Воевать мы мастера: música da URSS

erickfishuk.blogspot.com/mestres

Um leitor me pediu esta por meio do título em inglês, e descobri que se tratava de “Воевать мы мастера” (Voievat my masterá), que pode ser traduzido como Somos mestres em guerrear. É mais uma canção de propaganda nacional com letra de Vasili Lebedev-Kumach, o “trovador de Stalin”, desta vez com melodia de Tikhon Khrennikov, ao que tudo indica, datada de 1941.

No canal do vídeo sem legendas há muito mais material documental da época, e trata-se de um cinejornal musicado, e não de um longa-metragem, ilustrando o esforço antinazista. É interessante que, pra mobilizar a população, Stalin só podia usar o nacionalismo patriótico e a mitologia dos heróis militares russos, extensamente repetidos ao longo da canção. Como ele ia mover as massas, já combalidas com fome, violência, produção acelerada e outras guerras, recorrendo à retórica ultrapassada de “defender a revolução mundial” e “ajudar o proletariado de outros países”?

Aparentemente, mesmo entre os russos, essa canção não era popular, nem conhecida fora do material onde ela foi gravada: o chamado “Боевой киносборник № 6” (Coleção de Cinema de Guerra, episódio 6), um dos rolos de uma série de filmes feita pras forças armadas da URSS, certamente depois de junho de 1941, quando os alemães se lançaram à invasão ao país. Em outros uploads feitos na Rússia, há o mesmo trecho cantado, bem como a crônica inteira e a informação de que, sobre a voz do ator à frente, canta o artista Vladimir Zakharov. Choca a linguagem ofensiva com que são chamados os “cachorros” (псы) alemães, remetendo a outras guerras que os dois povos já tinham travado no passado. Destaque pra trechos do filme Aleksandr Nevski (também escrito “Alexander Nevsky”), um dos mais famosos do cinema histórico soviético.

Há um artigo muito interessante em russo, escrito por Ie. V. Baraban, chamado “A Mãe-Pátria no cinema soviético, 1941-1945”, do qual eu copiei a fala inicial dos atores, ausente da música. A apresentadora começa assim: “За наших матерей и сестёр, за наших отцов и братьев, за смерть, принесённую тобой в нашу страну, Красная Армия отплатит сторицей” (Por nossas mães e irmãs, por nossos pais e irmãos, pela morte que você trouxe ao nosso país, o Exército Vermelho responderá cem vezes pior). O ator continua: “Отплатим, товарищи. Русский народ никогда не оставался в долгу врага” (Responderemos, camaradas. O povo russo nunca ficou em dívida com o inimigo).

P.S. Reparem no soldado mais à esquerda dando um leve escorregão na escada aos 4 min 52 seg: foi uma pena que deixei essa escapar, na hora de montar as legendas. Eu mesmo traduzi direto do russo e legendei, tendo copiado o texto desta página. Seguem abaixo as legendas, o original russo e a tradução:

1. Эй, герои! Разве не с кого Брать нам в доблести пример? Вспомним ратный подвиг Невского, Боевой его манер. Брал отвагой молодецкою Он на озере Чудском, И остались псы немецкие Под холодным русским льдом! Припев: Воевать мы мастера, И сегодня, как вчера, По-геройски бьются русские бойцы. И сегодня, как вчера, Под могучее «ура» Сыновья идут на битву, как отцы! И сегодня, как вчера, Под могучее «ура» Сыновья идут на битву, как отцы! 2. Не задаром распеваются Нами песни про Петра, В каждом сердце отзывается Та великая пора. Все пути, что были пройдены, Помнит храбрый наш народ. Боевая слава Родины Нас на подвиги зовёт. (Припев) 3. Люди мы такого норова, Что дерёмся до конца. Мы – наследники Суворова, Полководца и бойца. Славы русской не забыли мы И суворовских побед, В сердце свято сохранили мы Боевой его завет. (Припев) 4. Честь, и храбрость, и достоинство Русских воинов-отцов Носит в сердце наше воинство Краснозвёздных храбрецов. И звезда красноармейская Прежней славою горит. Разгромим орду злодейскую, Враг, как прежде, будет бит! (Припев) ____________________ 1. Ei, herói! Por acaso não temos Ninguém para imitar em bravura? Lembremos a façanha bélica de Nevski, Suas maneiras lutadoras. Ele atacou no lago Chud Com intrépida valentia, E os alemães cachorros ficaram Sob o resfriante gelo russo! Refrão: Somos mestres em guerrear, Tanto hoje quanto ontem, Combatentes russos são heroicos. Tanto hoje quanto ontem, Sob um poderoso “hurra” Os filhos vão lutar, como os pais! Tanto hoje quanto ontem, Sob um poderoso “hurra” Os filhos vão lutar, como os pais! 2. Não é em vão que entoamos Canções sobre Pedro, o Grande, Em cada coração repercutem Aqueles tempos grandiosos. Nosso povo corajoso rememora Todos os caminhos percorridos. A glória lutadora da Pátria Nos chama a realizar façanhas. (Refrão) 3. Somos pessoas tão obstinadas Que pelejamos até o final. Somos herdeiros de Suvorov, O comandante e soldado. Não esquecemos a glória russa Nem as vitórias de Suvorov, Mantemos no peito com devoção Seus preceitos para a guerra. (Refrão) 4. A honra, a coragem e o valor Dos pais russos que combateram Está no peito de nosso corajoso Exército com Estrela Vermelha. E a estrela do Exército Vermelho Brilha com as glórias passadas. Destruamos a horda abominável, Como antes, o inimigo perecerá! (Refrão)

O cantor pop e pianista Vladimir Putin

erickfishuk.blogspot.com/putin-canta

Que Vladimir Putin é chegado em música, e em roubar a cena nos eventos públicos (embora não de forma patética e caricata como Boris Ieltsin), isso não é segredo pra nenhum de seus fãs. Em eventos coletivos destinados aos políticos ou aos artistas, o Rei dos Russos não perde a oportunidade de exibir seus dotes musicais em apresentações de sucesso. O primeiro vídeo que vamos ver é de 10 de dezembro de 2010, quando Putin ainda era primeiro-ministro (na presidência de Dmitri Medvedev, hoje ele mesmo premiê) e cantou e tocou o famoso hit americano Blueberry Hill, gravado pela primeira vez em 1940. Uma das gravações mais famosas foi de Elvis Presley, mas certamente Putin se inspirou então na gravação de Fats Domino. Esse show foi beneficente, em prol de hospitais que tratavam de crianças com câncer ou doenças nos olhos, e contou com a participação de muitas estrelas da música e do cinema.

A canção Blueberry Hill tem melodia de Vincent Rose e letra de Larry Stock e Al Lewis, todos norte-americanos. Eu mesmo não a conhecia até legendar, e descobri que foi gravada em todas as décadas desde 1940, por cantores de diversos estilos e origens, tornando-se, pois, um ícone da cultura popular. Existe até um restaurante muito famoso chamado “Blueberry Hill” na cidade de St. Louis, estado do Missouri, em homenagem à letra. Em 2010 e 2011, o vídeo de Putin tocando e cantando viralizou, mas só em maio pude legendar.

Não é certo de onde veio o topônimo “Blueberry Hill”, que literalmente significa “colina da blueberry” e já vi traduzido como “colina do mirtilo”. Porém a blueberry americana é da espécie Vaccinium cyanococcus, enquanto o mirtilo, ou bilberry, ou blueberry europeia, é da espécie Vaccinium myrtillus. Nenhuma espécie do gênero Vaccinum é difundida no Brasil, já que é mais apto a climas frios. Há fontes que dizem ter sido comum na década de 1940 o uso da frase “the latest thrill from blueberry hill” pra receitas com a fruta, assim como nos EUA há mesmo montes e algumas cidades chamadas “Blueberry Hill”. Mas ao que tudo indica, o uso só serviu pra compor as belas rimas da canção.

