Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

21 de agosto de 2016

Escreva os nomes de chefes soviéticos


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/nomes-urss


Existe uma absoluta falta de unidade e consenso quanto à escrita dos nomes dos principais líderes e políticos da União Soviética (URSS), bem como da Rússia contemporânea, no alfabeto latino, de forma que sejam imediatamente reconhecíveis e mais ou menos pronunciáveis. Esse foi um problema com que sempre me deparei nas pesquisas acadêmicas e traduções, desde minha graduação na Unicamp, e que tentei resolver criando sucessivos sistemas próprios de transliteração do alfabeto cirílico para o alfabeto latino, o último deles explicado aqui, abarcando todos os idiomas eslavos escritos em cirílico, exceto o servo-croata, que tem um sistema latino intercambiável.

Meu sistema é baseado essencialmente na transliteração corrente na língua inglesa, mais conhecida internacionalmente, com algumas soluções adotadas também pelos idiomas românicos, especialmente o português, muitas das quais não são necessariamente lógicas ou unívocas, mas se reforçaram pela tradição. Para usá-lo, não é preciso um conhecimento prévio dos idiomas concernidos, mas recomendo uma leitura atenta das regras, e ofereço também diversas informações linguísticas adicionais para os mais curiosos. Ancorado nesse sistema, posto abaixo os nomes completos de alguns grandes líderes políticos e sociais da antiga URSS e dos atuais países eslavos, na minha transliteração latina e no cirílico da respectiva língua. Não os julgo obrigatórios, mas uma orientação razoável a quem está inseguro:


VLADIMIR ILICH ULIANOV (LENIN)
Владимир Ильич Ульянов (Ленин)
IAKOV MIKHAILOVICH SVERDLOV
Яков Михайлович Свердлов
IOSIF VISSARIONOVICH DZHUGASHVILI (STALIN, KOBA, SOSELO)
Иосиф Виссарионович Джугашвили (Сталин, Коба, Сосело)
LEV DAVIDOVICH BRONSHTEIN, por vezes BRONSTEIN (TROTSKY)
Лев Давидович Бронштейн (Троцкий) - versão russa do nome do ucraniano
Rakovski:
- Em russo: KHRISTIAN (ou CHRISTIAN) GEORGIEVICH RAKOVSKI - Христиан Георгиевич Раковский
- Em búlgaro: KRASTIO GEORGIEV STANCHEV (RAKOVSKI) - Кръстьо Георгиев Станчев (Раковски)
NADEZHDA KONSTANTINOVNA KRUPSKAIA
Надежда Константиновна Крупская
ALEKSANDRA MIKHAILOVNA KOLLONTAI
Александра Михайловна Коллонтай
NIKOLAI IVANOVICH BUKHARIN
Николай Иванович Бухарин
GRIGORI IEVSEIEVICH ZINOVIEV
Григорий Евсеевич Зиновьев
VIACHESLAV MIKHAILOVICH SKRIABIN (MOLOTOV)
Вячеслав Михайлович Скрябин (Молотов)
KLIMENT IEFREMOVICH VOROSHILOV
Климент Ефремович Ворошилов
GEORGI KONSTANTINOVICH ZHUKOV
Георгий Константинович Жуков
ANDREI ALEKSANDROVICH ZHDANOV
Андрей Александрович Жданов
Manuilski:
- Em russo: DMITRI ZAKHAROVICH MANUILSKI - Дмитрий Захарович Мануильский (o que geralmente uso em trabalhos acadêmicos)
- Em ucraniano: DMYTRO ZAKHAROVYCH MANUILSKY - Дмитро Захарович Мануїльський
Dimitrov:
- Em russo: GEORGI MIKHAILOVICH DIMITROV - Георгий Михайлович Димитров
- Em búlgaro: GEORGI DIMITROV MIKHAILOV - Георги Димитров Михайлов
VALKO VELIOV CHERVENKOV
Вълко Вельов Червенков
TODOR KHRISTOV ZHIVKOV
Тодор Христов Живков
NIKITA SERGEIEVICH KHRUSCHOV
Никита Сергеевич Хрущёв
IURI ALEKSEIEVICH GAGARIN
Юрий Алексеевич Гагарин
LEONID ILICH BREZHNEV
Леонид Ильич Брежнев
ALEKSANDR ISAIEVICH SOLZHENITSYN
Александр Исаевич Солженицын
IURI VLADIMIROVICH ANDROPOV
Юрий Владимирович Андропов
KONSTANTIN USTINOVICH CHERNENKO
Константин Устинович Черненко
MIKHAIL SERGEIEVICH GORBACHOV
Михаил Сергеевич Горбачёв
BORIS NIKOLAIEVICH IELTSIN
Борис Николаевич Ельцин
VLADIMIR VLADIMIROVICH PUTIN
Владимир Владимирович Путин
DMITRI ANATOLIEVICH MEDVEDEV
Дмитрий Анатольевич Медведев
GENNADI ANDREIEVICH ZIUGANOV
Геннадий Андреевич Зюганов
VLADIMIR VOLFOVICH ZHIRINOVSKI
Владимир Вольфович Жириновский
Lukashenko:
- Em russo (mais usado): ALEKSANDR GRIGORIEVICH LUKASHENKO - Александр Григорьевич Лукашенко
- Em bielo-russo: ALIAKSANDR RYGORAVICH LUKASHENKA - Аляксандр Рыгоравіч Лукашэнка
LEONID DANYLOVYCH KUCHMA
Леонід Данилович Кучма
VIKTOR FEDOROVYCH IANUKOVYCH
Віктор Федорович Янукович
VIKTOR ANDRIOVYCH IUSHCHENKO
Віктор Андрійович Ющенко
IULIA VOLODYMYRIVNA TYMOSHENKO
Юлія Володимирівна Тимошенко
OLEKSANDR VALENTYNOVYCH TURCHYNOV
Олександр Валентинович Турчинов
PETRO OLEKSIOVYCH POROSHENKO
Петро Олексійович Порошенко
ARSENI PETROVYCH IATSENIUK
Арсеній Петрович Яценюк (ex-premiê da Ucrânia)
VOLODYMYR BORYSOVYCH HROISMAN
Володимир Борисович Гройсман (atual premiê da Ucrânia)