Ianukovych herda dentadura do Silvio

Endereço curto: fishuk.cc/ianukovych-otan

Desde 2022, o ex-presidente da Ucrânia, Viktor Ianukovych, fantoche autoritário do Kremlin e defenestrado pela Revolução da Dignidade em 2014, não aparecia em público nas grandes mídias. Há alguns dias, escondido como está desde então na cidade russa de Rostov, defecou pela boca mais uma vez na agência estatal RIA Novosti ao culpar a “expansão indiscriminada da OTAN” sobre os antigos países socialistas. Logo depois que começou a invasão em larga escala dos porcos de Putler contra o vizinho, o corrupto fugitivo, ex-premiê de outro presidente (Leonid Kuchma) também corrupto, também culpou Zelensky pelo evento, novamente igualando agredido e agressor.

Nem vou insistir nessa calúnia ex-querdista sobre o “golpe de estado neonazi orquestrado pela UE”, porque um chefe de Estado contestado pelo próprio povo que o elegeu não pode matar mais de 100 manifestantes pacíficos e achar que depois não teria reação violenta. Não quis nem publicar o vídeo todo, nem traduzir o que ele possa ter falado. Mas como um trecho da declaração apareceu na mídia russófona exilada, não pude deixar de notar que ele está com uns dentões desproporcionais ao tamanho da própria boca e muito mais branco e alinhados. Mesmo que neste print que fiz não esteja aparecendo muito, não deu a impressão que ele herdou a dentadura do finado Silvio Santos?

Pra terminar a zoeira, lhe apresento Aimani Kadyrova, mãe de Ramzan “Don-Don”, o maior dançarino e ditador assassino da Chechênia. Como se sabe, todos os altos cargos de governo na republiqueta são distribuídos entre membros dessa família, e a Fundação Akhmat Kadyrov, acusada de participar da lavagem cerebral de crianças ucranianas deportadas pra Rússia, não era exceção. Administrada pela “Senhora Don”, a tal fundação caiu hoje sob sanções britânicas, assim como pessoalmente sua administradora, devido a esse trabalho nada humanitário. Não sei se você tem outra ideia, mas a meu ver, ela parece uma mistura de Sérgio Reis, Valdemar Costa Neto e Luiz Roberto Datena!

Pegaram Jorge Pontual pra Cristo?

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/pontual

Eu sei que a cada dia a nova guerra (que na verdade não começou agora e nunca chegou a “terminar”) entre Israel e grupos terroristas que dizem apoiar o povo palestino tá ficando cada dia mais cruenta, com cada vez mais vítimas inocentes e com os dois lados, inclusive o governo extremista de Netanyahu, tendo cada vez menos razão. Eu sei que isso não é motivo pra brincadeira ou zombaria, mas infelizmente, pelo menos pra nós, brasileiros, a maioria dos quais não tá sofrendo diretamente na pele o conflito, um pouco de ironia crítica não faz mal, sobretudo porque muita gente tá sofrendo de burnout informativo de tanto material desencontrado que recebe, mas não consegue deglutir pelas mídias sociais. E estranhamente, mesmo que os bananeiros nem sempre vivam as guerras e conflitos diretamente, sempre acham que devem ter opinião formada e razão sobre absolutamente tudo, só pra ostentar isso em seus perfis pessoais. Assim, ao invés de aproveitarem a oportunidade pra se informar mais de forma vagarosa e com material de qualidade, perdem tempo na tentativa de arrastar os outros pro próprio sentimentalismo.

Não existe um bordão humorístico no Brasil chamado “Devolvam o Brasil aos índios nativos”? Pois bem, o mapa acima demonstra minha “opinião” (no meio de tanta gritaria vazia) sobre o que fazer com Israel/Palestina: claro que eu poderia escrever um longo texto sobre o que penso e o que sei (duas coisas não necessariamente coincidentes) sobre um assunto em que, ao contrário da Europa Oriental e dos regimes socialistas europeus, incluindo a URSS, não sou especialista. Mas não só não acho que vai acrescentar algo de bom ou útil em meio a tantos estudiosos credenciados pró-Israel ou pró-Palestina (no meio do barulho tóxico, claro), como só tenho tempo pra fazer expressões mais breves, menos elaboradas, geralmente com um tom mais cômico. Na verdade, rir (quem quiser) pra não chorar...

Mas quem mais tá sofrendo na cobertura belicosa é a chamada “mídia hegemônica ocidental”, isto é, grosso modo, Globo, Folha, Estadão, Veja, CNN, BBC etc.; ontem, uma repórter da Sky News britânica, que ainda por cima é privada, quase chorou indignada diante da “impassividade” de um conselheiro de Netanyahu ante a explosão do hospital em Gaza! Pra ex-querda mimada, por mais que ela não pare de mostrar mortos, escombros, protestos e bombardeios nos territórios palestinos, sua cobertura é “pró-Israel”, trata os árabes como “sub-humanos” e todos os canais teriam a mesma opinião. O coitado do Jorge Pontual, por exemplo, só em dois textos pró-Palestina que recebi pelas redes, foi malhado por sua “cobertura parcial” (como se houvesse mídia ou pessoa imparcial!) e pela “passagem de pano” pra Israel. Ataques pessoais mesmo, que ignoram suas épicas “atuações” com o Gangnam Style em 2012, quando ele virou hit mundial (tela quadrada!), ou imitando a Chewbacca em 2016. Tudo ao vivo na TV de quem paga pra isso mesmo...

Nosso amigo indiano, abaixo, usou a bandeira palestina correta no emoji de um chat ao vivo pra demonstrar solidariedade. Mas nosso amigo paquistanês, acima, usou a bandeira dos Emirados Árabes Unidos: não sei se o Hamas ou o Fatah ia gostar, rs.