Na época do show, o porta-voz de Putin disse que ele tinha aprendido a canção como parte de seus estudos de inglês, língua estrangeira que ele domina ao lado do alemão; aliás, Angela Merkel também sabe russo, porque ela viveu na Alemanha Oriental. Essa situação de Putin tocando ou cantando é a mais conhecida de todas, e eu baixei o vídeo sem legendas desta página, e embora a qualidade não seja ótima, é uma das poucas versões integrais disponíveis. Eu mesmo legendei e também traduzi, porque as traduções por aí são tão ruins que até eu, que não sou tão fluente em inglês, tive que fazer por conta. Seguem abaixo a legendagem, a letra em inglês e a tradução em português:

Adendo (15/5/2026): Vim do futuro pra dizer que o vídeo abaixo foi publicado ainda em 2012, mas só agora apareceu relacionado a outro vídeo pra mim. A qualidade do som e da imagem está muito melhor, e além disso há uma pequena fala de Putin antes dele se dirigir ao palco, outra arranhada no piano depois de Blueberry Hill e a apresentação de outro cantor junto a crianças, em que o futuro ditador até aparece batendo umas palminhas.

Quando vemos em retrospecto, o que os russos têm chamado hoje de “degelo de Medvedev” foi uma época tão interessante que, como também incluí abaixo, o então presidente chegou a visitar os estúdios e deu entrevista à TV Dozhd (TV Rain). Isso foi em 2011, e ela tinha sido fundada em 2010: com o tempo, se tornaria o principal canal de oposição da Rússia, finalmente forçado ao exílio em 2022. E como sabemos, rebaixado dentro da cúpula do poder, Medvedev é hoje um dos mais asquerosos propagandistas da invasão da Ucrânia:

I found my thrill On Blueberry Hill On Blueberry Hill When I found you The moon stood still On Blueberry Hill And lingered until My dreams came true The wind in the willow played Love’s sweet melody But all of those vows we made Were never to be Tho’ we’re apart You're part of me still For you were my thrill On Blueberry Hill ____________________ Me arrepiei de emoção Em Blueberry Hill Em Blueberry Hill Onde encontrei você A Lua ainda brilhava Em Blueberry Hill E ela ficou lá até Meus sonhos se realizarem O vento tocava no salgueiro Uma doce melodia de amor Mas todas nossas juras Nunca iriam se realizar Embora estejamos distantes Você ainda faz parte de mim Pois você me encantou Em Blueberry Hill

O segundo vídeo acima é de 14 de maio de 2017. Como parte do fórum Belt and Road, um dos encontros relacionados à Belt and Road Initiative, também chamada Nova Rota da Seda, intento lançado pelo presidente chinês Xi Jinping pra cooperação econômica euroasiática, Putin foi à Casa Diaoyutai, onde se dão recepções oficiais pra líderes estrangeiros. Nesse complexo no oeste de Pequim, haveria uma série de conversações entre chefes de Estado, e antes da primeira, entre Putin e Xi, o russo arranhou melodias num piano lá instalado.

Ele tocou trechos das melodias de duas músicas famosas que elogiam as duas maiores cidades da Rússia: “Слушай, Ленинград” (Ouça, Leningrado) e “Московские окна” (As janelas de Moscou), tanto a primeira quanto a segunda já traduzidas aqui no blog. A coisa é muito primária, pois ele usa as duas mãos só pra tocar a melodia. No piano profissional, usa-se a esquerda apenas pro baixo ou pros acordes, e ainda por cima Putin fez o que se chamaria em datilografia de “catar milho”. Mas não podemos negar que foi uma divertida iniciativa!

