Gianni Morandi – “In ginocchio da te”

erickfishuk.blogspot.com/ginocchio

   “Dedico questa canzone alla mia Carla!”

Hoje apresento as três canções mais famosas que o italiano Gianni Morandi gravou no início de sua carreira artística. A primeira delas se chama In ginocchio da te (Ajoelhado até você), e é o núcleo de um filme de mesmo nome dirigido em 1964 por Ettore Maria Fizzarotti. Faz parte de um subgênero do cinema italiano chamado “musicarello”, que teve seu apogeu nos anos 60 e 70 e se caracterizava por promover um cantor famoso e um novo disco seu, bem como pela constante referência à moda e à juventude da época. As tramas eram temperadas por praia, paqueras, diversão e dança, e obviamente se tocava música atrás de música.

A canção In ginocchio da te tem letra de Franco Migliacci e melodia de Bruno Zambrini, e além de firmar o sucesso nacional de Morandi, o fez conhecer no filme Laura Efrikian, por quem se apaixonaria e seria casado de 1966 a 1979. Ela fez Carla Todisco, a outra protagonista, que continuaria nos filmes seguintes Non son degno di te e Se non avessi più te (ambos de 1965), formando uma trilogia baseada em sucessos de Morandi. No primeiro rolo, ele interpreta Gianni Traimonti, jovem que parte do campo pra prestar o serviço militar em Nápoles. Aí ele conhece Carla, filha de seu comandante e que trabalha numa confecção, mas Antonio, o pai dela, não concorda com o romance. Giorgio, colega de Gianni, convence-o a passar férias com sua irmã Beatrice, que o apaixona, mas ao final o deixa após “um caso a mais”. Sentindo-se traída, Carla se recusa a aceitar Gianni de volta, mas aproveitando um programa da RAI, conquista-a de volta com a canção.

Daí ele pedir perdão “Ajoelhado até você”, música que justamente fecha a trilha do filme. Eu mesmo traduzi a canção direto do italiano, e legendei o trecho de vídeo que se encontra nesta página. Há outras legendagens em português no YouTube, mas longe de desmerecê-las, estou as completando, com minha própria interpretação. Neste canal há também uma versão com áudio HQ restaurado, mas achei que traiu o “tom” original. Eu pesquisei as informações na Wikipédia italiana e copiei as letras desta página. Seguem abaixo minha legendagem, o texto italiano e a tradução em português:

Io voglio per me le tue carezze, Sì, io t’amo più della mia vita! Ritornerò in ginocchio da te, L’altra non è, non è niente per me, Ora lo so, ho sbagliato con te. Ritornerò in ginocchio da te. E bacerò le tue mani, amor, Negli occhi tuoi, che hanno pianto per me, Io cercherò il perdono da te E bacerò le tue mani, amor. Io voglio per me le tue carezze, Sì, io t’amo più della mia vita... ____________________ Quero seus carinhos para mim, Amo mais você que minha vida! Voltarei ajoelhado até você, A outra não é nada para mim, Agora sei que decepcionei você. Voltarei ajoelhado até você. E vou beijar suas mãos, amor, No seu olhar que chora por mim Vou olhar, pedindo que me perdoe, E vou beijar suas mãos, amor. Quero seus carinhos para mim, Amo mais você que minha vida...

Adendo (7/11/2026): Há alguns dias descobri esta versão gravada pelo cantor americano Neil Sedaka, nascido em 1939 e falecido no fim de fevereiro de 2026. Conhecido por sucessos mundiais como Oh! Carol e Calendar Girl tocados no ritmo do pop e do soft rock, era um músico talentoso desde criança e, entre seus múltiplos dotes, chegou a gravar um álbum completamente em italiano. Na outra direção, ele também lançou em 1965 esta tradução escrita por Eddie Grossman, chamada In the Chapel with You (Na capela com você), uma referência à mulher com quem o protagonista da canção gostaria de se casar.

Há versões do sucesso de Morandi em diversas línguas, mas selecionei especialmente esta porque achei bonita e porque certamente você já ouviu algum hit de Sedaka. Pra nossa sorte, o vídeo acima tem uma transcrição da letra americana no YouTube, que eu mesmo traduzi:

I hear chapel bells Ringing above me When will chapel bells Tell me you love me? Once you were mine But my love wasn’t true I made you cry So you found someone new You hold his hand And you tell me we’re through He was to stand In the chapel with you Oh, I was wrong Please come back to my side What side was strong But I’ve lost all my pride I’m bended knee Now I’m begging to you Let it be me In the chapel with you Maybe someday If I pray all the while I’ll hear you say We can walk down the aisle A Lord above Knows I’d whisper I do Pledging my love In the chapel with you 2x: I hear chapel bells Ringing above me Now the chapel bells Tell me you love me ____________________ Ouço os sinos da capela Tocando acima de mim Quando os sinos da capela Me dirão que você me ama? Antes você foi minha Mas meu amor não era real Eu te fiz chorar Então você achou outra pessoa De mãos dadas com ele Você me diz que acabou entre nós Ele estava pra entrar Na capela com você Ah, eu estava errado Por favor, volte pro meu lado Antes eu era orgulhoso Mas perdi todo meu orgulho Agora estou de joelhos Implorando a você Que seja eu a entrar Na capela com você Talvez um dia Se eu rezar o tempo todo Eu vou te ouvir dizer Que podemos ir até o altar [lit. “percorrer o corredor central”] Um Deus lá no alto Sabe que eu sussurraria “Sim” Prometendo meu amor Na capela com você 2x: Ouço os sinos da capela Tocando acima de mim Agora os sinos da capela Me dizem que você me ama