Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

25 de janeiro de 2021

Danelia Tuleshova – “Тримай” (Segure)


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/trymai




Um conhecido me indicou uma audição às cegas da versão ucraniana do programa The Voice Kids, ocorrida em novembro de 2017, perguntando qual música tinha sido cantada na segunda metade em idioma eslavo. Era a quarta temporada, e a garota Danélia Tuleshóva, então com 10 anos de idade, concorreu com Stone Cold em inglês, mas uma das juradas pediu depois pra que ela cantasse outra coisa pra poder ter o gosto de sua voz. E foi a canção ucraniana “Тримай” (Trymai), Segure, gravada originalmente pela popstar local Khrystyna Solovii (Христина Соловій), que ela entoou pro encanto geral! O clipe original da ucraniana, que também compôs a letra e a melodia, está no canal oficial dela.

Danelia Tuleshova (canal oficial tinha 10 anos em 2017, quando participou do The Voice Kids (Holos krainy – Dity) na Ucrânia e se tornou uma artista com muito mais potencial e destaque. Ela tem prevista uma brilhante carreira pela frente, podendo no futuro conquistar o mundo. Mesmo novíssima, aprendeu vários idiomas só pra poder cantá-los com perfeição. É engraçado que Danelia veio do Cazaquistão, canta num programa ucraniano e os jurados falam com ela e entre si em russo! Num outro canal especializado, há um clipe dela também cantando Trymai em 2018, já aos 11 anos.

Eu mesmo traduzi a letra original (que está no canal de Solovii) pro português e legendei o trecho do The Voice e o clipe, tirando as partes desnecessárias (incluindo aberturas) e juntando os resultados. Mais concisão com muito mais proveito! A expressão “abrir as asas” na segunda estrofe, em russo e ucraniano, tem o sentido metafórico de começar a fazer alguma coisa que desejava, mas que estava fora do alcance por algum motivo externo. Seguem as legendas, o texto em ucraniano e a tradução em português:




Як тобі сказати без тебе не можу спати.
І місяць по кімнаті розкинув сатин.
Очі тобі зав’яжу і серце своє покажу.
Тобі про все розкажу з настільних картин.

Тримай мене міцно, одною рукою.
Так сильно і ніжно вбивай мене.
Віддай мені муку, своїми руками.
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.

Посеред моєї хати, на мене будеш кричати.
Бо як же тобі порвати і в серці сліди
Чи чуєш як страшно мені у полоні.
Як в твоїх долонях, нема так ніде.
І крила так важко розправити пташці.
Коли бідолашку погубить любов.

2x:
Тримай мене міцно, одною рукою.
Так сильно і ніжно вбивай мене.
Віддай мені муку, своїми руками.
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.

____________________

Quando falar que sem você não posso dormir,
Que a Lua espalhou o cetim pelo quarto,
Vou atar meus olhos a você e mostrar o coração,
Te contar tudo por meio de porta-retratos.

Segure-me forte, com uma só mão,
Mate-me com tanta força e ternura,
Torture-me com suas próprias mãos
E cure-se, cure-se com meus lábios.

No meio da minha casa você vai me gritar,
Mas se também tirar os rastros do coração,
Vai sentir como é terrível meu cativeiro?
Nenhum lugar é como a palma de suas mãos.
E como é tão importante ao pássaro abrir asas
Quando o amor destrói um pobre homem.

2x:
Segure-me forte, com uma só mão,
Mate-me com tanta força e ternura,
Torture-me com suas próprias mãos
E cure-se, cure-se com meus lábios.