“Glória a nosso País Soviético” (1942)

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/gloria-urss

Esta canção é mais uma das raridades que pude encontrar YouTube afora, embora eu não lembre muito bem se foi algum dos meus inscritos que me recomendou. Ela se chama “Славься, Советская наша страна” (Slavsia, Sovetskaia nasha straná), Glória a nosso País Soviético, gravada em 1943 e composta em 1942 pelo compositor, pedagogo e maestro militar Semion Aleksandrovich Chernetski (1881-1950; melodia) e pelo poeta e letrista Vasili Ivanovich Lebedev-Kumach (1898-1949; letra). Originalmente foi um dos muitos hinos criados pra animar o moral das tropas e da população soviética na 2.ª Guerra Mundial (chamada por eles de Grande Guerra Patriótica), mas quando foi lançada também concorreu à famosa disputa pelo novo Hino Nacional da URSS, que seria enfim adotado em 1944.

É notável que tenha sido rejeitada uma letra com a firma de Lebedev-Kumach, que considero um “trovador de Stalin”, autor da maioria das canções soviéticas mais famosas de apologia ao ditador e ao regime comunista. Esse seu papel de protagonismo seria tomado, a partir dos anos Khruschov, pelo casal Nikolai Dobronravov (poeta) e Aleksandra Pakhmutova (musicista). Ao invés de Glória a nosso País Soviético seria adotada a melodia de Aleksandr Aleksandrov e a letra de Sergei Mikhalkov, ironicamente também autor da letra do hino atual da Rússia, todas as quais já conhecemos bem. Este filme de época também mostra a canção com um clipe de cenas contemporâneas.

Eu mesmo traduzi e legendei o vídeo citado inicialmente. Parecem estranhas essas legendas dançantes, mas elas traduzem os versos russos que você pode ir seguindo junto, sem estarem cobertos, e espero que não tenha desagradado. De qualquer forma, seguem o vídeo, a letra original que copiei do site SovMusic.ru e a tradução:

Мы гордые люди державы народной, Тверда наша воля и поступь тверда. Советских республик Союз благородный – Отчизна свободы, наук и труда. Лениным основана, Сталиным упрочена, Правдой народной крепка и сильна, Славься, великая, Славься, могучая, Славься, Советская наша страна! Бессмертное знамя советской державы Врагам не склонить и не смять никогда. Сияет над миром наш герб величавый, Победно горит боевая звезда! Лениным основана, Сталиным упрочена, Правдой народной крепка и сильна, Славься, великая, Славься, могучая, Славься, Советская наша страна! ____________________ Somos gente orgulhosa de uma potência popular, Nossa vontade e nosso caminhar são rígidos. A valorosa União das Repúblicas Soviéticas É a pátria da liberdade, ciências e trabalho. Fundado por Lenin, Consolidado por Stalin, Sólido e forte da verdade popular, Glória ao grande, Glória ao poderoso, Glória a nosso País Soviético! A bandeira imortal da potência soviética Jamais os inimigos arrancarão nem esmagarão. Nosso brasão grandioso reluz sobre o mundo, A estrela combativa brilha vitoriosamente. Fundado por Lenin, Consolidado por Stalin, Sólido e forte da verdade popular, Glória ao grande, Glória ao poderoso, Glória a nosso País Soviético!

Воевать мы мастера: música da URSS

erickfishuk.blogspot.com/mestres

Um leitor me pediu esta por meio do título em inglês, e descobri que se tratava de “Воевать мы мастера” (Voievat my masterá), que pode ser traduzido como Somos mestres em guerrear. É mais uma canção de propaganda nacional com letra de Vasili Lebedev-Kumach, o “trovador de Stalin”, desta vez com melodia de Tikhon Khrennikov, ao que tudo indica, datada de 1941.

No canal do vídeo sem legendas há muito mais material documental da época, e trata-se de um cinejornal musicado, e não de um longa-metragem, ilustrando o esforço antinazista. É interessante que, pra mobilizar a população, Stalin só podia usar o nacionalismo patriótico e a mitologia dos heróis militares russos, extensamente repetidos ao longo da canção. Como ele ia mover as massas, já combalidas com fome, violência, produção acelerada e outras guerras, recorrendo à retórica ultrapassada de “defender a revolução mundial” e “ajudar o proletariado de outros países”?

