Em 2016 e 2017, publiquei nesta página minhas traduções da faixa que celebrizou e eternizou Sergio Endrigo, Canzone per te (Canção pra você), composta por ele em conjunto com Luis Bacalov e Sergio Bardotti. Na época, eu tinha lançado os vídeos com legendas minhas no finado canal Pan-Eslavo Brasil, e agora estão nas respectivas publicações, incorporados a partir do Google Drive, com as versões de Endrigo e de Roberto Carlos. Exceto pelo fato de que a dupla venceu o Festival de Sanremo com essa canção em 1968, não preciso mais dizer muita coisa sobre sua história, que já está bem contada nos textos citados e inclui a explicação da diferença entre alguns versos gravados pelo italiano e por Roberto Carlos.
Há alguns anos, encontrei uma raríssima versão em croata, que segue abaixo, gravada por Vice Vukov e intitulada Voljet ću tebe (Vou te amar), mas com um áudio bastante ruim e sem nenhuma transcrição disponível online. Recentemente descobri que outro cantor croata famoso, Ivo Robić (1923-2000), lançou a mesma faixa com o nome Pjesma za tebe, que traduz literalmente o original, num compacto de quatro faixas de 1968. Segundo esta página, a primeira faixa, U plavo jutro (Na manhã azul), que dá nome ao álbum, foi traduzida do italiano Nel mattino blu pelo compositor e letrista croata Milan “Mišo” Doležal (n. 1939). Outras fontes também o dão como o tradutor de Pjesma za tebe, mas como informa o mesmo site, bem como o famoso portal Second Hand Songs pra identificar músicas traduzidas, quem o fez foi outro croata, o letrista, compositor, tradutor e jornalista Mario Kühnel (ou Kinel, 1921-1995). É possível conhecer a biografia de Vinko “Vice” Vukov em várias publicações já feitas aqui na página, portanto, vamos passar ao segundo artista.
Ivo Robić foi um cantor de pop e schlager (várias de suas gravações são em alemão), o primeiro croata a ter sucesso internacional e o maior vendedor de discos até hoje. Seu pai também era músico amador, e Robić já se envolvia com música desde criança, tendo formado uma banda com amigos de escola. Enquanto se graduava em Direito, também cantava em bares e, a fim de evitar a frente de batalha, trabalhou na área de educação do Estado-fantoche croata criado pelos invasores nazistas. Robić gravou seu primeiro compacto em 1949, mas sua projeção internacional, especialmente na Europa Central, só começaria em 1955.
Existe uma lenda de que Strangers in the Night, famoso hit de Frank Sinatra, teria sido composto por Robić em alemão como Fremde in der Nacht (Estranhos na noite), mas ele teria cedido os direitos aos autores conhecidos: questionado, Robić nunca se pronunciou a respeito, talvez por modéstia. O ápice de sua carreira foi na década de 1960, mas ele nunca deixou de se adaptar, mesmo com a mudança nos gostos das gerações mais jovens, e aprendeu a tocar diversos instrumentos. Compositor prolífico, tinha em sua esposa uma empresária e um braço direito, mas o casal não deixou filhos.
Como não sou fluente em croata (ou “servo-croata”, como se dizia na Iugoslávia socialista), extraí o grosso da letra a partir do áudio em MP3 usando o site Turboscribe. Mas ao comparar com a primeira tradução dada pelo Google e com o original italiano de Endrigo – com o qual, aliás, guarda grande semelhança de significado –, percebi que algumas frases não faziam sentido e corrigi a transcrição procurando algumas palavras na internet, especialmente no Wiktionary. Também simplifiquei um pouco a linguagem da primeira tradução, portanto, o texto traduzido final é basicamente de minha lavra. Nem todos os trechos estão totalmente literais, e optei por traduzir como o simples artigo definido a tendência a usar várias vezes o demonstrativo “taj, ta, to” (esse, essa, isso):
Toj svečanosti tek što poče
Ta ljubav velika je još
I sam se pitam sad
Al’ danas kažem tebi još
____________________
Esse amor ainda é grande
E sozinho, agora me pergunto
Mas hoje ainda te digo
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário