No vídeo abaixo, vocês assistem a uma apresentação realizada pela banda russa Liubé e pela cantora Ekaterina Guseva no Crocus City Hall, cidade de Krasnogorsk, no dia 23 de fevereiro de 2017, como homenagem ao aniversário de 60 anos do líder e vocalista Nikolai Rastorgúiev. Esta canção chamada “Долго” (Dolgo), Longamente, com letra de Olga Rovnaia e melodia de Igor Matvienko, foi gravada pelo grupo originalmente como single em 2013 com a cantora Liudmila Sokolova, ganhando no mesmo ano o prêmio “Gramofone de Ouro”.
A banda de rock Liube foi formada em 1989 e continua ativa até hoje, e Ekaterina Konstantinovna Guseva (n. 1976) é muito famosa e recebeu em 2009 o título de Artista Emérita da Federação Russa. Rastorguiev, por sua vez, é filiado ao Rússia Unida, partido de Putin, apoia sua política como deputado da Duma Estatal e foi declarado “artista perigoso” na Ucrânia.
Eu baixei o vídeo sem legendas do canal da própria Guseva, e a letra em russo pode ser lida nesta página. Eu mesmo traduzi direto do original e legendei, e seguem a legendagem, o texto em russo e a tradução:
Ни одного интересного сна Долго, долго, Только когда я смотрю на тебя, Долго, долго, ____________________
Longa, longamente, Só quando olho para você Longa, longamente, |