Aparentemente, mesmo entre os russos, essa canção não era popular, nem conhecida fora do material onde ela foi gravada: o chamado “Боевой киносборник № 6” (Coleção de Cinema de Guerra, episódio 6), um dos rolos de uma série de filmes feita pras forças armadas da URSS, certamente depois de junho de 1941, quando os alemães se lançaram à invasão ao país. Em outros uploads feitos na Rússia, há o mesmo trecho cantado, bem como a crônica inteira e a informação de que, sobre a voz do ator à frente, canta o artista Vladimir Zakharov. Choca a linguagem ofensiva com que são chamados os “cachorros” (псы) alemães, remetendo a outras guerras que os dois povos já tinham travado no passado. Destaque pra trechos do filme Aleksandr Nevski (também escrito “Alexander Nevsky”), um dos mais famosos do cinema histórico soviético.

Há um artigo muito interessante em russo, escrito por Ie. V. Baraban, chamado “A Mãe-Pátria no cinema soviético, 1941-1945”, do qual eu copiei a fala inicial dos atores, ausente da música. A apresentadora começa assim: “За наших матерей и сестёр, за наших отцов и братьев, за смерть, принесённую тобой в нашу страну, Красная Армия отплатит сторицей” (Por nossas mães e irmãs, por nossos pais e irmãos, pela morte que você trouxe ao nosso país, o Exército Vermelho responderá cem vezes pior). O ator continua: “Отплатим, товарищи. Русский народ никогда не оставался в долгу врага” (Responderemos, camaradas. O povo russo nunca ficou em dívida com o inimigo).

P.S. Reparem no soldado mais à esquerda dando um leve escorregão na escada aos 4 min 52 seg: foi uma pena que deixei essa escapar, na hora de montar as legendas. Eu mesmo traduzi direto do russo e legendei, tendo copiado o texto desta página. Seguem abaixo as legendas, o original russo e a tradução:

1. Эй, герои! Разве не с кого Брать нам в доблести пример? Вспомним ратный подвиг Невского, Боевой его манер. Брал отвагой молодецкою Он на озере Чудском, И остались псы немецкие Под холодным русским льдом! Припев: Воевать мы мастера, И сегодня, как вчера, По-геройски бьются русские бойцы. И сегодня, как вчера, Под могучее «ура» Сыновья идут на битву, как отцы! И сегодня, как вчера, Под могучее «ура» Сыновья идут на битву, как отцы! 2. Не задаром распеваются Нами песни про Петра, В каждом сердце отзывается Та великая пора. Все пути, что были пройдены, Помнит храбрый наш народ. Боевая слава Родины Нас на подвиги зовёт. (Припев) 3. Люди мы такого норова, Что дерёмся до конца. Мы – наследники Суворова, Полководца и бойца. Славы русской не забыли мы И суворовских побед, В сердце свято сохранили мы Боевой его завет. (Припев) 4. Честь, и храбрость, и достоинство Русских воинов-отцов Носит в сердце наше воинство Краснозвёздных храбрецов. И звезда красноармейская Прежней славою горит. Разгромим орду злодейскую, Враг, как прежде, будет бит! (Припев) ____________________ 1. Ei, herói! Por acaso não temos Ninguém para imitar em bravura? Lembremos a façanha bélica de Nevski, Suas maneiras lutadoras. Ele atacou no lago Chud Com intrépida valentia, E os alemães cachorros ficaram Sob o resfriante gelo russo! Refrão: Somos mestres em guerrear, Tanto hoje quanto ontem, Combatentes russos são heroicos. Tanto hoje quanto ontem, Sob um poderoso “hurra” Os filhos vão lutar, como os pais! Tanto hoje quanto ontem, Sob um poderoso “hurra” Os filhos vão lutar, como os pais! 2. Não é em vão que entoamos Canções sobre Pedro, o Grande, Em cada coração repercutem Aqueles tempos grandiosos. Nosso povo corajoso rememora Todos os caminhos percorridos. A glória lutadora da Pátria Nos chama a realizar façanhas. (Refrão) 3. Somos pessoas tão obstinadas Que pelejamos até o final. Somos herdeiros de Suvorov, O comandante e soldado. Não esquecemos a glória russa Nem as vitórias de Suvorov, Mantemos no peito com devoção Seus preceitos para a guerra. (Refrão) 4. A honra, a coragem e o valor Dos pais russos que combateram Está no peito de nosso corajoso Exército com Estrela Vermelha. E a estrela do Exército Vermelho Brilha com as glórias passadas. Destruamos a horda abominável, Como antes, o inimigo perecerá! (Refrão)

Melô das Eleições, com nome de Stalin

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/melo-eleicoes



Outros conhecidos burocratas participam do evento. Da esquerda à direita de quem olha: Viacheslav Molotov, braço direito durante todo o mando de Stalin (que aparece logo depois), o famoso marechal Kliment Voroshilov e o então chefe do NKVD, Nikolai “Anão Sangrento” Iezhov.

