Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

15 de maio de 2018

Jdun, boneco Homunculus loxodontus


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/zhdun


O Homunculus loxodontus é uma estátua criada pela artista plástica holandesa Margriet van Breevoort, originalmente colocada no Centro Médico da Universidade de Leiden (Holanda) na primavera de 2016. A intenção da autora era que a obra simbolizasse o sentimento daqueles que esperavam por uma consulta médica, mas ao ser acessada pela primeira vez por russos em fevereiro de 2017, o destino da foto online acabou sendo outro. Na Rússia, o personagem virou um meme de internet muito popular e difundido, aí rebatizado de “Ждун” (lê-se “jdúnn”), que vem do verbo zhdat (esperar, aguardar), aparecendo nas mais diversas montagens humorísticas. Também viralizou na Ucrânia (onde foi chamado Pochekun), Belarus (onde virou Pachakun) e outros países vizinhos. Podemos transliterar “Zhdun” ou “Jdun”.

Neste vídeo curto que baixei sem legendas do canal russo IQ Trading, com variedades e curiosidades da internet, há uma breve história do meme Jdun, mostrando várias imagens e outras coisas sobre a origem na Holanda. Em outras mídias, explica-se o sucesso do personagem pelo papel que ocupam a espera e as filas nas culturas russa e ucraniana, algo nada estranho ao brasileiro comum. Mas na Rússia, esse cenário é temperado pelo atávico autoritarismo estatal, que sempre gerou sátiras geniais e também deixa a internet como o único meio de expressão e protesto, e pela atual crise econômica e social no país, ante o baixo preço do petróleo e as sanções do Ocidente.

Aliás, 2018 foi ano de eleições presidenciais, e como no Brasil, os pró e contra Putin se arranhavam nas redes sociais quando postei a legendagem no canal Eslavo (YouTube); os segundos diziam que seus gastos militares dilapidaram o investimento previdenciário e social. Por isso, mais do que representar a eterna espera por apartamentos, bens de consumo e vagas diversas na era soviética, o Jdun satiriza pra muitos uma espera por mudanças do atual cenário, seja no modo de vida, seja dos políticos no poder (um tanto frustrada pela reeleição de Putin). Eu mesmo traduzi e legendei, usando a ferramenta de leitura automática do YouTube pra saber o que o narrador estava falando.

Abaixo estão as legendas, seguidas pelo texto da fala traduzido em português. No vídeo, eu adaptei um pouco pra facilitar a leitura, mas sem prejudicar o sentido; apenas não transcrevi novamente o original russo, porque traduzi diretamente enquanto lia o texto no YouTube:


____________________


Olá a todos! Vocês estão no canal IQ Trading, eu sou Valentin Krokodil.

Certamente em muitas redes sociais vocês viram essa imagem: uma estranha criatura como misturando um inseto e um elefante, sentada num banco e esperando por alguma coisa. Chamado popularmente de “Jdun”, quem é ele? Por que virou um meme? Quem o inventou? Vou agora responder a essas perguntas!

O Jdun é a foto de uma escultura da artista holandesa Margriet van Breevoort, que a criou pra Universidade de Leiden, na Holanda, e chamou-a de início “Homunculus loxodontus”, uma mistura de inseto e elefante. É um ser esquisito, sem pernas, com mãos humanas e olhos de elefante marinho.

Os internautas deram à escultura seu nome “Jdun”, que pegou perfeitamente. A intenção da artista era assentar o Jdun no banco em frente ao hospital infantil, dedicando sua obra aos pacientes que aguardam a consulta. Essa escultura está no Centro Médico da Universidade de Leiden.

Os habitantes da Rússia e países vizinhos curtiram na hora a incomum figura e começaram a usar sua imagem em diversas situações reais: o Jdun espera na fila do médico, arranja um trabalho... Hoje se podem encontrar na internet dezenas de montagens com a imagem do Jdun nos mais variados cenários cotidianos.

A estranha criatura se tornou de pronto a heroína de brincadeiras de humor gráfico e de memes demotivators, pois ela é tão meiga e incomum! São muitos os personagens assim em nossa vida real, e o Jdun absorveu todos os seus melhores traços.

Dê seu like, inscreva-se no canal e compartilhe o vídeo!