duas legendagens, com texto russo latino baseado no meu próprio sistema de transliteração, a letra em russo (a inserção do Coral Popular está entre colchetes) e a tradução em português:




____________________


Славься, славься, ты Русь моя,
Славься, ты русская наша земля!
Да будет во веки веков сильна
Любимая наша родная страна!

Славься, славься из рода в род,
Славься великий наш русский народ!
Врагов посягнувших на край родной
Рази беспощадно могучей рукой!

Слава, слава героям-бойцам,
Родины нашей отважным сынам!
Кто кровь за Отчизну свою прольёт,
Того никогда не забудет народ.

Славься, славься, ты Русь моя,
Славься, ты русская наша земля!
Слава, слава!
[Запомнит весь русский народ
И навек сбережет память бойцов
Бойцов Руси святой,
Слава всем бойцам, сынам нашим!
Слава Руси святой, слава всем героям!
Слава бойцам всем!
Слава бойцам, хвала,]
Хвала войскам [бойцам]!

Вот он, наш Кремль!
С ним вся Русь и весь мир!
Пой весь мир! Веселись,
Русский люд! Песни пой!
Светлый день, весёлый день для нас настал!
Весёлый день для нас настал!

Здравствуй, наш край!
Наш край родной!
Будь жив, будь здрав, весь наш край!
Ура! Ура! Ура!

____________________


Glória a ti, minha Mãe-Rússia,
Glória a ti, nossa terra russa!
Seja forte por todos os séculos,
Nosso querido país natal!

Glória de geração a geração,
Glória, nosso grande povo russo!
O inimigo que violar a terra natal
Pereça sem dó sob mão potente!

Glória aos heróis que lutaram,
Aos bravos filhos de nossa Pátria!
Quem der seu sangue pela Pátria
Nunca será esquecido pelo povo.

Glória a ti, minha Mãe-Rússia,
Glória a ti, nossa terra russa!
Glória, glória!
[Todo o povo russo lembrará
E guardará para sempre a memória dos lutadores,
Combatentes da Santa Rússia,
Glória a todos os lutadores, nossos filhos!
Glória à Santa Mãe-Rússia, glória a todos os heróis!
Glória a todos os combatentes!
Glória, louvemos os combatentes,]
Louvores às tropas [aos lutadores]!

Eis ali nosso Kremlin!
Com ele, toda Rússia e o mundo!
Que o mundo cante! Alegre-se,
Povo russo! Cante a canção!
Raiou para nós um dia alegre, dia luminoso!
Raiou para nós um dia alegre!

Saudações à nossa terra!
Nosso torrão natal!
Seja viva, tenha saúde, toda nossa terra!
Hurra! Hurra! Hurra!