Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

3 de maio de 2018

Banda Liubé e Katia Guseva – “Долго”


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/liube-dolgo


No vídeo abaixo, vocês assistem a uma apresentação realizada pela banda russa Liubé e pela cantora Ekaterina Guseva no Crocus City Hall, cidade de Krasnogorsk, no dia 23 de fevereiro de 2017, como homenagem ao aniversário de 60 anos do líder e vocalista Nikolai Rastorgúiev. Esta canção chamada “Долго” (Dolgo), Longamente, com letra de Olga Rovnaia e melodia de Igor Matvienko, foi gravada pelo grupo originalmente como single em 2013 com a cantora Liudmila Sokolova, ganhando no mesmo ano o prêmio “Gramofone de Ouro”.

A banda de rock Liube foi formada em 1989 e continua ativa até hoje, e Ekaterina Konstantinovna Guseva (n. 1976) é muito famosa e recebeu em 2009 o título de Artista Emérita da Federação Russa. Rastorguiev, por sua vez, é filiado ao Rússia Unida, partido de Putin, apoia sua política como deputado da Duma Estatal e foi declarado “artista perigoso” na Ucrânia.

Eu baixei o vídeo sem legendas do canal da própria Guseva, e a letra em russo pode ser lida nesta página. Eu mesmo traduzi direto do original e legendei, tendo postado o resultado no meu canal Eslavo (YouTube). Seguem a legendagem, o texto em russo e a tradução:


____________________


Ни одного интересного сна
В этом пункте проката,
На фонари расстегнулась весна,
Только тебя нету рядом.
Вот распадётся, а ты посмотри,
Ночь на горящие окна, окна, окна,
Хочется долго с тобой говорить
И целовать тебя долго.
Хочется долго с тобой говорить
И целовать тебя долго.

Долго, долго,
Хочется долго с тобой говорить
И целовать тебя долго.
Долго, долго, долго,
Хочется долго с тобой говорить
И целовать.

Только когда я смотрю на тебя,
Чувствую, кто-то на небе
Нашу судьбу, словно свитер, связал
Две нитки, чтоб было теплее.
Вот собираются ниточки в ряд,
Словно на улице окна, окна, окна,
Хочется долго с тобой мне молчать
И целовать тебя долго.

Долго, долго,
Хочется долго с тобой мне молчать
И целовать тебя долго.
Долго, долго, долго,
Хочется долго с тобой мне молчать
И целовать долго.

____________________


Nada sonhei de interessante
Neste posto para locações,
Luziu primavera no lampião,
Apenas você não está aqui.
Observe só, vai desfazer-se
A noite nas acesas janelas, janelas, janelas,
Quero lhe falar longamente
E te dar beijos longamente.
Quero lhe falar longamente
E te dar beijos longamente.

Longa, longamente,
Quero lhe falar longamente
E te dar beijos longamente.
Longamente, muito tempo,
Quero lhe falar longamente
E te dar beijos.

Só quando olho para você
Sinto que alguém lá no céu
Tece nossa sina, como blusa
Com dois fios pra esquentar.
Fiozinhos vão se enfileirando
Como na rua as janelas, janelas, janelas,
Quero um silêncio com você
E te dar beijos longamente

Longa, longamente,
Quero um silêncio com você
E te dar beijos longamente.
Longamente, muito tempo,
Quero um silêncio com você
E longos beijos.