Uma bela curiosidade. Esta desconhecida canção soviética conclamou os cidadãos a votar nas eleições pro Soviete Supremo (Parlamento) da RSFSR, ou Rússia Soviética, em 26 de junho de 1938, as segundas eleições legislativas desde o pleito pra Assembleia Constituinte em 1917, logo após o fim do tsarismo. Como sabemos, essa Assembleia foi logo dissolvida pelos bolcheviques, e na prática quem mandava na URSS eram o Comitê Executivo Central e o Congresso dos Sovietes. Este último reunia os líderes dos diversos sovietes locais num só órgão superior, mas aqui já não entendemos “sovietes” como os grupos autogestionários das revoluções de 1905 e 1917.

Em 1938, ocorreram eleições parlamentares pros mais diversos níveis: locais, regionais e, em 1937, nacionais, estas pro Soviete Supremo da URSS (também entendendo “soviete” como parlamento institucional), estabelecido pela Constituição Soviética de 1936, a “Staliniana”, como órgão supremo do país. A promulgação da constituição foi um feito muito comemorado, como podemos ver no cinejornal completo que legendei há alguns meses e do qual tirei o trecho musical, iniciado aos 4 min 10 seg. A URSS começava a aproximar sua estrutura à dos países de democracia parlamentar.

Mas vocês podem perguntar: eleições na URSS? Mas não era uma ditadura comandada por Stalin? Bem, na prática os russos chamam essa eleição “de fachada”, porque ele e o partido bolchevique de fato comandavam toda a política. Concorreram no pleito e entraram candidatos “independentes” ou “apartidários”, mas ninguém realmente podia aceder a carreiras públicas ou progredir nelas sem ser filiado ao PC; falar mal do governo, então, muito menos. Em cada distrito, por exemplo, apresentaram-se vários candidatos em 1938, mas apenas o nome de um constava nas cédulas. Além disso, o cerne da repressão, que era a polícia política, estava em boa parte fora do controle de Stalin, e foi responsável pelas matanças que estavam se dando justamente em 1936-38. Nessa onda, candidatos “incômodos” podiam muito bem ser perseguidos. E parece até ironia eu ter programado esta postagem exatamente pra Primeiro de Abril!

O mais curioso é que só nesta página achei alguma informação sobre a música, oferecendo a letra completa, mas dizendo que não se acha em nenhum lugar o vídeo ou áudio na íntegra. O único registro conhecido é justamente o que está na cinecrônica. O dono da página chama o hit de “Песня о выборах” (Pesnia o vyborakh), Canção sobre as eleições, que eu traduziria livremente como Melô das eleições, já que a gíria brasileira “melô”, segundo o Dicionário Aulete, designa uma “Melodia de estrutura simples, fácil de ser cantada por qualquer um”. Segundo um comentarista, a canção completa teria por nome “Со сталинским именем” (So stalinskim imenem), Com o nome de Stalin, expressão que realmente figura nos versos. A letra seria de Vasili Lebedev-Kumach, o autêntico trovador da ditadura, e a melodia dos irmãos Dmitri e Daniil Pokrass.

“Vamos votar com o nome de Stalin no peito.” Poderia ser diferente? Era confortável escolher outra alternativa? Ou até, será que os russos não o enxergavam como a melhor coisa então existente, diante dos descalabros anteriores, mais ou menos como Putin na atualidade (guardadas, claro, as devidas proporções)? Além da Rússia, que teve eleição presidencial este ano, é uma bela trilha também pra que o Brasil vai realizar em outubro! Vamos então curtir esse ritmo, olhando abaixo as legendas, a letra em russo que tirei do site Sovmusic.ru e minha tradução:

Пришёл долгожданный и радостный день. Товарищ, пойдём опускать бюллетень! Смотри, вместе с нами идёт вся страна, Великим единством крепка и сильна. 2x: Со сталинским именем в сердце идёт Деревня и город, колхоз и завод. Несметная рать, всенародная рать Достойных идёт выбирать! ____________________ Chegou o belo dia tão esperado. Vamos pôr a cédula, camarada! Olhe todo o país indo conosco, Firme e forte na ampla unidade. 2x: Com o nome de Stalin no peito, Campo, cidade, colcoz e fábrica, Numa incontável tropa nacional, Vão eleger os dignos de crédito.

