Canção sobre a Pátria (Meu vasto país)

erickfishuk.blogspot.com/patria

Famosíssima canção patriótica e popular russa, dos tempos soviéticos, que postei pelo Dia da Vitória na Segunda Guerra Mundial. É praticamente um Eu te amo, meu Brasil regado a vodca. Geralmente é conhecida pela primeira estrofe “Широка страна моя родная” (Shiroka strana moia rodnaia), É vasto meu país natal, mas também recebeu o nome “Песня о Родине” (Pesnia o Rodine), Canção sobre a Pátria. Foi composta em 1936 por Vasili Lebedev-Kumach (letra) e Isaak Dunaievski (melodia).

Não preciso falar sobre os dois autores, que já descrevi em outras postagens, especialmente Lebedev-Kumach, um dos mais conhecidos poetas e compositores da Era Stalin, praticamente seu trovador. Falo apenas sobre a canção, que foi composta para o filme Tsirk (Circo) e demorou meio ano para ficar pronta, tempo no qual eles compuseram outras músicas que ficaram igualmente célebres. Durante a Segunda Guerra, quando Churchill declarou apoio à URSS, a rádio BBC tocou essa canção no lugar da Internacional, que era então o hino soviético, e nas décadas de 1990 e 2000, sempre que voltava à baila a questão do hino da Rússia, ela também era proposta para essa função.

Renat Islamovich Ibragimov (n. 1947) é um cantor, ator, compositor, produtor, diretor de cinema e dirigente teatral de origem tártara, educado na música desde criança, tem títulos de Artista Popular por várias regiões da URSS e outros prêmios. Também atuou em óperas e gravou vários álbuns desde 1967. O vídeo sem legendas foi postado em 2008, então o show deve ser dessa época. Seguem as legendas com texto encurtado, o texto em russo e a tradução não encurtada:

Припев: Шиpока стpана моя pодная, Много в ней лесов, полей и pек. Я дpугой такой стpаны не знаю, Где так вольно дышит человек. Я дpугой такой стpаны не знаю, Где так вольно дышит человек. 1. От Москвы до самых, до окpаин, С южных гоp до севеpных моpей, Человек пpоходит как хозяин Hеобъятной Pодины своей. Всюду жизнь пpивольна и шиpока, Словно Волга полная, течёт. Молодым везде у нас доpога, Стаpикам везде у нас почёт. (Припев) 2. Hад стpаной весенний ветеp веет, С каждым днём всё pадостнее жить, И никто на свете не умеет Лучше нас смеяться и любить. Hо суpово бpови мы насупим Если вpаг захочет нас сломать, Как невесту, Pодину мы любим, Беpежём, как ласковую мать. (Припев) ____________________ Refrão: É vasto meu país natal, Cheio de matas, campos e rios. Não sei de outro país assim, Onde nosso respirar é tão livre. Não sei de outro país assim, Onde nosso respirar é tão livre. 1. De Moscou aos mais longes confins, Dos montes do sul aos mares do norte, A pessoa anda como dona De sua enorme Pátria. Por tudo a vida é ampla e variada, E flui, como o Volga cheio. Aqui os jovens sempre têm caminho, Aqui os velhos sempre têm respeito. (Refrão) 2. Vento de primavera sopra pelo país, A cada dia a vida fica mais alegre, E ninguém no mundo sabe Sorrir e amar melhor que nós. Mas vamos fazer cara bem feia Se o inimigo quiser nos esmagar, Amamos a Pátria como a uma noiva E guardamos como a uma terna mãe. (Refrão)

Весёлый ветер (Vento alegre), 1975

erickfishuk.blogspot.com/ventoalegre

Achei muito fofa esta interpretação da música “Весёлый ветер” (Vento alegre) pelo Grande Coral Infantil soviético em 1975. Por isso decidi legendar! A canção é mais antiga, de 1936, com letra de Vasili Lebedev-Kumach (escritor famoso por seus textos e poemas oficiosos pró-Stalin) e melodia de Isaak Dunaievski. O menino solista é Sergei Paramonov, e muitas gravações dele estão no YouTube.

Criança é igual em todo lugar, não é mesmo? Reparem nos dois garotos à direita que desrespeitam a férrea disciplina leniniana a 1:40 e a 2:15, olhando um pro outro e rindo! Aliás, o menino da esquerda já estava mordendo os lábios logo na primeira cena atrás do solista Seriozha, e ainda termina a atuação rindo...

Eu tirei o vídeo sem legendas desta página, e a letra completa em russo pode ser lida nesta outra página. Depois do vídeo legendado estão a letra em russo e em português. A tradução está bem sucinta porque ela já foi adaptada pras legendas, mas não houve alteração de sentido:

А ну-ка песню нам пропой, весёлый ветер! Весёлый ветер, весёлый ветер! Моря и горы ты обшарил все на свете И все на свете песенки слыхал. Спой нам, ветер, про чащи лесные, Про звериный запутанный след, Про шорохи ночные, Про мускулы стальные, Про радость боевых побед. Кто привык за победу бороться, С нами вместе пускай запоёт: “Кто весел – тот смеётся, Кто хочет – тот добьётся, Кто ищет – тот всегда найдёт!” А ну-ка песню... Спой нам, ветер, про славу и смелость, Про учёных, героев, бойцов, Чтоб сердце загорелось, Чтоб каждому хотелось Догнать и перегнать отцов. Кто привык... А ну-ка песню... Спой нам песню, чтоб в ней прозвучали Все весенние песни земли, Чтоб трубы заиграли, Чтоб губы подпевали, Чтоб ноги веселей пошли. Кто привык... “Кто весел – тот смеётся, Кто хочет – тот добьётся, Кто ищет – тот всегда найдёт!” ____________________ Eia, cante para nós uma canção, Vento alegre, vento alegre Que correu todos mares e morros E ouviu todas canções do mundo. Cante sobre densas florestas E a complexa pegada animal, Sobre os murmúrios da noite, Sobre os músculos de aço E a alegria dos combates vencidos. A quem é hábito lutar pra vencer Que cante junto com a gente: “Quem é alegre, sorri, Quem quer, consegue, Quem busca, sempre vai achar!” Eia, cante... Cante sobre glória e coragem, Sábios, heróis e soldados, Para aquecer o coração, Para que cada um deseje Alcançar e superar seus pais. A quem é hábito... Eia, cante... Cante uma canção na qual ressoem As canções primaveris da Terra, Cante para os clarins tocarem, Para os lábios fazerem coro, As pernas andarem mais alegres! A quem é hábito... “Quem é alegre, sorri, Quem quer, consegue, Quem busca, sempre vai achar!”