Acima, apenas uma opinião que desejei expressar! E, abaixo, os dados num vídeo didático que achei por acaso no YouTube:

E pra finalizar, um documentário breve, mas ótimo, em russo lançado pela mídia exilada Nóvaia Gazeta Ievropa revela a ascensão e os podres de Ramzan “Don-Don” Kadyrov, o playboyzinho terrorista que Putin entronizou como subditador da Chechênia pra compensar o fato de, mesmo após o massacre indiscriminado de civis locais, não ter conseguido ganhar as duas guerras contra os separatistas. Como eu disse, meu senso de humor pode não ser exatamente o seu, mas uma das passagens mostra um de seus filhos, Adam, “lutando MMA” aos nove anos de idade, em 2016, provando como a autocracia familiar é levada ao extremo da barbárie! É o mesmo Adam a quem, hoje com 15 anos, foi permitido encher de socos e chutes Nikita Zhuravél, morador de Volgogrado a quem ocorreu queimar em público uma cópia do Alcorão, mas foi levado pra prisão e julgamento por “blasfêmia” em Grozny, só porque era uma região “de maioria muçulmana” (então por que não o Tartaristão ou outro recôndito centro-asiático da vida?). E isso sob a filmagem aprovativa e mediatizada do cosplay de Fofão...

E nasce de um trecho do documentário o “meme”, se é que assim pode ser chamado, MMA de criancinha ou infanto-MMA. Adivinha quem ganhou, não há dúvidas:

O INCRÍVEL CASO DO ARTSAKH!

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/artsakh2

O Faustão chamava certas videocassetadas de “A volta dos que não foram”. Outra inovação que esse Pedacinho de Chão também pode ter criado pra humanidade é “A partida dos que não vieram”, rs!

Atualização (29/9): Hoje a polícia do Azerbaijão entrou na capital do Artsakh, a histórica cidade de Stepanakert, que os azerbaijanos chamam de Xankəndi (ou Khankendi). Esvaziada dos armênios étnicos, é mostrada pela TV de Baku com as ruas desertas, cheias de lixo e objetos bagunçados e com alguns ônibus ainda saindo. E, o mais simbólico, um soldado azerbaijano com a bandeira de seu país posa em frente ao monumento chamado “Somos nossas montanhas”, inaugurado ainda em 1967, símbolo da herança cultural armênia e que (ao menos em tese) figura uma mulher e um homem.

Só pra complementar: hoje a mídia estatal russa lançou no Telegram este pequeno trecho de um encontro entre o genocida Putin e o assassino checheno Ramzan Kadyrov. Há boatos de que este estaria mortalmente doente, ou pelo menos com alguma doença grave, e que sua aparência e disposição não deixariam mentir. Afora sua cara estar bem mais inchada e seus olhos quase não abrirem, isso pode ser verdade por uma coisa: só uma vez no meio do vídeo ele fala “don”, seu cacoete vocabular (como o “nan” do Edmar Bacha, mas bem mais frequente, já repararam?), enquanto alguns memes russos até contam quantos “dons” ele fala num minuto ou pouco mais!

Por que Putin silencia sobre Prigozhin

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/prigozhin

Recebi este texto já traduzido, junto com a imagem abaixo, de amigos que também acompanham a invasão da Ucrânia. Não é citado autor, mas afirmam que foi redigido “Com base em materiais analíticos” pela conta do Twitter e Telegram @future_ui. Apenas fiz algumas mudanças redacionais pra adequar ao estilo da página.

Por que Putin permanece em silêncio sobre Prigozhin?

É possível que o conflito entre Shoigú e Prigozhin tenha sido planejado, como muitos outros conflitos semelhantes, como uma história de duas pessoas se enfrentando pra desviar a atenção da sociedade e esperar até que (o tsar) Putin resolva a situação.

Putin provavelmente precisava de alguém que criticasse os generais com facilidade, pra que sua energia não fosse gasta em “intrigas palacianas” contra Putin. Mas parece que a situação saiu do controle.

Putin parece estar atualmente num estado de incerteza e confusão e, portanto, não está expressando nenhum ultimato severo e fez uma pausa.

O sistema na Rússia é construído de forma que ninguém entenda o que fazer sem a orientação de Putin. A melhor opção pra muitas pessoas pode ser se livrar de Prigozhin. Mas Putin não deu uma ordem pra isso.

Mas o próprio Shoigú deu a Putin uma espécie de ultimato: a questão deve ser resolvida até 1.º de julho. Ou é possível que Putin tenha dado cumprimentos a Prigozhin por meio de Shoigú e dito que a apresentação deve terminar em 1.º de julho. Assim, podemos supor que Putin ficará em silêncio até 1.º de julho.

O que Prigozhin fará? Ele tem uma opção de backup pra transferir uma parte de seus mercenários Wagner pro ministério da defesa sob as garantias pessoais de Surovikin de que todas as suas condições serão atendidas. Mas a capacidade de combate de Wagner não é tão grande no momento. Além disso, mesmo assim Prigozhin não perderá sua capacidade política de criticar o Ministério da Defesa.

Prigozhin ainda permanecerá na política após 1.º de julho. E aqui voltamos à questão principal: Putin ordenará a liquidação/prisão de Prigozhin? A resposta é simples: ele não o fará, a menos que se sinta pessoalmente ameaçado. Prigozhin ainda faz parte de um sistema de equilíbrio pra Putin (antes de tudo, com relação ao Ministério da Defesa e Kadyrov).

Então, o show deve continuar. Embora, é claro, ninguém possa descartar cisnes negros (ou O Lago dos Cisnes na TV?)