Hino do Partido Comunista da URSS

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/hino-pcus

Esta canção foi composta em 1938 por dois senhores russos já muito conhecidos em nosso blog, Aleksandr Aleksandrov (melodia) e Vasili Lebedev-Kumach (letra), por ocasião do 18.º Congresso do partido comunista soviético, que ocorreria em março de 1939. Sua introdução foi baseada em outra canção de propaganda dos mesmos autores, Zhit stalo luchshe (já publicada aqui também), e foi por eles denominada “Песня о партии” (Pesnia o partii), Canção sobre o partido, recebendo um ritmo de marcha militar. Porém, o próprio Stalin aconselhou que a execução fosse feita no ritmo de um hino solene e que a música se chamasse Hino do partido bolchevique, condição que na verdade ela não ocupava oficialmente, tendo sido a Internacional em russo (ouça aqui a música) aprovada como hino partidário em 1943 após seu uso como hino soviético desde 1918.

Sergei Mikhalkov, um dos compositores da letra do Hino Nacional da URSS que seria adotado em 1943, admitiu que a Canção sobre o partido teve influência nessa encomenda, a qual aproveitou dela a primeira estrofe e a estrutura musical quase inteira, também composta por Aleksandrov. Como sabemos, o hino soviético ganhou uma nova letra em 1977 e a melodia foi novamente adotada para o Hino Nacional da Rússia em 2000, o qual, portanto, tem como raiz distante este hino dos bolcheviques. Por isso, a canção postada aqui hoje, embora não tenha nenhum emprego institucional atual, é um monumento muito interessante da história cultural russa e comunista.

Eu fiz esta tradução e legendagem há muito tempo, em 2011, e o vídeo sem legendas está nesta página. Fiz a tradução da letra e depois legendei, como pode ser visto abaixo. Segue depois a letra em russo, sem a tradução escrita, que pode ser lida nas legendas:

1. Страны небывалой свободные дети, Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, О самом большом человеке своём. Припев (Refrão): Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! 2. Страну Октября создала на земле ты Могучую Родину вольных людей. Стоит как утёс государство Советов, Рождённое силой и правдой твоей. (Припев/Refrão) 3. Изменников подлых гнилую породу Ты грозно сметаешь с пути своего. Ты гордость народа, ты мудрость народа, Ты сердце народа и совесть его. (Припев/Refrão) 4. И Маркса и Энгельса пламенный гений Предвидел коммуны грядущий восход. Дорогу к свободе наметил нам Ленин И Сталин великий по ней нас ведёт. (Припев/Refrão)

Жить стало лучше (A vida melhorou)

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/zhit

Fala-se muito da propaganda soviética sob o governo de Iosif Stalin, mas pouco se conhecem no Brasil os materiais videográficos a respeito. Nos últimos anos, esperei ter suprido algo dessa falta, tendo postado em meu antigo canal do YouTube vários documentários, mais ou menos curtos, sobre a vida da época ou figuras comunistas quase mitológicas, como Vladimir Lenin. Uma das canções mais interessantes então produzidas, que cantava os presumidos feitos da era staliniana, era “Жить стало лучше” (Zhit stalo luchshe), A vida ficou melhor ou A vida melhorou, ou se queremos ser mais literais, “Viver ficou melhor”. Ela foi composta em 1936 por duas pessoas que conhecemos bem aqui no blog como trovadores da “edificação socialista”, Aleksandr Aleksandrov (melodia) e Vasili Lebedev-Kumach (letra), o primeiro por ter composto a melodia do hino soviético, e o segundo por ter escrito poemas e canções que estão entre os mais conhecidos dos nostálgicos ou especialistas da URSS fora da Rússia.

