Link curto para esta postagem: fishuk.cc/liube-dolgo
A banda de rock Liube foi formada em 1989 e continua ativa até hoje, e Ekaterina Konstantinovna Guseva (n. 1976) é muito famosa e recebeu em 2009 o título de Artista Emérita da Federação Russa. Rastorguiev, por sua vez, é filiado ao Rússia Unida, partido de Putin, apoia sua política como deputado da Duma Estatal e foi declarado “artista perigoso” na Ucrânia.
Eu baixei o vídeo sem legendas do canal da própria Guseva, e a letra em russo pode ser lida nesta página. Eu mesmo traduzi direto do original e legendei, tendo postado o resultado no meu canal Eslavo (YouTube). Seguem a legendagem, o texto em russo e a tradução:
____________________
Ни одного интересного сна
В этом пункте проката, На фонари расстегнулась весна, Только тебя нету рядом. Вот распадётся, а ты посмотри, Ночь на горящие окна, окна, окна, Хочется долго с тобой говорить И целовать тебя долго. Хочется долго с тобой говорить И целовать тебя долго. Долго, долго,
Только когда я смотрю на тебя,
Долго, долго,
____________________ Nada sonhei de interessante Neste posto para locações, Luziu primavera no lampião, Apenas você não está aqui. Observe só, vai desfazer-se A noite nas acesas janelas, janelas, janelas, Quero lhe falar longamente E te dar beijos longamente. Quero lhe falar longamente E te dar beijos longamente. Longa, longamente,
Só quando olho para você
Longa, longamente,
|
