sábado, 24 de junho de 2023

Um golpe fracassado de Prigozhin?


Endereço curto: fishuk.cc/wagner-golpe


Se tudo continuar como está, os eventos de 24 de julho na Rússia vão ser eternizados na imagem acima, que já virou um meme: os mercenários do Grupo Wagner bloqueando a entrada de um circo na cidade de Rostov-na-Donú. Desta vez, o palhaço não foi Zelensky, mas Ievgeni Prigozhin, chefe da milícia paramilitar, que na noite de ontem (madrugada de hoje na Rússia) declarou uma “marcha da justiça” contra Sergei Shoigú, ministro da Defesa, e o general Valeri Gerasimov, comandante das Forças Armadas. Durante todo o sábado, ele dirigiu suas tropas do leste da Ucrânia rumo a Moscou e tomou o controle de cidades no caminho, a mais importante delas sendo Rostov-na-Donu, muito estratégica pro envio do exército que está agredindo a Ucrânia. Apesar do nome dado por Prigozhin, o governo russo considerou o movimento como um “motim” e uma “facada nas costas”; as autoridades ucranianas acharam que estava começando uma “guerra civil”; e observadores estrangeiros falavam em “golpe de Estado”, embora o alvo não fosse o Kremlin, mas a cúpula militar. Lembremos que o mafioso nunca se dirigiu diretamente a Putin com ofensas, ao contrário do que sempre fez com meio mundo.

Comecei o texto perto das 16h no horário de Brasília, e no momento parece que o autoproclamado ditador de Belarus, Aliaksandr Lukashenka (diretamente ameaçado por uma ocasional ruína de Putin), conseguiu negociar com Prigozhin o fim da marcha e, inclusive, a retirada das milícias de Rostov-na-Donu. O bilionário afirmou querer evitar um “banho de sangue russo”, embora todas essas circunstâncias ainda não estejam claras nem pro melhor dos especialistas. O que todos já sabem é que há de fato uma luta por poder e influência entre tropas regulares e irregulares, que Prigozhin age às margens da lei ou mesmo fora dela, dependendo da boa-vontade de Putin (que é quem de fato manda nos oligarcas), e que o moral de todos os combatentes está péssimo, pois a Rússia nunca esteve preparada pra uma guerra dessa amplitude, qualquer que fossem, por outro lado, as forças da Ucrânia. É mais um capítulo trágico de um país, na verdade, que já foi tragicamente levado à beira do abismo pelo despotismo e pela corrupção.

Ontem, antes ainda do “negócio sucumbir”, decidi publicar aqui a tradução de algumas declarações de Prigozhin, que já tinham jogado gasolina no fogo, pois pareciam ter cruzado limites ainda mais perigosos do que aqueles já rompidos pelo mafioso. Mas ninguém achava que a escalada verbal ia se traduzir numa escalada militar, o que torna esses documentos ainda mais relevantes. O primeiro é a tradução (em parte pelo Google, em parte com revisão minha) deste artigo de um jornal israelense, narrando o primeiro vídeo em que Prigozhin faz as mais cortantes críticas dele vindas até agora sobre a “operação militar especial”. E o segundo é a tradução, feita pelo canal Hoje no Mundo Militar, mas que você pode comparar com texto e áudio originais lançados pela TV Rain, do chamado à tal “marcha pela justiça”, que abriu os eventos disruptivos de hoje.

O espetáculo acabou, mas o circo ainda não. Zelensky (rs) afirmou quase às 16h de Brasília que isso só mostra como Putin não controla nem as instalações militares dentro do próprio país, e especialistas dizem que mais consequências podem estar por vir. Ao que parece, o Kremlin “envergou, mas não quebrou” ainda...



Prigozhin fez uma declaração sobre a “SVO” (operação militar especial): Shoigu, o “vovô trêmulo”, matou a parte mais capacitada do exército russo

Na sexta-feira, 23 de junho, o canal do Telegram do grupo Konkord publicou a “primeira parte de uma entrevista” com o proprietário do grupo Wagner, Ievgeni Prigozhin, na qual ele criticou duramente a liderança político-militar da Federação Russa.

A rigor, trata-se de uma gravação do monólogo de Prigozhin, e não de uma entrevista com ele.

Prigozhin declara à câmera que desde 2014 o Donbás foi saqueado por gente da administração presidencial da Federação Russa, do FSB e por oligarcas (menciona o empresário Sergei Kurchenko).

O proprietário do Wagner afirma que as ações das Forças Armadas da Ucrânia e das formações de voluntários ucranianos no leste da Ucrânia não foram o motivo para o início de uma “operação militar especial”.

Ievgeni Prigozhin fez uma avaliação extremamente negativa da eficácia de combate do Exército Russo, especialmente em termos de treinamento de conscritos. “Tal exército não pode conduzir operações militares em larga escala”, disse ele, observando que os militares russos também não adquiriram nenhuma experiência de combate na Síria.

