Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

domingo, 7 de agosto de 2016

Священная война (A guerra sagrada)


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/voina


Um belo monumento que postei no meu canal O Eslavo no YouTube para comemorar mais um aniversário do Dia da Vitória na Segunda Guerra Mundial foi o hino da resistência soviética à invasão nazista, a marcha militar “Священная война” (Sviaschennaia voina), Guerra sagrada, assim chamada com justeza face ao terror que a URSS vivia. Foi gravada em 28 de junho de 1941, com melodia de Aleksandr Aleksandrov e letra de Vasili Lebedev-Kumach, do qual já falei várias vezes como de um verdadeiro trovador da Era Stalin.

O poema de Lebedev-Kumach foi publicado em jornais dois dias após o início da invasão nazista, ou seja, 24 de junho de 1941. O famoso músico militar Aleksandrov, que também compôs a melodia do hino da URSS, igual à do atual hino da Rússia, logo criou uma melodia, mas após a gravação, os rádios só começaram a tocá-la amplamente a partir de 15 de outubro, quando a invasão nazista se tornou realmente trágica. A canção deu formidável ânimo às tropas soviéticas combatentes e continuou popular mesmo depois da guerra, sendo muito executada até hoje.

Esta apresentação, dirigida por Viktor Fiodorov, foi feita em 1998 pelo Conjunto Aleksandrov do Exército Russo, também conhecido como Coral do Exército Vermelho, em comemoração aos 70 anos do conjunto, fundado em 1928 pelo próprio Aleksandrov. No YouTube está o vídeo sem legendas, e a letra em russo tirei de uma página de música, mas ela também segue abaixo do vídeo legendado, junto com a tradução, que não foi encurtada para compor as legendas:


____________________


1. Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой,
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой.

Припев:
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна.
Идёт война народная,
Священная война.

2. Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей.

(Припев)

3. Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отродью человечества
Сколотим крепкий гроб.

(Припев)

4. Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой.

(Припев)

____________________


1. De pé, país colossal,
De pé lutar mortalmente
Contra a negra força fascista,
Essa horda abominável.

Refrão:
Que a nobre ferocidade
Comece a ferver, como onda.
Segue a guerra popular,
Uma guerra sagrada.

2. Rechacemos quem suprime
Todas as ideias ardorosas,
Rechacemos tiranos, ladrões
E assassinos de pessoas.

(Refrão)

3. Da imunda gentalha fascista
Vamos dar uma bala na testa,
Essa escória da humanidade
Vamos trancar num caixão.

(Refrão)

4. De pé, país colossal,
De pé lutar mortalmente
Contra a negra força fascista,
Essa horda abominável.

(Refrão)