Qual a sonoridade da língua chechena

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/checheno

Como muitos devem estar curiosos, e como a curiosidade sobre esse idioma está crescendo entre os nerds brasileiros de Rússia e Europa Oriental, trago aqui apenas com aumento de volume e corte do quadro um vídeo (indisponível na Banânia) muito interessante que achei por acaso. Ele está com o título em russo “Чечня – Чеченский язык” (Chechênia – Língua chechena) e foi publicado em 24 de julho de 2013 pelo canal de TV “GTRK Vainakh”, que é a versão em checheno da rede estatal Rossia 1. Contudo, essa versão local também transmite muitas notícias regionais na língua russa. Infelizmente acho impossível por enquanto saber a tradução exata, mas ao português e brasileiro já é interessante conhecer novos elementos culturais e ao menos aproveitar a sonoridade e os elementos visuais.

Essa transmissão mostra bem os usos atuais da língua chechena, seus principais autores e estudiosos, a situação demográfica, os elementos culturais e seu papel no Estado, ou seja, na República da Chechênia, uma entidade razoavelmente autônoma dentro da Federação da Rússia. Como ela está desde 2007 submetida ao governo autoritário de Ramzán Kadýrov, uma espécie de “Putin secundário”, o líder aparece filmado várias vezes, e suas declarações e frases sobre a língua chechena mostradas aos montes. Ele é visto como uma espécie de “novo pai da pátria”, que reconstruiu a capital Grózny após a destruição da guerra prolongada na década de 1990. Encravada no Cáucaso do Norte, a Chechênia se distingue de outras repúblicas muçulmanas da Rússia, como o Tartaristão, por sua sociedade menos ocidentalizada e seu islã mais rigoroso, bem como das nações independentes vizinhas, como a Geórgia (com a qual faz fronteira) e a Armênia, que são cristãs.

A língua chechena, chamada nativamente de “нохчийн мотт” (nókhchiyn muótt), tem uma sonoridade muito peculiar em relação, por exemplo, ao armênio e ao georgiano, pois se aproxima muito mais do árabe devido à preeminência dos sons glotais e guturais. Ao contrário do que muitos pensam, ela não é aparentada nem ao russo, que é do ramo eslavo da família linguística indo-europeia, nem ao armênio, que constitui um ramo isolado da mesma família, nem ao georgiano, que pertence à pequena família cartevélica (ou “sul-caucasiana”) local, ramo meridional. Pra você saber, o português pertence à família indo-europeia, ramo itálico, grupo latino-falisco, ao qual pertencia o latim, deste por sua vez (por meio de sua forma oral, “vulgar”) saindo todas as línguas românicas. O português é uma língua ibero-romance, enquanto todas as outras línguas itálicas que não o latim caíram em extinção.

Segundo classificações mais aceitas, o checheno pertence por subdivisões sucessivas à família nakh-daguestânica (ou “caucasiana do nordeste/do leste”), ramo nakh (em que está também o bats/batsbi) e grupo vainaque (junto com o inguche). A família como um todo tem em torno de 5 milhões de falantes, mais ou menos 1,35 milhão em 2010 pro checheno, que também é falado na república vizinha do Daguestão (em ambas o checheno é oficial) e em diásporas pela Turquia, Jordânia, Geórgia e Cazaquistão. Ele tem um monte de dialetos, sendo os sete principais (!) o itumkala, o melkhin, o kistin, o cheberloi, o akkin, o sharoi e o galanchozh. É escrito com uma adaptação bem peculiar das 33 letras do cirílico russo, acrescida apenas do sinal pálochka (Ӏ, ӏ) ou “bastão”, usado após consoantes pra indicar que são “ejetivas”, ou isoladamente com o som faríngeo da letra árabe “ع”.

Não existe uma “língua daguestânica”, já que no Daguestão mesmo são faladas línguas dos vários outros ramos da família nakh-daguestânica, bem como o azerbaijano e o cumique da família túrquica. Curiosidade: o Cáucaso tem as mais longas expectativas de vida da Rússia por causa da interdição a muitas drogas imposta pelo islã praticante, enquanto a Chechênia é o menor consumidor de álcool da Rússia. Segundo a Wikipédia em russo, a República da Chechênia declarou 2023 como o Ano da Língua Chechena, com o objetivo de reforçar seu estatuto e ampliar a grade de ensino nessa língua pra todas as faixas de idade.

Perceba que no começo e no fim do vídeo, há alguns versos poéticos que são recitados em voz alta pelo locutor. Espero que você aproveite! Conheça também o rico canal MOPC Linguística, que tem alguns vídeos explicando em português a língua chechena e aparentadas.

Transmissão do jornal diário (boletins de notícias de 13 minutos) em língua chechena a partir de Grozny, capital da República da Chechênia, em 29 e 30 de março de 2017 pelo canal YouTube da TV “GTRK Vainakh”, que é a versão em checheno da rede estatal “Rossia 1”. Contudo, essa versão local também transmite muitas notícias regionais na língua russa. Infelizmente acho impossível por enquanto saber a tradução exata, mas ao português e brasileiro já é interessante conhecer novos elementos culturais e ao menos aproveitar a sonoridade e os elementos visuais.

No dia 8 de julho de 2020, após o assassinato do dissidente político checheno Mamikhan Umarov em Viena, capital da Áustria, imigrantes que fugiram da Chechênia protestaram contra a longa série de homicídios que ocorreram nos últimos anos. A maioria é contra Ramzan Kadyrov, que conta com total apoio de Vladimir Putin e governa conforme seu próprio arbítrio, acusado pela oposição de mandar matar dissidentes até mesmo no exterior.

Eu mesmo traduzi direto do francês e legendei este vídeo, com reportagem feita pela agência Euronews. Eu usei como base o texto publicado da reportagem, com poucas omissões, cuja transcrição exata em francês é esta:

Ils sont révoltés, effrayés pour leur propre vie : devant l’ambassade russe à Vienne, une centaine de Tchétchènes protestent contre la mort d’un des leurs. Mamikhan Oumarov, 43 ans, a été abattu samedi soir près de la capitale autrichienne où il avait trouvé refuge depuis 2005. Le blog vidéo qu’il tenait était très offensif contre le président tchétchène Ramzan Kadyrov, allié de Moscou. “Nous avons des proches en Tchétchénie. Ils ne sont pas plus en sécurité que nous. Nous ne pouvons pas nous sentir en sécurité en Europe après ce qui s’est passé samedi soir.” “Le meurtrier Poutine devant la justice internationale”, réclame cette banderole. Pour ces réfugiés pas de doute, le Kremlin ordonne ces assassinats. Et “Qui sera le prochain ?”, peut-on lire ici. L’Autriche a interpellé deux ressortissants russes après l’homicide. La communauté tchétchène a perdu plusieurs dissidents dans des assassinats qu’elle qualifie de politiques. Et pas seulement en Autriche. À Lille, dans le nord de la France, un blogueur a été retrouvé poignardé dans un hôtel en janvier dernier.”

Mesmo entre os russos, a língua chechena é motivo de zoeira preconceituosa, sobretudo porque Ramzan Kadyrov, além de ser um sujeito extravagante, já tem um jeito de falar bastante enrolado. Ainda por cima, o líder tem um tique de ficar falando “don”, “don”, “don” entre várias frases, como se fosse uma “palavra parasita”, comum também com certas palavras do português (“né”, “então”, “tipo”, “sabe”). E esse tique tem sido amplamente zoado pelos ucranianos quando fazem vídeos e memes atacando os russos e os chechenos que os estão ajudando.

Esta montagem que também reproduzo abaixo faz uma comparação entre a fala rápida de Kadyrov em checheno e uma cena do filme O todo poderoso (2003), em que o âncora de jornal Evan Baxter (Steve Carell) começa a narrar todo enrolado. Neste caso, um outro jornalista, seu rival Bruce Nolan (Jim Carrey), adquiriu superpoderes e conseguiu tirá-lo do programa após fazê-lo, contra sua vontade, falar um monte de besteiras e, depois, emitir ruídos sem sentido com a língua. Na última parte com Kadyrov, com alguma atenção, também podemos perceber alguns dos “don” que ele costuma soltar, tanto em russo quanto em checheno. Neste canal também há a cena completa do telejornal, na dublagem brasileira do filme.

Pra finalizar, seguem mais algumas pérolas da mesma versão chechena (vainaque) da TV estatal russa, que estavam guardadas em meus arquivos. São trechos de um especial de Ano Novo (porque os muçulmanos obviamente não celebram o Natal) exibido no finzinho de 2019, vários deles com atuações musicais e pequenas esquetes, exceto o último, que é apenas o encerramento narrado. Deste especial, pensei em publicar apenas alguns mais ilustrativos, mas como não me dava nenhum trabalho, resolvi pôr todos, ao gosto de cada um, rs.

Os melhores memes de Vladimir Putin

Endereço curto: fishuk.cc/putin-memes

Mesmo mantendo a discrição e tentando passar uma imagem de sério e laborioso, o Presidente de Todas as Rússias, Vladimir Putin, volta e meia acaba sendo alvo de filmagens engraçadas e de zoação por parte da imprensa local e externa. Quem se põe a ocupar um cargo público nunca está blindado das ironias e dos olhares maldosos do grande público. No caso dos eslavos, os memes e outros vídeos humorísticos tomam um tempero especial, pois seu modo de pensar e agir é bem diferente do nosso, por isso causam um choque cultural com o jeito mais impulsivo e as situações inusitadas.

Apresento uma sequência com Putin, seus próximos e outras figuras do antigo espaço soviético:

No passado, os memes com episódios cômicos de Vladimir Putin por vezes chegavam, por vezes não chegavam ao Ocidente, em especial o Brasil, seja pelo desconhecimento da língua, seja pelo desinteresse das mídias oficiais ou independentes. Não raro seu fiel escudeiro, Dmitri Medvedev, ora colocado como presidente, ora como primeiro-ministro, também cai nas brincadeiras. Quando legendei uma das canções chamadas Hino a Putin, me deparei com o bordão “Путин ест детей” (Putin come crianças), mas eu nunca soube do que se tratava. Só há alguns meses pesquisei e descobri.

Em 2006, conversando com algumas crianças ao redor do Kremlin, Putin fixa sua atenção em Nikita, um loirinho de uns 4 ou 5 anos de idade (em outras fontes, dizem até 6), que ele segura antes que se vá com os responsáveis. O presidente rapidamente pergunta seu nome, e de repente levanta-lhe a camiseta e lhe dá um beijo na barriga. Putin então se apressa em se retirar junto com os assessores, acenando às câmeras e cumprimentando os presentes. Sempre que foi questionado a respeito do episódio, ele nunca soube explicar por que fez esse gesto, e isso deu ensejo a acusações de pedofilia nas redes sociais e a um dos bordões preferidos dos opositores, “Putin come crianças”.

No relacionamento com crianças em público, Putin procura passar uma imagem paterna, carinhosa e consoladora, nem sempre exitosa, como podemos ver nesta seleção que eu fiz. Eu cacei as filmagens específicas com Nikita (que depois ficou conhecido como “Umbiguita”, hahaha) e acabei achando outras coisas relacionadas que achei interessante colocar junto. Embora nem todas as situações sejam muito estrambólicas, vemos um Vladimir que gosta de agradar e distribuir beijinhos! Não pesquisei muito sobre cada reportagem específica, passo apenas os links dos vídeos originais, na ordem em que aparecem, que recortei no quadro ou na duração:

http://youtu.be/VJlsmQPAxNk
http://youtu.be/-tj_m8vgH04
http://youtu.be/Cb4B4h4yS4I
http://youtu.be/HxC-mJwBwbo
http://youtu.be/Md1f2N8VqkA
http://youtu.be/R1hqi4_IGtA

Montagem cômica ainda a respeito do tema “Putin come crianças”, misturando trechos de uma entrevista sua, talvez a coletiva de final de ano. É um vídeo bem bobinho, mas ainda assim resolvi repostar com tradução e legendas, rs.