Nesse discurso, Prigozhin diz que a “operação militar especial” contra a Ucrânia foi “mal planejada”. “Nos primeiros dias da guerra, Shoigu matou milhares de soldados russos, matou a parte mais capacitada do exército”, diz Prigozhin. Além disso, ele conclama a julgarem o ministro da Defesa da Federação Russa e chama Sergei Shoigu de “doente mental” e “vovô trêmulo”.

Voltando à conversa sobre os reais objetivos da “SVO”, Prigozhin diz: “A guerra era necessária para que um bando de criaturas triunfasse e fosse promovido... para que Shoigu fosse promovido a marechal e recebesse uma segunda medalha de Herói da Rússia.” E segue: “A guerra era necessária para os oligarcas, o clã que realmente controla a Rússia.” Ele também afirma que o objetivo da guerra foi a nomeação de Viktor Medvedchuk como presidente da Ucrânia, chamando-o de “carniça”.

Falando sobre a remoção de tudo de valor dos territórios ocupados da Ucrânia, Prigozhin declara: “A guerra santa se transformou em extorsão, em criação de ratos.”

Na gravação, Prigozhin diz aberta e repetidamente que a liderança do Ministério da Defesa da Rússia está enganando o presidente russo, Vladimir Putin, contando-lhe “fábulas” sobre os sucessos do Exército Russo na Ucrânia.



Simpatizantes em Rostov e um menino com boné da marca poctob, rs


Prigozhin, dono do grupo Wagner de mercenários, declarou guerra ao Ministério da Defesa russo! Transcrição completa da mensagem de áudio que divulgou há poucos minutos [começo da noite de sexta-feira no Brasil]:

O Conselho de Comandantes do Grupo Wagner tomou uma decisão: o mal trazido pela liderança militar do país deve ser interrompido.

Eles negligenciam a vida dos soldados. Esqueceram a palavra “justiça” e vamos trazê-la de volta.

Aqueles que destruíram hoje nossos homens, que destruíram dezenas, dezenas de milhares de vidas de soldados russos, serão punidos.

Peço: não resistam! Todos que tentarem resistir, consideraremos um perigo e os destruiremos imediatamente, incluindo quaisquer postos de controle em nosso caminho. E qualquer aviação que acima de nossas cabeças.

Peço a todos que mantenham a calma, não cedam às provocações e permaneçam em suas casas. O ideal é que aqueles que estão no nosso caminho não saiam.

Depois de terminarmos o que começamos, voltaremos à linha de frente para proteger nossa pátria.

Autoridade presidencial, governo, Ministério do Interior, Rosgvardia [Guarda Nacional da Rússia, força paramilitar subordinada ao próprio presidente] e outros departamentos continuarão operando como antes.

Vamos lidar com aqueles que destroem soldados russos. E voltaremos à linha de frente.

A justiça no Exército será restaurada. E depois disso, justiça para toda a Rússia!



“Tchau, querides! Alex me espera, rs.”


Finalmente, no meio da tarde brasileira, Prigozhin mandou este último áudio transcrito e traduzido em inglês por uma jornalista. Às 17h de Brasília, a mídia estrangeira anunciava que ele tinha partido pra Belarus e que não se sabe quanto tempo vai ficar lá:

Eles queriam dissolver Wagner. Partimos no dia 23 de junho para a “Marcha da Justiça”. Em um dia, marchamos a pouco menos de 200 km de Moscou. Durante esse tempo, não derramamos uma única gota de sangue de nossos combatentes. Agora é o momento em que sangue pode ser derramado. Percebendo toda a responsabilidade se houver derramamento de sangue russo, estamos retornando nossas colunas e partindo na direção oposta, para nossos acampamentos, de acordo com o plano.

“Tudo está indo de acordo com o plano” é uma frase que já virou meme na Rússia, de tanto ser repetida por Putin até nas piores horas. E parece que o tal plano deu certo: pelo que já sabemos no começo de nossa noite, todos os processos contra Prigozhin e seus comandados foram suspensos em troca desse “exílio” arranjado; o povo de Rostov saudou a retirada do grupo Wagner com palmas e cantos, mostrando que talvez fossem mais populares que o próprio Exército Russo (Telegram versus TV tradicional); e Putin saiu com uma derrota humilhante, pois escancarou a fraqueza do Estado e vai o forçar a rever suas relações com os militares e a oligarquia. Não com a Ucrânia, claro...

Novamente ficam piadas como esta: “Dia 485 de minha guerra de 3 dias. A Rússia está invadindo a Rússia pra libertar a Rússia daqueles que invadiram a Rússia pra libertar a Rússia daqueles que invadiram a Rússia. Ainda sou o mestre dos estrategistas...”


sexta-feira, 23 de junho de 2023

EU ODEIO ESSE BRASIL!!!


