Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

domingo, 11 de outubro de 2015

Весёлый ветер (Vento alegre)


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/ventoalegre


Achei muito fofa esta interpretação da música “Весёлый ветер” (Vento alegre) pelo Grande Coral Infantil soviético em 1975. Por isso decidi legendar! A canção é mais antiga, de 1936, com letra de Vasili Lebedev-Kumach (escritor famoso por seus textos e poemas oficiosos pró-Stalin) e melodia de Isaak Dunaievski. O menino solista é Sergei Paramonov, e muitas gravações dele estão no YouTube.

Criança é igual em todo lugar, não é mesmo? Reparem nos dois garotos à direita que desrespeitam a férrea disciplina leniniana a 1:40 e a 2:15, olhando um para o outro e rindo! Aliás, o menino da esquerda já estava mordendo os lábios logo na primeira cena atrás do solista Seriozha, e ainda termina a atuação rindo...

Eu tirei o vídeo sem legendas desta página, e a letra completa em russo pode ser lida nesta outra página. O vídeo legendado abaixo está no meu canal O Eslavo no YouTube, e depois estão a letra em russo e em português. A tradução está bem sucinta porque ela já foi adaptada para a legendagem, mas não houve alteração de sentido:


____________________


А ну-ка песню нам пропой, весёлый ветер!
Весёлый ветер, весёлый ветер!
Моря и горы ты обшарил все на свете
И все на свете песенки слыхал.

Спой нам, ветер, про чащи лесные,
Про звериный запутанный след,
Про шорохи ночные,
Про мускулы стальные, Про радость боевых побед.

Кто привык за победу бороться,
С нами вместе пускай запоёт:
“Кто весел - тот смеётся,
Кто хочет - тот добьётся,
Кто ищет - тот всегда найдёт!”

А ну-ка песню...

Спой нам, ветер, про славу и смелость,
Про учёных, героев, бойцов,
Чтоб сердце загорелось,
Чтоб каждому хотелось
Догнать и перегнать отцов.

Кто привык...

А ну-ка песню...

Спой нам песню, чтоб в ней прозвучали
Все весенние песни земли,
Чтоб трубы заиграли,
Чтоб губы подпевали,
Чтоб ноги веселей пошли.

Кто привык...

“Кто весел - тот смеётся,
Кто хочет - тот добьётся,
Кто ищет - тот всегда найдёт!”

____________________


Eia, cante para nós uma canção,
Vento alegre, vento alegre
Que correu todos mares e morros
E ouviu todas canções do mundo.

Cante sobre densas florestas
E a complexa pegada animal,
Sobre os murmúrios da noite,
Sobre os músculos de aço
E a alegria dos combates vencidos.

A quem é hábito lutar pra vencer
Que cante junto com a gente:
“Quem é alegre, sorri,
Quem quer, consegue,
Quem busca, sempre vai achar!”

Eia, cante...

Cante sobre glória e coragem,
Sábios, heróis e soldados,
Para aquecer o coração,
Para que cada um deseje
Alcançar e superar seus pais.

A quem é hábito...

Eia, cante...

Cante uma canção na qual ressoem
As canções primaveris da Terra,
Cante para os clarins tocarem,
Para os lábios fazerem coro,
As pernas andarem mais alegres!

A quem é hábito...

“Quem é alegre, sorri,
Quem quer, consegue,
Quem busca, sempre vai achar!”