Quem são afinal as (belas?) descendentes de Vladimir Putin que ele teve com a ex-esposa Liudmila? É raro eu repostar vídeos prontos de outros canais, mas neste caso me dei uma exceção. O YouTube “foto albom”, de onde tirei esta montagem, tem muitos outros vídeos com teor e formato parecidos. Segundo o admin, as informações que ele dá em russo na descrição foram tiradas na internet: eu as traduzi abaixo.

A vida privada de Putin e de sua família na Rússia é um tabu pra imprensa. Ninguém conhece cara a cara suas filhas, e na rua elas sempre andam escoltadas. A família Putin gerou duas meninas: Maria Pútina, que nasceu em Leningrado em 28/4/1985, e Iekaterina Pútina, que nasceu em Dresden (então Alemanha Oriental) em 31/8/1986. Seus nomes homenageiam as avós Maria Ivanovna Pútina e Iekaterina Tikhonovna Shkrebneva. Estudaram alemão a fundo no ginásio Peterschule de São Petersburgo, cursaram 2 anos na escola Haas junto à embaixada da Alemanha em Moscou e passaram em definitivo ao homeschooling em 2000, por razões de segurança.

Adultas, fazem academia, praticam wushu (uma luta chinesa) e se dedicam aos idiomas: ambas falam fluentemente inglês, alemão e francês, e Iekaterina também sabe coreano. Em 2003 estavam em universidades de São Petersburgo, Maria estudando engenharia agronômica e Iekaterina a história do Extremo Oriente, com mestrado em Estudos Orientais. Hoje vivem no exterior, sob o cuidado que Putin tem em tirar a atenção da mídia sobre a família, o que levou ao pouco conhecimento público sobre suas filhas. Elas vivem fora dos holofotes e não expõem a vida privada, tanto que até suas feições são segredo de Estado: quem busca “Маша и Катя Путины фото” (Masha e Katia Putina foto) na internet, encontra até mesmo fotos de mulheres totalmente diferentes entre si.

De fato, muitíssimo poucas pessoas sabem qual a real aparência adulta das filhas de Putin. Nas próprias redes aparecem de tempos em tempos incontáveis relatos contraditórios sobre estarem casadas ou não e em que países estariam vivendo. Exceto pelos retratos de família, quem procura os nomes de Maria Pútina e Iekaterina Pútina nos buscadores não tem imagens com 100% de comprovação: elas nunca deram entrevistas a ninguém, e na imprensa russa nunca apareceram fotos suas como adultas.

Este vídeo se refere à mesma situação com que já fiz montagem no ano passado, mas o achei bem depois. O presidente da Chechênia, Ramzan Kadyrov, dança uma canção inteira composta em sua própria homenagem, com toda a habilidade adquirida em sua vida. A música se chama “Бенойн кӏант” (Benoyn kant) e é cantada em checheno pela artista Makka Mezhieva, pelo que pude identificar na declaração de direitos autorais. Baixei o vídeo sem alterações direto deste canal alemão que apresenta as culturas da Rússia.

Infelizmente não achei a tradução do título nem da letra. A dança típica do Cáucaso, incluindo a Geórgia, é a lezginka, como se pode ver no ritmo da canção. As roupas também são muito comuns no folclore da região, e são usadas também pelos georgianos e pelos cossacos da Rússia antiga que viviam nessas montanhas. Pelas cores e pela animação dos convidados, é uma cultura muito vívida e florida. Como toda nação influenciada pela religião muçulmana, vemos como os homens permanecem todos à frente incentivando o anfitrião (Kadyrov) com palmas, enquanto as mulheres se sentam numa parte separada.

Este vídeo, na época, viralizou entre os russos, mas não sei se chegou a haver algum upload traduzido e vindo do Brasil. Trata-se do então presidente da Rússia, Dmitri Medvedev, dançando femininamente num evento social em abril de 2011, ao som da canção pop American Boy, cantada em russo pelo grupo Kombinatsia. A banda fez sucesso nos anos 90, quando Dmitri devia ser relativamente jovem, mas vemos que aí ele se solta junto com outro companheiro, que parece ainda mais empolgado do que ele.

Entre os muitos uploads no YouTube, eu baixei o desta página, tendo depois apenas cortado o quadro. Infelizmente, em algumas passagens o movimento mais largo das pernas e dos pés ficou um pouco sumido, então sugiro que também vejam a postagem original. Dmitri Medvedev foi primeiro-ministro de Vladimir Putin nos dois mandatos presidenciais deste, em 2000-2004 e 2004-2008. Em 2008, Medvedev foi eleito presidente e escolheu o próprio Putin como premiê, e por isso muitos supuseram que Medvedev não fosse mais do que um fantoche de Putin. Este, de fato, reformou a constituição e aumentou a duração do mandato pra 6 anos, tendo sido eleito em 2012 e reeleito em 2018, sempre com Medvedev como primeiro-ministro.

Na época da presidência Medvedev, quando ainda não estava muito claro ao Ocidente que Putin estava criando uma estrutura de poder unipessoal em torno de si, ele era considerado mais “moderno” e mais orientado às visões ocidentais. Por isso, o uso da música American Boy também teve uma leitura humorística, em situação na qual jamais se imaginaria encontrar Putin. Vejam ainda ao final, quando a banda finaliza, a viradinha de Medvedev na ponta do pé: mas o que é iffo???

Este outro vídeo memético é aparentemente pouco conhecido no Ocidente: em algum evento cívico da Ucrânia que contava com um show de música, o então primeiro-ministro Viktor Ianukovych recebeu o presidente Vladimir Putin e o premiê Dmitri Medvedev. Ao lado deles, o senhor de cabelo loiro é Leonid Kuchma, então presidente ucraniano. Esse flagra foi feito em 2004, mas não sei exatamente a data e a ocasião, apenas identifiquei que alguém está cantando a música popular Smuglianka-moldavanka (A moldova moreninha).

Demonstrando pouco respeito ou reverência ao evento, Ianukovych está comendo escondido uma espécie de petisco em saco, que não sei se era salgado ou doce. De repente, ele oferece a Medvedev, que prontamente aceita, e depois a Putin, que por sua vez recusa, um tanto sem graça. Podemos notar que, sendo ainda início dos anos 2000, Putin não tinha feito todas as plásticas que deixariam seu rosto mais redondo e seus olhos mais puxados, além de seu cabelo ainda estar com a maior parte do loiro natural. O engraçado da ocasião é que o corrupto Ianukovych sempre foi visto pelos ucranianos como um bonachão comilão, e durante a revolta do Euromaidan em 2014, quando uma multidão invadiu sua residência oficial, ficou clara a vida de luxo que ele levava, enquanto a população estava pobre.

Deposto pelo próprio Parlamento em 22 de fevereiro de 2014, já como presidente, diante do aumento dos protestos populares, Ianukovych sempre foi visto como um aliado submisso da Rússia, dominando até mesmo mais o idioma russo do que o ucraniano. O fato de compartilhar essa “intimidade” com Putin e Medvedev deixa ainda mais caricato esse caráter de submissão. Depois de ter baixado o vídeo original, eu apenas cortei o quadro e aumentei o volume.

Os dançarinos também proliferavam no antigo espaço soviético e de países socialistas: o ex-presidente da Armênia Levon Hakobi Ter-Petrosyan, que tinha sido o primeiro após a dissolução da URSS, está dançando na campanha à reeleição em 2008. Eu baixei deste canal o vídeo, sem ter feito nenhuma mudança.

Ter-Petrosyan nasceu em Aleppo, na Síria, em 1945, de uma família que tinha resistido ao genocídio armênio promovido pelo Império Otomano (turcos) na época da 1.ª Guerra Mundial. No mesmo ano todos se mudaram pra Armênia Soviética, e mais tarde Ter-Petrosyan formou-se em Estudos Orientais, tendo se tornado um pesquisador com frutífera produção sobre história e literatura antigas. Poliglota, ele é fluente em ao menos sete idiomas: armênio, assírio, russo, francês, inglês, alemão e árabe. Foi um destacado líder nacionalista nos últimos anos da URSS, e por isso foi eleito em 1991 por voto popular o primeiro presidente da Armênia independente, e reeleito em 1996.

Sua reeleição foi marcada pela suspeita de fraude, reafirmada por observadores internacionais, e pela repressão a protestos populares que contestavam os resultados, o que, juntos aos problemas econômicos da década, ajudou a dissipar sua popularidade. Ele terminou renunciando em 1998, devido a discórdias com ex-aliados quanto à tentativa de pacificar o conflito da região de Nagorno-Karabakh, um enclave armênio dentro do Azerbaijão que se reconhece como entidade política independente. Segundo o próprio Ter-Petrosyan, seus esforços pra amenizar as tensões estariam dando certo. (Pretendo em breve legendar o discurso de renúncia, a partir de uma tradução em inglês.)

Afastado da vida pública e dos holofotes, ele dedicou um meio-tempo à pesquisa científica, até reaparecer em 2007 num discurso público em Ierevan marcando os 16 anos da independência da Armênia. Fazendo duras críticas ao governo da época, ele anunciou a intenção de disputar as eleições presidenciais de 2008, nas quais, afinal, ele terminou em segundo lugar. Provando do próprio veneno, Ter-Petrosyan contestou o resultado sob novas alegações de fraude, e os protestos de massa que ele convocou também acabaram fortemente reprimidos. Antes filiado ao Movimento Nacional Pan-Armênio, o político fundou em 2008 seu próprio Congresso Nacional Armênio, unificando mais de uma dúzia de partidos e ONGs.

O atual presidente da Armênia é Armen Sarkisyan, sem filiação partidária, eleito em 2018 pela primeira escolha presidencial indireta (feita pela Assembleia Nacional) da história pós-soviética. Eu acredito que essa dança de Levon Ter-Petrosyan tenha sido mesmo em 2008, e o mais interessante foi a edição que privilegiou a bandeira de Israel que era sacudida na ocasião: segundo os padrões conspiracionistas internacionais, o ex-presidente é acusado de favorecer os interesses dos “judeus ricos e globalistas” na Armênia.

A Ucrânia sempre foi um assunto crucial pra Rússia, então decidi incluir aqui também este vídeo. O comediante Volodymyr Zelensky, de 41 anos, foi eleito no fim de abril o novo presidente ucraniano, após uma eleição com mais de 30 candidatos e um segundo turno acirrado, disputado com o atual presidente, Petró Poroshenko. Este terminou perdendo, ficando com pouco mais de 20% dos votos, em clara demonstração de que o povo está insatisfeito com a corrupção, a piora do nível de vida e os atritos com a Rússia.

A votação de Zelensky foi bem menor no oeste nacionalista e ocidentalizado, mas mesmo assim ele obteve aí a maioria. Já no leste, de maioria russófona, ele chegou ao pico de 88%, numa demonstração clara de que essa região rejeitou o antagonismo à Rússia da parte de Poroshenko. Zelensky é totalmente estreante na política e era comediante antes de participar do pleito. Ele interpretava um professor anticorrupção que, pela força das circunstâncias, acabou de repente se tornando presidente da Ucrânia. Com posições societárias bem liberais, Zelensky também é pró-Europa e crítico de Vladimir Putin, mas se mostrou mais disposto a dialogar diretamente com o Kremlin pra resolver os problemas em comum.