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/odeio-br


Pena que esse Bielzinho parece ter cerca de 15 anos, ainda ser alimentado pelos pais e provavelmente se informar sobre história apenas pelo YouTube, achando que os professores da escola são “doutrinadores comunistas illuminati”... O doidinho fez uma breve passagem por um grupo pró-Ucrânia no WhatsApp, mas deve ter pensado que era apenas um recanto pra xingar o Putin. Depois, teve esse surto e foi devidamente expulso pelo evidente desvio de funções.


Pra quem sabe francês, a RFI lançou hoje em podcast todo um programa especial sobre os 10 anos das chamadas “jornadas de junho” de 2013 no Brasil. É raro que uma mídia desse tamanho dedique tanto tempo ao Brasil, quanto mais um programa quase inteiro (só no finzinho há notícias sobre os departamentos ultramarinos da França). Apenas acho que eles deviam ressaltar mais a parte de responsabilidade pessoal da Rousseff e do Bolsonaro na explosão das crises da última década...


No putinverso em que estão presos Vladimir e seus comparsas mais próximos, as manifestações de 2004 na Ucrânia (o ex-presidente Iushchenko está na foto) e de 2012 na Rússia foram golpes de Estado (perevorot, nos balões) consumados ou tentados. Imagine o que o genocida acharia do que houve aqui naquele distante (ou nem tanto?) 2013! Créditos das montagens sempre geniais ao programa I tak daleie apresentado por Mikhail Fishman toda sexta na TV Rain!


quarta-feira, 14 de junho de 2023

Explosão em Kakhovka foi genocídio!


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/kakhovka2


Infelizmente, os estragos após a explosão da barragem hidrelétrica de Kakhovka, na Ucrânia, pelos invasores russos ainda estão pra ser totalmente avaliados, e as notícias são desoladoras. E infelizmente, nossos acadêmicos, escritores, influenciadores, militantes sociais e boa parte dos que podem ser amplamente ouvidos nas mídias sociais fingem não ver, não conseguem destrinchar a trama complicada ou se fazem de “isentões” pra esconder a simpatia por Putin e a neurose contra os EUA. As seguintes postagens de ucranianos que estão acompanhando a tragédia mais ou menos de perto, que traduzi do inglês (língua original mesmo) pra alguns amigos, são material que você também podia compartilhar entre conhecidos! Cadê as charges do Latuff contra o genocídio? Ou será que a “indignação” dele é seletiva e alguns humanos valem menos que outros?...


Os russos estão cometendo genocídio nas cidades ucranianas ocupadas e, agora, inundadas. Meu amigo Bohdan está atualmente em Kherson ajudando com o auxílio contra a crise humanitária junto com a equipe do Ukraïner. E hoje ele conseguiu entrevistar algumas pessoas que escaparam de Oleshky e de Hola Prystan ocupadas. E eis o que elas dizem.

As áreas não atingidas pela inundação estão atualmente bloqueadas por postos de controle nos quais os russos simplesmente roubam as pessoas, despedaçam seus documentos ucranianos, eles invadem as casas e roubam quem ainda não foi roubado. Eles também dizem aos habitantes: “Vamos ser salvos, mas vocês vão morrer aqui.” As pessoas sem passaporte russo são impedidas de deixar as cidades, e a maioria não o tem.

Os militares russos circularam por Oleshky e confiscaram os barcos a motor das pessoas. Em sua investida, eles agora estão patrulhando a cidade, ignorando as pessoas que estão se afogando ou sentadas nos telhados de suas casas. Agora há casos gravados de soldados russos atirando em quem está tentando se evadir. Antes disso, eles enganaram as pessoas, lhes dizendo que a água baixaria em algumas horas, o que fez muitas pessoas se afogarem, sobretudo por causa dessa enganação.

Cadáveres de pessoas, de animais e dos próprios russos estão flutuando ao redor das casas inundadas. Os russos também estão prometendo trazer mais mil soldados na área para fins de “filtragem”. O que é isso, senão genocídio?


Há indícios de que a Rússia percebeu sua derrota iminente na Ucrânia e agora quer minar economicamente a Ucrânia o máximo possível.

A destruição da usina hidrelétrica de Kakhovka foi um golpe na economia da Ucrânia. A capacidade agrícola do sul da Ucrânia sofreu danos inacreditáveis que levarão décadas para serem restaurados. A indústria pesada nas províncias de Dnipropetrovsk e Zaporizhia também será fortemente afetada por esse ato de terror. Os danos ao meio ambiente são enormes e duradouros.

O canal da Crimeia do Norte também ficou sem água como resultado da explosão. Isso significa que a agricultura na Crimeia será praticamente impossível e os moradores continuarão enfrentando escassez de água potável.

Além disso, a inteligência ucraniana tem informações de que a Rússia colocou explosivos dentro da fábrica Titan em Armiansk, na Crimeia. Se a Rússia decidir explodi-lo, uma nuvem de cerca de 200 toneladas de amônia cobriria as áreas próximas.