Esta peça soviética de propaganda estatal aludindo aos supostos progressos humanos e sociais da era Stalin nos anos 1930 teve o título inspirado numa frase de discurso do líder, pronunciado a 17 de novembro de 1935 por ocasião da 1.ª Conferência de Trabalhadores e Trabalhadoras Stakhanovistas. Na ocasião, o georgiano disse o seguinte: “Жить стало лучше, товарищи. Жить стало веселее. А когда весело живётся, работа спорится” (A vida ficou melhor, camaradas. A vida ficou mais alegre. E quando se vive feliz, disputa-se no trabalho). Muitos interpretaram o dito como um “humor negro” por ter sido pronunciada pouco antes de se chegar ao pico da repressão em massa, enquanto Stalin teria lhe dado um “otimismo mentiroso” por tentar ocultar as penúrias que grande parte do povo ainda passava.

Para todos os efeitos, tendo a expressão caído na boca do povo por causa da ampla difusão impressa que tinham os discursos de Stalin (e ela é popular ainda hoje, sob muitas variantes, algumas até mesmo irônicas), surgiu a canção aqui legendada, e cuja melodia, de quebra, ainda inspiraria o futuro hino do partido comunista soviético, composto pelos mesmos autores em 1939, este servindo de base, por sua vez, ao hino nacional de 1944 a 1991 (sem letra a partir de 1956 e com letra modificada a partir de 1977) e novamente ao hino da Rússia a partir de 2000. Parece que Aleksandrov gostava de reciclar suas obras, não?... Na letra é citado Kliment Iefremovich Voroshilov, Comissário do Povo (Ministro) para a Defesa soviético de 1925 a 1940, que teve significativo papel nos expurgos de fins dos anos 1930 e também seria Presidente do Presidium do Soviete Supremo da URSS de 1953 a 1960. Aqui mesmo no blog, o célebre trecho com Stalin pode ser assistido e lido em russo e português nesta postagem, na qual há também informações sobre o stakhanovismo.

O vídeo abaixo também foi uma de minhas primeiras legendagens e fez muito sucesso entre os amantes brasileiros da URSS nas redes sociais, mas só agora estou postando no blog. Eu traduzi a letra diretamente do russo, baixei o vídeo sem legendas desta página e então legendei com a primária técnica do Windows Movie Maker, sem grande respeito pelos padrões de legendagem. Nesta página também pode ser baixada a mesma versão em áudio que aparece no vídeo e ser lida a letra, que em todo caso também postei depois do vídeo, sem acompanhá-la da tradução:

Звонки как птицы, одна за другой, Песни летят над советской страной, Весел напев городов и полей – Жить стало лучше, жить стало веселей! Весел напев городов и полей – Жить стало лучше, жить стало веселей! Дружно страна и растёт и поёт, С песнею новое счастье куёт. Глянешь на солнце – и солнце светлей. Жить стало лучше, жить стало веселей! Глянешь на солнце – и солнце светлей. Жить стало лучше, жить стало веселей! Знай, Ворошилов, мы все начеку, Пяди земли не уступим врагу Силушка есть у отцов и детей. Жить стало лучше, жить стало веселей! Силушка есть у отцов и детей. Жить стало лучше, жить стало веселей! Хочется всей необъятной страной Сталину крикнуть “Спасибо, Родной!” Долгие годы живи, не болей Жить стало лучше, жить стало веселей! Долгие годы живи, не болей Жить стало лучше, жить стало веселей! Звонки как птицы, одна за другой, Песни летят над советской страной, Весел напев городов и полей – Жить стало лучше, жить стало веселей! Весел напев городов и полей – Жить стало лучше, жить стало веселей!

Священная война (A guerra sagrada)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/voina

Um belo monumento pra comemorar mais um aniversário do Dia da Vitória na Segunda Guerra Mundial é o hino da resistência soviética à invasão nazista, a marcha militar “Священная война” (Sviaschennaia voina), Guerra sagrada, assim chamada com justeza face ao terror que a URSS vivia. Foi gravada em 28 de junho de 1941, com melodia de Aleksandr Aleksandrov e letra de Vasili Lebedev-Kumach, do qual já falei várias vezes como de um verdadeiro trovador da Era Stalin.