Eu mesmo traduzi direto do ucraniano a breve mensagem postada em seu Facebook, e então legendei a partir desta fonte (visualização melhor com o celular na vertical). Seguem o texto original que tirei de outro site e a tradução em português:

Всім привіт, [em russo] ‘всем привет’. Хочу теж вам всім подякувати. Дякую вам, що ви з нами були всі ці чотири місяці. Це відповідальна робота. Робота, яку ви зробили. Це не я, ми разом це зробили. І головне, що ми зробили - ми об’єднали Україну, об’єднали наше життя, об’єднали наш народ. Дякую.

Olá a todos, olá a todos! Quero também agradecer todos vocês. Obrigado por estarmos todos juntos esses quatro meses. Foi um trabalho responsável. Um trabalho que vocês fizeram. Não fui eu, todos juntos fizemos isso. E o principal: o que fizemos foi unir a Ucrânia, unir nossas vidas, unir nosso povo. Obrigado.

Pra fechar, vamos ir um pouco além e dar uma escapadinha até os eslavos do sul. Este meme ficou perdido na videosfera do começo da década, e os poucos uploads brasileiros tiveram muito poucas visualizações. Ano 2000, a apresentadora sérvia Sanja Nikolić, no programa Halo Pink, está lendo alguns números e de repente tem um tipo de crise que a faz desmaiar. Não satisfeita, cai de um jeito que acaba levando junto parte do cenário, que pra piorar desaba bem na cabeça dela deitada. O apresentador principal até tenta ajudar, mas talvez de tão desnorteado ele tem um bloqueio e vai sentar de volta.

Que cena dramática! E eu ainda fiz umas edições pra ela ficar mais aproveitável ainda. O programa é do canal sérvio de TV paga Pink, que está sediado em Belgrado. Na época, o país ainda se chamava “Iugoslávia”, e após a desintegração da antiga unidade comunista tinham restado apenas os territórios da Sérvia e de Montenegro. Em 2003 o país se renomeou “Sérvia e Montenegro”, até os dois países enfim se separarem em 2006.

Ramzan Kadyrov, um bailarino amador

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/kadyrov-danca



Love is blind. Amor cæcus est.

Quando eu postava num antigo canal do YouTube algo da Rússia não relacionado aos povos eslavos, sempre chamava isso “Projeto Outras Rússias”, mas não tinha nada certo. Em agosto, estava pesquisando sobre música tártara no YouTube e de repente encontrei este vídeo por acaso. O protagonista é Ramzan Akhmadovich Kadyrov, desde 2007 presidente da Chechênia, república autônoma da Rússia localizada no Cáucaso com a qual o governo de Moscou travou uma guerra brutal nos anos 90 pra evitar sua independência. Outrora combatente nas fileiras separatistas, Kadyrov, filho de outro político tradicional, aliou-se a Vladimir Putin, ingressou nas fileiras do partido Rússia Unida e ficou conhecido pela restauração da paz e pela reconstrução de Grozny, a capital local. Me impressiona muito, pelo menos na minha visão, sua semelhança facial com o personagem infantil Fofão, famoso no Brasil dos anos 70 e 80 e cujo criador já faleceu.

Contudo, Kadyrov é notado internacionalmente pela sua mão de ferro, autoritarismo e perseguição a minorias, sobretudo à população LGBT da região. E é este homem que vemos soltando a franga numa festa de 2016, certamente mais um dos rega-bofes que compõem sua vida de luxo e ostentação. O ritmo tocado é a lezginka, de raiz georgiana, mas conhecido e praticado em todo Cáucaso, como tivemos a ocasião de saber quando eu trouxe a canção Oisia ty oisia à página.

A cantora contratada é Elina Murtazova, executando a música Vada day, lançada no ano anterior. A língua chechena pertence à família caucasiana do nordeste, uma das famílias primárias de línguas do mundo, abarcando a Chechênia, Daguestão e outras regiões próximas. O georgiano, por sua vez, pertence à família cartevélica, enquanto o tártaro, junto com o azerbaijano, o cazaque e o turco, pertence à túrquica.

Não pude deixar de fazer uma comparação cômica com Sidney Magal, o cigano de araque célebre por ser o rei do rebolado entre os anos 80 e 90. Ele é mais conhecido por seus sucessos Sandra Rosa Madalena e O meu sangue ferve por você, mas esta canção, Me chama que eu vou, estourou quando foi usada em 1990 na abertura da novela Rainha da sucata na Rede Globo. Embora os ritmos do Cáucaso não tenham relação direta com ciganos, esse gingado parece algo universal. Pra aumentar a saudade, enxertei o final da abertura da novela Explode coração, de 1995, em que aparece a hoje apresentadora Ana Furtado. Se bem que no começo dos 90, a febre era da lambada, mas em se tratando do Magal, vale tudo pra até o tirânico Kadyrov cair na dança! Vocês podem achar em pesquisa no YouTube os vídeos completos, que apenas cortei, reenquadrei e encaixei juntos.

Por outro lado, ontem fui brindado pela coincidência. Em 5 de outubro temos dois grandes aniversários na Chechênia: os 42 anos de idade de Ramzan Kadyrov e os 200 anos da fundação de Grozny, iniciada como uma fortaleza. Embelezando o show, a cantora chechena Makka Sagaipova, que neste vídeo de 2005 tinha só 18 anos. Infelizmente, não descobri a ocasião da gravação, mas trata-se da canção “Хаза кӏант” (Xaza khant), que se pronuncia mais ou menos “rrazá kant” e significa Cara bonito ou Um rapaz bonito. Não descobri também quem compôs a letra e a melodia.