Fábricas, minas de carvão, fazendas etc. que estão nas áreas do Donbás ocupadas pela Rússia também foram destruídas, severamente danificadas e/ou fortemente minadas.

A Rússia quer que a Ucrânia se torne economicamente insustentável, incapaz de se sustentar. A reconstrução, a reedificação, a desminagem e outras restaurações de territórios tomarão muito tempo e dinheiro antes que possam funcionar novamente. Durante todo esse tempo, a Ucrânia precisará contar com ajuda externa para sobreviver.

A Rússia espera poder restaurar seu exército e seu estoques de armas para atacar a Ucrânia vários anos depois, e desta vez com sucesso.

A Ucrânia precisa de garantias de segurança fortes e sustentáveis para garantir que isso não aconteça. Uma guerra cruenta no centro da Europa não deve se repetir.


terça-feira, 13 de junho de 2023

Por que Putin silencia sobre Prigozhin


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/prigozhin

Recebi este texto já traduzido, junto com a imagem abaixo, de amigos que também acompanham a invasão da Ucrânia. Não é citado autor, mas afirmam que foi redigido “Com base em materiais analíticos” pela conta do Twitter e Telegram @future_ui. Apenas fiz algumas mudanças redacionais pra adequar ao estilo da página.



Por que Putin permanece em silêncio sobre Prigozhin?

É possível que o conflito entre Shoigú e Prigozhin tenha sido planejado, como muitos outros conflitos semelhantes, como uma história de duas pessoas se enfrentando pra desviar a atenção da sociedade e esperar até que (o tsar) Putin resolva a situação.

Putin provavelmente precisava de alguém que criticasse os generais com facilidade, pra que sua energia não fosse gasta em “intrigas palacianas” contra Putin. Mas parece que a situação saiu do controle.

Putin parece estar atualmente num estado de incerteza e confusão e, portanto, não está expressando nenhum ultimato severo e fez uma pausa.

O sistema na Rússia é construído de forma que ninguém entenda o que fazer sem a orientação de Putin. A melhor opção pra muitas pessoas pode ser se livrar de Prigozhin. Mas Putin não deu uma ordem pra isso.

Mas o próprio Shoigú deu a Putin uma espécie de ultimato: a questão deve ser resolvida até 1.º de julho. Ou é possível que Putin tenha dado cumprimentos a Prigozhin por meio de Shoigú e dito que a apresentação deve terminar em 1.º de julho. Assim, podemos supor que Putin ficará em silêncio até 1.º de julho.

O que Prigozhin fará? Ele tem uma opção de backup pra transferir uma parte de seus mercenários Wagner pro ministério da defesa sob as garantias pessoais de Surovikin de que todas as suas condições serão atendidas. Mas a capacidade de combate de Wagner não é tão grande no momento. Além disso, mesmo assim Prigozhin não perderá sua capacidade política de criticar o Ministério da Defesa.

Prigozhin ainda permanecerá na política após 1.º de julho. E aqui voltamos à questão principal: Putin ordenará a liquidação/prisão de Prigozhin? A resposta é simples: ele não o fará, a menos que se sinta pessoalmente ameaçado. Prigozhin ainda faz parte de um sistema de equilíbrio pra Putin (antes de tudo, com relação ao Ministério da Defesa e Kadyrov).

Então, o show deve continuar. Embora, é claro, ninguém possa descartar cisnes negros (ou O Lago dos Cisnes na TV?)


segunda-feira, 12 de junho de 2023

O INFERNO ESTÁ EM FESTA!



Desceu de elevador mais uma russete que não só era amigo pessoal de Putler (um dos primeiros a lamentar!), como também culpava a Ucrânia pela guerra 🤡⚰️☠️🥳 Zelensky obviamente não comentou. JÁ VAI TARDE, DESGRAÇA


terça-feira, 6 de junho de 2023

Rússia destrói barragem e afoga povo

Na madrugada de 6 de junho de 2023, a barragem da Usina Hidrelétrica de Nova Kakhovka, cidade ucraniana na beira do rio Dnipró, foi destruída por explosões que imediatamente causaram inundações mortíferas, espalharam substâncias tóxicas nocivas ao meio-ambiente regional e ameaçaram o sistema de resfriamento da já prejudicada Usina Nuclear de Zaporizhia. Construída na época soviética, a barragem terá de ser toda refeita, não tem como ser apenas consertada, e seu rompimento já era algo temido pelos analistas militares. Numa semana em que a contraofensiva da Ucrânia tem ganhado mais visibilidade, o Kremlin tratou imediatamente de culpar Kyiv por um “bombardeio” intencional, mas ao que parece, a estrutura explodiu de dentro, isto é, entre as análises mais aventadas estão a ativação de bombas que já teriam sido colocadas pelos invasores (já que a região está sob controle russo) ou o possível colapso de alguma operação de reparo, conserto ou mudança que deu errado, muito errado.

Seja como for, Zelensky e o Ocidente tratam o fato como mais um “atentado terrorista de Putin”, mas observando melhor, a tragédia corre o risco muito mais de arruinar de vez a ocupação russa (soldados já teriam morrido, a população da região teve de ser evacuada e, o principal, a Crimeia vai ficar sem abastecimento de água limpa) do que atrasar a contraofensiva ucraniana, mesmo que não esteja claro se o Kremlin teve essa intenção. É mais um dos reflexos da bagunça que virou o front russo, com tropas abandonadas, comandantes incompetentes e relapsos, falta de equipamentos e briga entre exército oficial e milícias criminosas. Penso pessoalmente que Putin, ou quem quer que esteja controlando, já perdeu as esperanças de manter o controle das regiões ocupadas (o qual, de fato, nunca se consolidou), e que, talvez preparando uma retirada, vai pelo menos deixar tudo em ruínas. Não deixa de ser um crime, em todo caso, que futuramente vai cair na conta do ditador da Rússia.

Esta declaração do Ministério das Relações Exteriores ucraniano sobre o incidente foi traduzida por Vitório Sorotiuk, de quem já publiquei vários artigos aqui, e ressalta o lado terrorista do que pode ter sido uma explosão provocada pelos russos. Infelizmente, tá difícil receber boas notícias sobre essa invasão criminosa, e agradeço ao amigo Claudio pelo envio dos textos. Apenas adicionei algumas notas e fiz algumas mudanças redacionais pra adequar ao estilo da página.



Rússia realiza ato terrorista contra o povo ucraniano

Declaração do Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia sobre o ato terrorista da Rússia na Usina Hidroelétrica de Kakhovka

Na noite de 6 de junho, a Federação Russa explodiu a barragem da Usina Hidroelétrica de Kakhovka, localizada perto da cidade de Nova Kakhovka, no território temporariamente ocupado da região de Kherson.

Dezenas de assentamentos em ambos os lados do Dnipró correm risco de inundação.

Unidades da Polícia Nacional e do Serviço de Emergência do Estado da região de Kherson estão tomando medidas urgentes para evacuar a população civil de possíveis zonas de inundação. Moradores da margem esquerda [em relação ao curso do rio rumo ao mar] temporariamente ocupada da região de Kherson estão sendo alertados.

Consideramos a detonação da Usina Hidrelétrica de Kakhovka pela Federação Russa como um ato terrorista contra a infraestrutura crítica ucraniana, que visa causar o maior número possível de vítimas e destruição. O ataque terrorista à Usina Hidroelétrica de Kakhovka foi anteriormente discutido ativamente no nível das forças de ocupação na região de Kherson e propagandistas na televisão russa, o que indica que foi planejado com antecedência.

O enfraquecimento da barragem Usina Hidrelétrica de Kakhovka é um terrorismo ecológico causado pelo homem, o maior desastre causado pelo homem na Europa nas últimas décadas, outra manifestação do genocídio da Rússia contra os ucranianos. Esta é a resposta do Kremlin aos países que pedem negociações de paz com a Federação Russa.

Devido à diminuição do nível da água no reservatório de Kakhov, pode haver o perigo de um incidente em outro objeto crítico de infraestrutura ocupado pela Rússia – a Usina Nuclear de Zaporizhia.

Apelamos à comunidade internacional para condenar veementemente o ataque terrorista russo à Usina Hidrelétrica de Kakhovka.

O crime cometido pelo homem na Federação Russa confirma a alta relevância da Fórmula da Paz do Presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelensky. Apelamos aos parceiros internacionais para que se associem à sua implementação o mais rapidamente possível, em particular nos pontos de combate ao ecocídio, segurança nuclear e energética.

A Rússia terá que compensar todas as consequências de seu crime: tanto para as pessoas quanto para a infraestrutura e o meio ambiente.

Apelamos também aos países do Grupo dos Sete [G7] e à UE para que considerem urgentemente a imposição de novas sanções de longo alcance à Federação Russa, em particular à indústria russa de mísseis e à indústria nuclear.

De acordo com os resultados da reunião do Conselho de Segurança Nacional e Defesa da Ucrânia na manhã de 6 de junho, a lista de ações do MRE da Ucrânia, propostas pelo Ministro das Relações Exteriores, sr. Dmytró Kuleba, no contexto da resposta, incluirá, em particular, a convocação de uma reunião urgente do Conselho de Segurança da ONU pela Ucrânia e trazer a questão do ataque terrorista russo para a reunião do Conselho de Governadores da AIEA, bem como acionar o Mecanismo de Defesa Civil da União Europeia.



segunda-feira, 5 de junho de 2023

Estes memes de Putin são da guerra!


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/putin-memes3

Nesta publicação extra especial, estou repassando memes sobre a invasão de Putin à Ucrânia passados por alguns amigos anti-Kremlin no WhatsApp. De fato, eles se mobilizam muito pra ajudar de alguma forma os ucranianos, mas pessoalmente, como gosto dos dois países e nunca fui particularmente simpático a Zelensky desde sua eleição, em 2019, sou muito mais anti-Putin do que pró-Ucrânia, embora isso implique estar do mesmo lado de meus colegas na barricada e rejeitar a narrativa falsa que boa parte de nossa ex-querda engoliu sem bebida. Por isso, ao invés de dedicar o nome de “memes da guerra” ou algo assim, estou adicionando à boa e velha seção “memes sobre Putin”, só por desaforo e pra reiterar minha posição contra o Kremlin e o imperialismo “eurasiano” nesta invasão de rapina! Selecionei apenas os mais engraçados ou mais fáceis de entender, evitei os que estavam em inglês, e ocasionais esclarecimentos estão embaixo de cada figura.












Referência a Ravil Maganov, ex-magnata russo do petróleo que morreu em setembro de 2022 após “cair” da janela do hospital em Moscou onde estava internado.












Infelizmente, foram meus amigos que mandaram com a forma Kiev, e não Kiev (curiosamente, Luhansk está correto), mas preferi não mudar.


Novamente, os erros de acentuação já estavam no original!







quarta-feira, 31 de maio de 2023

“A Internacional Tuvana” (1921-44)

Só após traduzir Tooruktuğ dolgay tañdım (A floresta cheia de pinhões), hino nacional da República Popular de Tuva (Tıva Arat Respublik) que na verdade vigorou por muito pouco tempo – depois, o pequeno país foi anexado à URSS, apesar da canção seguir em uso –, descobri que na maior parte de sua existência, a nação socialista usou como hino nacional a canção Tıva İnternatsional (A Internacional Tuvana), que não é uma tradução nativa da famosa Internacional, mas um poema próprio executado numa melodia folclórica. Pra você ter noção, quase não há referência a sua composição na internet, nem mesmo em língua russa, da mesma forma que a efêmera República de Tuva quase não deixou registros fonográficos ou filmados. A única versão da Wikipédia que relata sua origem e dá uma tradução numa língua euro-ocidental é em inglês, e curiosamente nem sequer sobre Tooruktuğ dolgay tañdım há um verbete na Wikipédia em russo.

Mesmo na Wikipédia em inglês, a única fonte citada sobre a canção, mas sem menção a páginas, é o volume 1 do livro Where Rivers and Mountains Sing: Sound, Music, and Nomadism in Tuva and Beyond, escrito por Theodore Levin “com” Valentina Süzükei e publicado nos EUA em 2010. A melodia é mencionada como “tradicional”, e nem na Wikipédia, nem em qualquer outro lugar, há alusões ao possível autor da letra. Segundo o site, A Internacional Tuvana foi usada de 1921 a 1944, e apesar do título, não é uma tradução poética da famosa canção operária A Internacional, escrita em francês no século 19 e cuja tradução poética em russo de Arkadi Kots foi o hino da URSS até 1944. Curiosamente, a referência da Internacional original é à Primeira Internacional na qual os próprios Karl Marx e Friedrich Engels atuaram e combateram Mikhail Bakunin e outros anarquistas, enquanto A Internacional Tuvana é dos raros hinos com esse nome cuja referência explícita é à Terceira Internacional, comunista, fundada por Lenin e também chamada “Comintern”.

Além da própria Rússia/URSS, a partir da década de 1920 apenas a Mongólia e Tuva (Tannu Tuva até 1926), países recém-criados e de culturas muito semelhantes, tinham conseguido implantar regimes socialistas, e por isso mesmo as duas últimas repúblicas dependiam praticamente em tudo da irmã mais que maior. E justamente em homenagem a ela, também adotaram hinos nacionais chamados A Internacional Tuvana e A Internacional Mongol, esta usada de 1924 a 1950 e que era igualmente uma canção toda nova, aludindo à Comintern. Havia, de fato, uma verdadeira tradução poética mongol da Internacional, mas não em tuvano, até onde eu saiba, e podemos pensar que não faria sentido manter hinos com referências à 3.ª Internacional após ela ter sido extinta por ordem monocrática de Stalin em 1943. Não por menos, quando o país foi anexado pela URSS durante a 2.ª Guerra Mundial, Tooruktuğ dolgay tañdım continuou usada pelo agora Oblast Autônomo de Tuva (cujas fronteiras não correspondiam exatamente às da antiga nação), dentro da RSFS da Rússia, e depois, quando foi promovida a República Socialista Soviética Autônoma de Tuva, em 1961, e finalmente quando foi formada a República de Tuva dentro da Rússia capitalista em 1991. Somente em 2011 a entidade recebeu um novo hino, Men – Tyva Men (Eu sou tuvano).

Pra esta introdução não ficar longa demais, e como você já leu sobre a história de Tannu Tuva na publicação sobre Tooruktuğ dolgay tañdım, vou reproduzir a maior parte da história no fim da página, e agora apenas explicar a parte técnica do trabalho. Neste vídeo, procurei ser mais variado e utilizei a maioria das bandeiras e brasões que foram adotadas pelo país, em ordem cronológica, mas não quis ser exaustivo, e até inseri uma nota de 10 “akchá”, moeda da época, de 1940. A Wikipédia em inglês diz que a última bandeira, com o símbolo da foice e do martelo, pode ter sido uma variante da bandeira final, que em tese incluiria apenas a inscrição “TAP” em cirílico (equivalente a nosso “TAR”): com ela, desejei simbolizar a inserção final dentro da URSS. De fato, houve muitas mudanças de bandeira e brasão, nem sempre registradas no Ocidente, de forma que muita coisa é hoje considerada “reconstituição” (Tannu Tuva era isolada do mundo e praticamente só mantinha comércio com os vizinhos). Tentei também usar um filtro “grunge” que achei por acaso no Google, pra ficar mais ou menos parecido com o aspecto dos vídeos com outros hinos das antigas RSS.

Como diversos hinos do passado recente ou distante, A Internacional Tuvana parece nunca ter tido uma gravação oficial de época, e a única versão existente conhecida parece ter sido gravada em 1993 no álbum 60 Horses In My Herd. Old Songs And Tunes Of Tuva, o primeiro do grupo folclórico tuvano Huun-Huur-Tu (ou Hün Hürtü, “Хүн Хүртү”), fundado em 1992 pelo músico local Kaigal-ool Khovalyg (n. 1960). Ele mesmo é especialista no khöömei, um estilo de canto glotal da região que também foi utilizado no hino, junto à instrumentação que pra nós lembra tribos xamânicas. Este sim, seria um socialismo com traços nacionais... Pra traduzir, usei só a versão em inglês mesmo, porque na maioria das ferramentas online, é impossível utilizar indiretamente qualquer língua aparentada, mesmo o turco, pois as túrquicas siberianas quase não são faladas na atualidade. Da Wikipédia em inglês, também aproveitei o original em cirílico e uma transliteração modernizada, alinhada com outras línguas túrquicas e não usada oficialmente na Rússia, que seguem abaixo:



Na última estrofe, se ouvirmos bem o áudio, não foi pronunciado huvuskaalın, mas alguma palavra que, como comprovamos na tradução, tem a mesma raiz latina que nossa “revolução”. Mas como o sentido é o mesmo e como só existe essa versão da letra por toda a internet, fica aqui a nota, sem mais mudanças.


Ortografia modernizada:

Kadagaatı kargızınga,
Kaçıgdadıp çoraan arat
Kaçıgdaldan çarıp algan.
Kaygamçıktıg İnternatsional!

İştikiniñ ezergeenge
Ezergedip çoraan arat,
Ezergekten çarıp algan.
Enereldig İnternatsional!

Bömbürzektiñ kırınayga
Büdüülükke çoraan arat,
Bürün erge tıpsın bergen.
Büzüreldig İnternatsional!

Ületpürçin taraaçınnın
Ünüp turar huvuskaalın,
Ürülçü-le baştap turar.
Üş-le dugaar İnternatsional!


Alfabeto cirílico de 1943:

Кадагааты каргызынга,
Качыгдадып чораан арат
Качыгдалдан чарып алган.
Кайгамчыктыг Интернационал!

Иштикиниң эзергээнге
Эзергэдип чораан арат,
Эзергэктен чарып алган.
Энерелдиг Интернационал!

Бөмбүрзектиң кырынайга
Бүдүүлүкке чораан арат,
Бүрүн эрге тыпсын берген.
Бүзүрелдиг Интернационал!

Үлетпүрчин тараачыннын
Үнүп турар хувускаалын,
Үргүлчү-ле баштап турар.
Үш-ле дугаар Интернационал!


Tradução aproximada:

Sob tiranos estrangeiros
Os altivos camponeses sofrem
Massacrados pelo mal.
A fascinante Internacional!

Tensionados dentro do país
Os altivos camponeses oprimidos
São sobrecarregados às custas do povo.
A graciosa Internacional!

À corrupção global
E às pessoas ignorantes
Traz alternativas totalmente novas
A Internacional independente!

Os camponeses proletários
Formam uma arena revolucionária
Na qual dure eternamente
A Terceira Internacional!



