Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

1 de maio de 2018

A Revolução dos Cravos em ucraniano


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/cravos-ua


Procurando material russo sobre a Revolução dos Cravos, eclodida em Portugal no dia 25 de abril de 1974, encontrei este breve documentário ucraniano por acaso, exibido pelo 24 Kanal em 2015, sob a rubrica “O dia na história”. Felizmente, a emissora oferecia o texto transcrito em ucraniano, a partir do qual traduzi diretamente pro português.

Embora já fosse 26 de abril quando postei no canal Eslavo (YouTube) as legendas, eu tinha decidido continuar a tradução de algumas coisas relativas ao aniversário do levante português. Reuni tudo já no dia 24, mas não tive tempo de deixar tudo pronto pro dia 25. É interessante essa visão “distante” de um evento que conhecemos relativamente bem, e por isso mesmo tem alguns erros. António de Oliveira Salazar (grafia europeia), por exemplo, não governou “sem interrupção”, mas foi afastado por motivo de doença em 1968 e sucedido por Marcello Caetano, que ficou até a Revolução. O golpe também não foi todo incruento, embora as baixas tenham sido muito poucas.

Achei bem interessante esse 24 Kanal ucraniano, porque ele transmite só notícias, e há muito eu procurava recursos pra ouvir a língua viva, real, como se fala na mídia padrão. Qualquer semelhança infeliz da abordagem do evento com Maidan, que então completava um ano, não é mera coincidência. Seguem abaixo minha legendagem, o texto original em ucraniano e a tradução em português (cujo texto não está abreviado como no vídeo):


____________________


25 de abril de 1974, Portugal. Um grupo de militares deu um golpe de Estado incruento, graças ao qual se encerrou o mais longo regime ditatorial da Europa.

Desde 1932 o ditador António Salazar governava Portugal sem interrupção, adotando como principal política externa o isolamento e o apoio nas próprias forças. A política isolacionista e o regime ditatorial fizeram de Portugal, até o início dos anos 1970, o país mais atrasado da Europa.

Os militares decidiram mudar essa situação. Um grupo de insurgentes chamado “Movimento dos Capitães” não esperava por uma vitória fácil, mas se preparava para começar um longa guerra civil no país. Os portugueses, porém, já prontos para as mudanças, inesperadamente apoiaram os rebeldes.

Por algumas horas os militares detiveram todo o poder no país, e o governo em exercício gozou de plenos poderes sem nenhuma oposição. O cravo se tornou símbolo da revolução, a mesma flor com que os agradecidos lisboetas enfeitaram os canos das espingardas e fuzis dos soldados revoltosos.

Após o golpe, Portugal entrou no longo e complexo caminho das reformas. O país nacionalizou todos os ramos produtivos estratégicos e adotou uma nova Constituição. Hoje Portugal é um membro pleno da UE.

____________________


25-го квітня 1974 року, Португалія. Група військових здійснила безкровний переворот, завдяки якому закінчився найдовший диктаторський режим у Європі.

З 1932 року Португалією незмінно керував диктатор Антоніу Салазар, який головним зовнішньополітичним курсом вважав ізоляцію та опору на власні сили. Завдяки політиці ізоляціонізму та диктаторському режиму Португалія до початку 70-х років ХХ століття була найменш розвинутою країною Європи.

Виправити ситуацію вирішили військові. Група заколотників під назвою “Рух капітанів” і не сподівалася на легку перемогу, а готувалася до початку затяжної громадянської війни в країні. Проте португальці, які вже були готові до змін, несподівано підтримали заколотників.

За кілька годин військові повністю захопили владу в країні, чинне керівництво без жодного спротиву здало свої повноваження. Символом революції стала гвоздика – саме цією квіткою вдячні лісабонці прикрашали дула гвинтівок та автоматів повсталих солдатів.

Після путчу Португалія вийшла на довгий та складний шлях реформ. У країні націоналізували всі стратегічні галузі виробництва та прийняли нову конституцію. Зараз Португалія – повноправний член ЄС.