Mais uma vez, agora sem montagem, temos aqui Kadyrov soltando a franga com a lezginka. Paradoxalmente, um cara que parece tão gente boa, tão descontraído, está atualmente permitindo uma perseguição e encarceramento sem precedentes da população LGBT da Chechênia, alvos da censura internacional. Mesmo assim, ao contrário do Brasil, parece que o gingado masculino desinteressado lá não é associado a nenhuma preferência sexual. Playboyzinho e ostentador, Kadyrov não se importa em gastar rios de dinheiro com espetáculos e aniversários públicos: não por acaso tem até um “momento Silvio Santos” do nada.

A beleza artística fica por conta do dançarino típico de lezginka, que brota subitamente no palco pulando que nem uma perereca. Talvez uma das danças mais complexas do mundo, ele reveza passadas na ponta do pé, como uma bailarina clássica, com rápidos e simétricos movimentos corporais. Como de praxe, o presidente Fofão gosta de aparecer, e Sagaipova não esconde o espanto com a atitude, em meio à sua bonita exibição vocal e corporal. Makka Umarovna Sagaipova nasceu em 1987 em Grozny, e também faz parte do grupo Lovzar de dança chechena. Filha de um acordeonista, começou a cantar aos seis anos de idade e a dançar aos oito, e tem sua carreira amplamente financiada pelo marido milionário, Malik Saidullaiev.

Tremendo sucesso na época, Sagaipova talvez tenha sumido depois, pois esta música foi gravada em seu álbum de estreia Sou sua filha, Chechênia! (2004), e seu único álbum posterior foi Amor (2005). Ela também tem uma conta no Instagram, onde posta fotos e vídeos de agora, fala sobre sua escola de lezginka e reitera seu apoio político a Kadyrov, um perfil pessoal no VK e uma página de fãs na mesma rede. Baixei deste canal o vídeo sem legendas, que tem muitos comentários e visualizações (não cortei o quadro pra não perder conteúdo). Como não sei checheno, fiz uma tradução indireta do russo, cujo texto pode ser acessado junto ao original. Esse site é muito bom, e tem muita informação sobre a Chechênia, e frases e canções traduzidas.

Existe uma peculiaridade na versão chechena do alfabeto cirílico: ele usa as mesmas letras do alfabeto russo, mais uma letra adicional que parece um “i” maiúsculo ou um “L” minúsculo, com diversas funções. Contudo, ao longo da história, por causa das limitações tipográficas, essa letra foi escrita de várias formas, incluindo com um algarismo 1, como ainda é usual na internet. De conteúdo extremamente profundo e encoberta por essa batidinha viciante, como vocês perceberam, vejam abaixo a letra corrigida em checheno, a tradução russa e a tradução em português:

Син кӏераме гул дела ду, Хаза сюре вай хьура ю. Вай безамаш хоржура бу, Шайна везарг кӏастура ву. Вай безамаш хоржура бу, Шайна везарг кӏастура ву. До ӏаш волу и хаза кӏант, И мял хаза хета суна. Хьо кхечунга дхьа ма хьежа, Со уоайлане ӏахь ма ита. Хьо кхечунга дхьа ма хьежа, Со уоайлане ӏахь ма ита. Ала соьга мичхьара ву, Милхач нахах шьа вялла ву. Синач стигал ялла ёлу, Везчу Дели выеха ёлу. Синач стигал ялла ёлу, Везчу Дели выеха ёлу. Со хьоьга бям яха лур яц, Хьо воцчунг со яха лур яц. Безам бухург хала хум ду, И массера лазама бу... Безам бухург хала хум ду, И массера лазама бу... ____________________ Мы собрались на вечеринку, Мы хорошо проведем вечер. Мы определимся с симпатиями И выберим того, кого любим. Мы определимся с симпатиями И выберим того, кого любим. Вон тот парень, который сидит, Как он мне нравится. Ты на других не смотри, А то буду ревновать тебя. Ты на других не смотри, А то буду ревновать тебя. Скажи, парень, откуда ты, От каких людей ты вышел. Я уже готова на синее небо забраться И у Аллаха просить его себе. Я уже готова на синее небо забраться И у Аллаха просить его себе. Я смогу только за тебя выйти замуж, Ни с кем кроме тебя жить не смогу. Любовь штука сложная, И у всех она боль есть... Любовь штука сложная, И у всех она боль есть... ____________________ Nos reunimos numa balada, Vamos tendo uma boa noite. Vamos ver quem é atraente E aí escolher um namorado. Vamos ver quem é atraente E aí escolher um namorado. Aquele rapaz sentado ali, Eu gostei tanto, tanto dele. Não fique olhando as outras, Vou ficar com ciúme de você. Não fique olhando as outras, Vou ficar com ciúme de você. Gato, de onde você veio? Qual sua origem e família? Pronta para ir ao céu azul, Vou pedir você para Alá. Pronta para ir ao céu azul, Vou pedir você para Alá. Só poderei casar com você, Só poderei viver com você. O amor é complexa brincadeira Que traz dor a todo mundo... O amor é complexa brincadeira Que traz dor a todo mundo...

Breves observações: como a própria língua russa tem vasta diferença expressiva em relação ao checheno, o primeiro tradutor já teve que adicionar algumas explicações sobre suas escolhas menos precisas. Já no primeiro verso, traduzido como “Мы собрались на вечеринку” (literalmente “Nos reunimos/Nos dirigimos a uma festa”), ele esclarece quanto à “festa”: “ну так сказать... типа веселье” (literalmente “hm, como dizer... uma diversão desse tipo”). No verso “От каких людей ты вышел” (literalmente “De que tipo de pessoas você saiu/veio”), diz-se que quanto a essas pessoas, “имеется в виду род” (literalmente “tem-se em vista o clã, tribo, raça, linhagem”). Além disso, em outra página com tradução semelhante, a única diferença é que no lugar do verso “А то буду ревновать тебя” aparece “Не вгоняй меня в раздумье” (literalmente “Não me deixe viver com dúvidas”).