O poema de Lebedev-Kumach foi publicado em jornais dois dias após o início da invasão nazista, ou seja, 24 de junho de 1941. O famoso músico militar Aleksandrov, que também compôs a melodia do hino da URSS, igual à do atual hino da Rússia, logo criou uma melodia, mas após a gravação, os rádios só começaram a tocá-la amplamente a partir de 15 de outubro, quando a invasão nazista se tornou realmente trágica. A canção deu formidável ânimo às tropas soviéticas combatentes e continuou popular mesmo depois da guerra, sendo muito executada até hoje.

Esta apresentação, dirigida por Viktor Fiodorov, foi feita em 1998 pelo Conjunto Aleksandrov do Exército Russo, também conhecido como Coral do Exército Vermelho, em comemoração aos 70 anos do conjunto, fundado em 1928 pelo próprio Aleksandrov. No YouTube está o vídeo sem legendas, e a letra em russo tirei de uma página de música, mas ela também segue abaixo do vídeo legendado, junto com a tradução, que não foi encurtada para compor as legendas:

Veja também esta montagem:

1. Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой, С фашистской силой тёмною, С проклятою ордой. Припев: Пусть ярость благородная Вскипает, как волна. Идёт война народная, Священная война. 2. Дадим отпор душителям Всех пламенных идей, Насильникам, грабителям, Мучителям людей. (Припев) 3. Гнилой фашистской нечисти Загоним пулю в лоб, Отродью человечества Сколотим крепкий гроб. (Припев) 4. Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой С фашистской силой тёмною, С проклятою ордой. (Припев) ____________________ 1. De pé, país colossal, De pé lutar mortalmente Contra a negra força fascista, Essa horda abominável. Refrão: Que a nobre ferocidade Comece a ferver, como onda. Segue a guerra popular, Uma guerra sagrada. 2. Rechacemos quem suprime Todas as ideias ardorosas, Rechacemos tiranos, ladrões E assassinos de pessoas. (Refrão) 3. Da imunda gentalha fascista Vamos dar uma bala na testa, Essa escória da humanidade Vamos trancar num caixão. (Refrão) 4. De pé, país colossal, De pé lutar mortalmente Contra a negra força fascista, Essa horda abominável. (Refrão)

Canção sobre a Pátria (Meu vasto país)

erickfishuk.blogspot.com/patria

Famosíssima canção patriótica e popular russa, dos tempos soviéticos, que postei pelo Dia da Vitória na Segunda Guerra Mundial. É praticamente um Eu te amo, meu Brasil regado a vodca. Geralmente é conhecida pela primeira estrofe “Широка страна моя родная” (Shiroka strana moia rodnaia), É vasto meu país natal, mas também recebeu o nome “Песня о Родине” (Pesnia o Rodine), Canção sobre a Pátria. Foi composta em 1936 por Vasili Lebedev-Kumach (letra) e Isaak Dunaievski (melodia).

Não preciso falar sobre os dois autores, que já descrevi em outras postagens, especialmente Lebedev-Kumach, um dos mais conhecidos poetas e compositores da Era Stalin, praticamente seu trovador. Falo apenas sobre a canção, que foi composta para o filme Tsirk (Circo) e demorou meio ano para ficar pronta, tempo no qual eles compuseram outras músicas que ficaram igualmente célebres. Durante a Segunda Guerra, quando Churchill declarou apoio à URSS, a rádio BBC tocou essa canção no lugar da Internacional, que era então o hino soviético, e nas décadas de 1990 e 2000, sempre que voltava à baila a questão do hino da Rússia, ela também era proposta para essa função.

Renat Islamovich Ibragimov (n. 1947) é um cantor, ator, compositor, produtor, diretor de cinema e dirigente teatral de origem tártara, educado na música desde criança, tem títulos de Artista Popular por várias regiões da URSS e outros prêmios. Também atuou em óperas e gravou vários álbuns desde 1967. O vídeo sem legendas foi postado em 2008, então o show deve ser dessa época. Seguem as legendas com texto encurtado, o texto em russo e a tradução não encurtada:

Припев: Шиpока стpана моя pодная, Много в ней лесов, полей и pек. Я дpугой такой стpаны не знаю, Где так вольно дышит человек. Я дpугой такой стpаны не знаю, Где так вольно дышит человек. 1. От Москвы до самых, до окpаин, С южных гоp до севеpных моpей, Человек пpоходит как хозяин Hеобъятной Pодины своей. Всюду жизнь пpивольна и шиpока, Словно Волга полная, течёт. Молодым везде у нас доpога, Стаpикам везде у нас почёт. (Припев) 2. Hад стpаной весенний ветеp веет, С каждым днём всё pадостнее жить, И никто на свете не умеет Лучше нас смеяться и любить. Hо суpово бpови мы насупим Если вpаг захочет нас сломать, Как невесту, Pодину мы любим, Беpежём, как ласковую мать. (Припев) ____________________ Refrão: É vasto meu país natal, Cheio de matas, campos e rios. Não sei de outro país assim, Onde nosso respirar é tão livre. Não sei de outro país assim, Onde nosso respirar é tão livre. 1. De Moscou aos mais longes confins, Dos montes do sul aos mares do norte, A pessoa anda como dona De sua enorme Pátria. Por tudo a vida é ampla e variada, E flui, como o Volga cheio. Aqui os jovens sempre têm caminho, Aqui os velhos sempre têm respeito. (Refrão) 2. Vento de primavera sopra pelo país, A cada dia a vida fica mais alegre, E ninguém no mundo sabe Sorrir e amar melhor que nós. Mas vamos fazer cara bem feia Se o inimigo quiser nos esmagar, Amamos a Pátria como a uma noiva E guardamos como a uma terna mãe. (Refrão)

Весёлый ветер (Vento alegre), 1975

erickfishuk.blogspot.com/ventoalegre

Achei muito fofa esta interpretação da música “Весёлый ветер” (Vento alegre) pelo Grande Coral Infantil soviético em 1975. Por isso decidi legendar! A canção é mais antiga, de 1936, com letra de Vasili Lebedev-Kumach (escritor famoso por seus textos e poemas oficiosos pró-Stalin) e melodia de Isaak Dunaievski. O menino solista é Sergei Paramonov, e muitas gravações dele estão no YouTube.

Criança é igual em todo lugar, não é mesmo? Reparem nos dois garotos à direita que desrespeitam a férrea disciplina leniniana a 1:40 e a 2:15, olhando um pro outro e rindo! Aliás, o menino da esquerda já estava mordendo os lábios logo na primeira cena atrás do solista Seriozha, e ainda termina a atuação rindo...

Eu tirei o vídeo sem legendas desta página, e a letra completa em russo pode ser lida nesta outra página. Depois do vídeo legendado estão a letra em russo e em português. A tradução está bem sucinta porque ela já foi adaptada pras legendas, mas não houve alteração de sentido:

А ну-ка песню нам пропой, весёлый ветер! Весёлый ветер, весёлый ветер! Моря и горы ты обшарил все на свете И все на свете песенки слыхал. Спой нам, ветер, про чащи лесные, Про звериный запутанный след, Про шорохи ночные, Про мускулы стальные, Про радость боевых побед. Кто привык за победу бороться, С нами вместе пускай запоёт: “Кто весел – тот смеётся, Кто хочет – тот добьётся, Кто ищет – тот всегда найдёт!” А ну-ка песню... Спой нам, ветер, про славу и смелость, Про учёных, героев, бойцов, Чтоб сердце загорелось, Чтоб каждому хотелось Догнать и перегнать отцов. Кто привык... А ну-ка песню... Спой нам песню, чтоб в ней прозвучали Все весенние песни земли, Чтоб трубы заиграли, Чтоб губы подпевали, Чтоб ноги веселей пошли. Кто привык... “Кто весел – тот смеётся, Кто хочет – тот добьётся, Кто ищет – тот всегда найдёт!” ____________________ Eia, cante para nós uma canção, Vento alegre, vento alegre Que correu todos mares e morros E ouviu todas canções do mundo. Cante sobre densas florestas E a complexa pegada animal, Sobre os murmúrios da noite, Sobre os músculos de aço E a alegria dos combates vencidos. A quem é hábito lutar pra vencer Que cante junto com a gente: “Quem é alegre, sorri, Quem quer, consegue, Quem busca, sempre vai achar!” Eia, cante... Cante sobre glória e coragem, Sábios, heróis e soldados, Para aquecer o coração, Para que cada um deseje Alcançar e superar seus pais. A quem é hábito... Eia, cante... Cante uma canção na qual ressoem As canções primaveris da Terra, Cante para os clarins tocarem, Para os lábios fazerem coro, As pernas andarem mais alegres! A quem é hábito... “Quem é alegre, sorri, Quem quer, consegue, Quem busca, sempre vai achar!”