O presidente da Rússia demonstrou, senão um talento, essa quedinha pela música e pelo piano na década de 2010, quando atingiu o ápice de seu poder. Só acho, sinceramente, que ele não precisava ter jogado a tampa do teclado quando terminou de tocar: meio grosseria isso. A cena foi filmada pela agência internacional de notícias Ruptly, mas eu tirei o vídeo sem legendas desta página de virais russos e apenas acresci algumas informações. Na descrição deste outro vídeo, embora a montagem tenha sido muito zoeira, eu tirei a maior parte das informações sobre o evento.

Московские окна (Janelas moscovitas)

Endereço curto: fishuk.cc/moskovskie

Eu descobri esta linda canção quando encontrei um vídeo de Putin “tocando” piano na China. Na ocasião, ele dedilhou parte da melodia numa casa que os chefes de Estado usam pra receber visitas estrangeiras. Ela se chama “Московские окна” (Moskovskie okna), As janelas moscovitas, e faz referência ao fascínio que muitos sentiam na capital da URSS ao admirar as janelas iluminadas dos prédios à noite. Embora parecessem algo impessoal, por trás de cada uma se escondiam vidas (pessoas, famílias, trajetórias etc.), algo fascinante especialmente pra quem saía do campo e ia se aventurar numa cidade em crescimento. A música foi composta em 1956 por Mikhail Matusovski (letra) e Tikhon Khrennikov (melodia), e no mês passado eu postei no meu antigo canal do YouTube duas versões legendadas: uma com o artista soviético azerbaijano Muslim Magomaiev, e outra com a banda soviética belarussa Pesniary.

É interessante como os arranjos modernos e ocidentalizados, sejam mais clássicos e cheirando a jazz ou mais próximos do pop e até meio bossa nova, contrastam com as canções de propaganda dos anos 30 e 40, sob Stalin, que pareciam melodias folclóricas retrabalhadas. Pode-se pensar ainda que em 1956 tinha início o “degelo” soviético, ou seja, a busca por extinguir os traços mais autoritários do regime staliniano, e se aceitava gravar músicas com descrições subjetivas, sobre temas urbanos, não partidários etc., agora que a URSS realmente se tornava uma sociedade citadina e razoavelmente desenvolvida, consolidando as radicais mudanças no modo de vida das décadas anteriores.

O primeiro vídeo é um excerto da Avtorski vecher (Noite do autor), espetáculo dedicado às canções de certo compositor, gravada em 1973 pra Khrennikov. Magomaiev aí faz barítono sobre o homem que gosta das iluminadas janelas dos prédios de Moscou, ou seja, que não admira nem faz serenata à moça “esperando na janela”, mas às próprias janelas... Segundo o youtuber que pôs o vídeo sem legendas, ele mesmo tirou do site pessoal de Magomaiev, que tem muito mais informações sobre a vida e carreira do cantor. O segundo vídeo é uma das muitas apresentações, com um público bem controlado, feitas com música nacional-popular na Sala das Colunas da Casa dos Sindicatos, em Moscou, nos anos 70 e 80. Trata-se da banda Pesniary, composta por belarussos e liderada pelo bigodudo Vladimir Muliavin, num show de 1976, cujo vídeo sem legendas eu baixei desta página.

Muslim Magometovich Magomaiev (1942-2008) nasceu em Baku, capital do Azerbaijão, numa família com várias gerações de músicos e artistas, tendo o pai morrido na 2.ª Guerra Mundial. Fez estudos em conservatório musical e nos anos 60 começou a embalar sua carreira, tendo inclusive se apresentado no exterior, não sem chiados da emigração anticomunista. Foi condecorado Artista Popular da URSS (1973), Artista Popular da RSS do Azerbaijão (1971) e com a Ordem da Honra (2002) pelo próprio Putin. Em 1998 encerrou voluntariamente a carreira, tendo se dedicado à pintura e a correspondências até morrer do coração.