Conhecido como “Tannu Tuva” ou “Tannu-Tuva” até 1926, foi um pequeno país socialista que chegou a existir de 1921 a 1944 após a Revolução de Outubro, etnicamente povoado por tuvanos, mongóis e russos. Hoje quase ninguém sabe de sua existência, porque de fato apenas a própria URSS e a República Popular da Mongólia o reconheciam e mantinham relações diplomáticas com ele, sendo no final das contas, assim como a própria Mongólia, basicamente um satélite soviético. Até 1911, fez parte da Mongólia, esta por sua vez incorporada à China imperial, e naquele ano, com a proclamação da República chinesa, Mongólia e Tuva também se declararam repúblicas independentes. Em 1914, Tuva passou a ser um protetorado do Império Russo, e durante a guerra civil entre monarquistas e bolcheviques, estes terminaram ocupando a região, onde em 14 de agosto de 1921 foi declarada a independência da “República Popular de Tannu Tuva”, sob os auspícios da Rússia. Com a adoção da constituição de 1924, confirmou-se a formação de um governo de partido único nos moldes soviéticos, e em 1926 adotaram-se os primeiros brasão e bandeira, e a capital foi renomeada Kyzyl (“vermelho” em tuvano). O akşa (“akchá”) foi a moeda usada de 1934 a 1944.

De 1925 a 1929, o primeiro-ministro Donduk Kuular, ex-lama do budismo tibetano, tentou implementar políticas mais nacionalistas, buscou obrigar todas as crianças tuvanas a chuparem sua língua fazer do budismo tibetano a religião de Estado e procurou estreitar laços com a Mongólia, coisas que iam na contramão da evolução da URSS sob Stalin. Assim, com apoio soviético, cinco burocratas que tinham estudado em Moscou derrubaram Kuular e formaram uma espécie de junta até 1932, quando um deles, Salchak Toka, chegou à liderança do partido único e Kuular foi fuzilado. Iniciou-se uma política de perseguição à religião e de busca por coletivizar os camponeses nômades, e abandonou-se o mongol como língua culta escrita, adotando-se pra isso o alfabeto latino pra escrever o tuvano. Em 1943, um dos passos rumo à incorporação à URSS foi a adoção do alfabeto cirílico, usado até hoje em Tuva.

Salchak Toka, como líder do partido único da República Popular de Tuva desde 1932, passou a comandar o país na prática, apesar da existência de outras instituições. Solidário ao esforço de guerra soviético desde 1941 e promotor da absorção de seu país pela URSS, continuou liderando o Partido Comunista nos períodos do oblast autônomo e da república autônoma até morrer, em 1973. O mando de Toka se estendeu a essas sub-regiões também, e desde a stalinização de Tuva, deu-se também a russificação de sua cultura, política e instituições.

Provavelmente bastante antiga, a língua tuvana, porém, só foi mencionada pela primeira vez em fontes do início do século 19, e sua primeira forma escrita surgiu no início do século 20, com uma adaptação do alfabeto mongol, escrito verticalmente, pelo acadêmico Nikolaus Poppe. Tradicionalmente mais próximos dos mongóis, os tuvanos, que passaram por vários jugos imperiais, usavam o mongol (ele mesmo escrito hoje no alfabeto cirílico) como língua escrita, até a adoção do latino em 1930, no qual muito pouca coisa foi impressa. Pra piorar, o tuvano faz parte da grande família túrquica, mas do grupo siberiano, o mais oriental de todos e cujos membros só muito recentemente têm recebido mais atenção acadêmica. São línguas com apenas umas centenas de falantes, muito idosos, e o próprio tuvano, dependendo da fonte, teria entre 240 mil e 283 mil falantes por volta de 2010-12. Isso o coloca no primeiro grau de vulnerabilidade ao desaparecimento. Sergei Shoigu, atual ministro da defesa de Putin, nasceu em Tuva e tem pai tuvano e mãe russa nascida na Ucrânia, mas pelo que consta, ele não fala tuvano, e nesta matéria de 2012 informa-se que além do russo, ele dominaria inglês, japonês e turco.

Curiosamente, a República Popular de (Tannu) Tuva foi um dos três primeiros países socialistas do mundo, junto com a URSS e a Mongólia, mas assim como esta, ela afinal tinha sua existência dependente dos soviéticos. Essa fragilidade se reflete nas muitas mudanças de bandeira e brasão, de forma que tive de escolher arbitrariamente como ilustraria esta publicação e o vídeo (ver abaixo). Tanto que hoje, a República de Tuva (ou Tyva em russo e tuvano) é uma das regiões mais pobres da Rússia e tem o menor IDH da federação. Apesar dos obstáculos de Moscou, os tuvanos têm no geral uma tendência à independência, como se verificou em 1990 durante violências contra a população russa local. Este vídeo de um canal de geografia traz uma breve história ilustrada de Tannu Tuva, embora a dicção do narrador seja sofrível. Meu interesse no extinto país surgiu justamente quando visitava a página da Wikipédia sobre as repúblicas soviéticas, na qual descobri, além da SSR Carelo-Finlandesa, outras unidades que existiram brevemente após a revolução ou tentaram ser independentes em 1990 e não chegaram a ter hino.