A banda belarussa Pesniary (algo como “cancioneiros”) foi fundada em Minsk, em 1969, pelo cantor, guitarrista, compositor e músico Vladimir Georgievich Muliavin (1941-2003), que foi condecorado Artista Popular da URSS em 1991. Tendo raízes na música tradicional de Belarus, mas também se dedicando a variantes do pop, rock e folk, a banda foi muito famosa, ganhou muitos prêmios e participou de muitos filmes, até se dissolver em 1998. Ela se enraizou na memória dos belarussos e atualmente pelo menos cinco bandas reivindicam sua herança e têm “Pesniary” em seu nome, tocando ainda suas canções. Atualmente a posse comercial da marca “Pesniary” pertence a um grupo musical estatal.

Mikhail Lvovich Matusovski (1915-90) e Tikhon Nikolaievich Khrennikov (1913-2007) foram um poeta-letrista e um pianista soviéticos de família russa, muito famosos, reconhecidos e condecorados durante a existência da URSS (Khrennikov tornou-se Artista Popular da RSFS da Rússia em 1954 e da URSS em 1963). Fiéis ao regime comunista, ambos entraram no partido logo após a Segunda Guerra e levaram humildemente os últimos anos de suas vidas. Eu mesmo traduzi e legendei os dois vídeos, tendo ainda recortado o novo enquadramento das imagens. Existem pelo menos duas versões desta letra, por motivos que desconheço, cada uma cantada nos dois vídeos, e pra tentar padronizá-las, utilizei duas transcrições incompletas, uma aqui e outra aqui. Seguem abaixo as duas legendagens, a letra em russo e a tradução em português, ambos os textos com notas que indicam as diferenças na versão dos Pesniary:

Вот опять небес темнеет высь, Вот и окна в сумраке зажглись. 2x: Здесь живут мои друзья, И, дыханье затая, В ночные окна Вглядываюсь я. Я могу под окнами мечтать, Я могу, как книги, их читать. 2x: И, заветный свет храня, (*) И волнуя, и маня, (**) Они, как люди, Смотрят на меня. (*) Na versão dos Pesniary: “И, заветный час храня”. (**) Na versão dos Pesniary: “И волнуясь, и маня”. (*) Я как в годы прежние опять Под окном твоим готов стоять, 2x: И под свет его лучей Я всегда спешу быстрей, Как на свиданье В юности моей. (*) Estas duas próximas estrofes não são cantadas por Magomaiev. Я любуюсь вами по ночам, Я желаю, окна, счастья вам... (*) 2x: Он мне дорог с давних лет, И его светлее нет – Московских окон Негасимый свет. (*) Esta estrofe é pulada pelos Pesniary. Он мне дорог с давних лет, И его яснее нет – Московских окон Негасимый свет. ____________________ O alto dos céus escurece de novo, E as janelas acenderam no escuro. 2x: Aqui vivem meus amigos, E prendendo o ar, As janelas noturnas Eu fico olhando. Posso sonhar sob as janelas, Posso lê-las como livros. 2x: E guardando a cara luz, (*) Comovendo, seduzindo, (**) Elas, como pessoas, Olham para mim. (*) Na versão dos Pesniary: “E mantendo o caro tempo”. (**) Na versão dos Pesniary: “Tremulando, seduzindo”. (*) E como outros anos de novo Me ponho a ficar sob sua janela, 2x: E sob a luz de seus raios Sempre corro apressado, Como a um encontro Na minha juventude. (*) Estas duas próximas estrofes não são cantadas por Magomaiev. Admiro vocês toda noite, Desejo-lhes, janelas, felicidade... (*) 2x: Gosto dela há muitos anos, Ninguém brilha mais que ela: Das janelas moscovitas A luz inextinguível. (*) Esta estrofe é pulada pelos Pesniary. Gosto dela há muitos anos, Nada clareia mais que ela: Das janelas moscovitas A luz inextinguível.