Russos, remadores e Haaland

erickfishuk.blogspot.com/remador-ru

Veja também “Sobre o significado de Rus”:
erickfishuk.blogspot.com/rus-urss

Neste sábado, o inutilismo geopolítico do Jeum nos saiu com essa que, na verdade, me divertiu muito mais do que a semelhança física em si entre os dois seres humanos. Nem abri a matéria, mas a primeira coisa que me veio à mente foi a relação entre a “remada” comemorativa dos noruegos durante os certames da Cópula e a origem nórdica do gentílico “russo”, que no norte da Europa viria da palavra “remar”.

Como indiquei no início da publicação, já falei outras vezes da origem da palavra “Rússia” e de sua relação problemática com o termo Rus’ (a confederação medieval dos eslavos orientais), reapropriada pelo império moscovita no início do século 18 pra designar o próprio país. Dos séculos 9 a 13, ainda não havia clara diferenciação entre os povos russo, belarusso e ucraniano (e russino, se quisermos), por isso, a associação da Rus e de seu nome apenas com os atuais russos é malvista pelos vizinhos eslavos. Não quero voltar à polêmica, mas a viralização da “remada viking” e o significado de “remar” (a mesma remada nórdica!) como fonte das palavras “Rus” e “Rússia” são ótimos motivos de reflexão.

Tudo em história que é reapropriado pelo presente sempre vai gerar polêmica, e a “remada viking”, assim como a própria trajetória dos vikings, não foi exceção nesse Torneio do Laranjão. Neste ótimo short da Deutsche Welle Brasil, historiadores colocam a remada em seu devido lugar, mas o UOL também lançou um longo artigo esclarecedor, ainda mais incisivo. Recomendo abri-los, mas resumo pros preguiçosos: o ato de remar estaria muito mais relacionado aos suecos, que navegavam em rios e nos mares europeus internos, do que aos noruegueses, que, tendo velejado mais em pleno Atlântico e até chegado à América bem antes de Cristóvam Buarque, dependeriam muito mais do vento sobre as velas do que do impulso manual. Além disso, veio à tona o lado sombrio dos vikings, que também pilhavam, matavam e destruíam vilarejos (como qualquer povo da época, aliás), tornando problemática a associação com eles.

Os falsos críticos do politicamente correto já desancaram no UOL vociferando que “a matéria é besta e tudo agora é motivo de polêmica; o povo tem mesmo é que se divertir”. Sou historiador e garanto que nesse caso não há lacração: trocando em miúdos com a situação do Centro-Sul bananeiro, é como se um grande clube esportivo começasse a reivindicar os bandeirantes ou algum gesto racista outrora inocente, como o blackface. Tudo bem que forcei um pouco a barra, porque não é toda região tupiniquim que se identifica com um Fernão Dias ou Anhanguera da vida, e nada vai forçar à renomeação de logradouros com nomes de bandeirantes ou, digamos, de Getúlio Vargas, um dos ditadores mais corruptos e assassinos que esse país já conheceu. Mas um pouco de informação histórica a mais é sempre bom, pra não deixarmos nossa imaginação no “piloto automático” o tempo todo.

Inclusive, a julgarmos pela etimologia dada pelo Wiktionary e que traduzi logo abaixo, a origem do nome “Rus” realmente remete a finlandeses que encontraram suecos, os maiores inimigos do império tsarista durante séculos, e não bacalhaus, rs. Portanto, mesmo que os próprios especialistas digam que isso pode ser birra dos vizinhos que logo caíram fora da disputa, há um fundo de verdade histórica na associação. Ou, como diria Maria Putinieta: “O povo quer gasolina? Então que ande de barco!”

Do latim medieval Russia, do antigo eslavo oriental Русь (Rusĭ) – de onde vem o árabe رُوس (rūs) e o grego bizantino Ῥῶς (Rhôs ) –, que originalmente se referia a um grupo de varegues que se estabeleceram perto de Kyiv no século 9 e comandaram a “Rus de Kyiv”; provavelmente do proto-fínico *roocci, do nórdico antigo oriental *roþs- (“relacionado a remar”); relacionado ao nórdico antigo Roþrslandi (“a terra do remo”), uma denominação mais antiga de Roslagen, onde os finlandeses encontraram os suecos pela primeira vez. Em última análise, do nórdico antigo róðr (“remo de direção”), do proto-germânico *rōþrą (“leme”), do proto-indo-europeu *h₁reh₁- (“remar”).

Trilha sonora e patrocínio desta publicação:

Agora me deixe ir embora, pois eu mesmo tenho mais o que fazer, rs:

A guerra dos dois perus...

erickfishuk.blogspot.com/doisperus

Cuméquié???

Maldita tradução automática, rs!!!

Leia também: Turquia só quer ser chamada “Türkiye” (2022)

Noções básicas da língua russa

erickfishuk.blogspot.com/basico-ru

Estas três últimas publicações podem soar paradoxais, já que há quatro anos venho combatendo a invasão da Ucrânia por Vladimir Putin e que sou um crítico feroz da imposição da língua e cultura russas aos territórios ocupados, bem como a seu uso no exterior como uma espécie de soft power capenga pra esconder os crimes de Moscou contra a humanidade. Porém, não devemos esquecer que nem todos os russos apoiam a guerra e que muitos deles, pessoas de alto valor científico, artístico e literário, vivem hoje exilados em países capitalistas desenvolvidos. Por isso mesmo, conhecer a língua russa, e não somente a ucraniana, pode ser uma ferramenta crucial pra entendermos o regime terrorista atualmente em vigor na Rússia e obtermos informações objetivas sobre a agressão contra o vizinho meridional, onde muitos ainda dominam o “idioma de Pushkin” e os soldados da frente de batalha costumam ser mil vezes mais sinceros que a propaganda oficial.

Na verdade, esta publicação e a anterior consistem em material que ainda restava do minicurso livre de introdução ao russo que ministrei no programa TOPE da Unicamp no 2.º semestre de 2017, mas que levou um pouco mais de tempo pra ser adaptado à página. Percebi que parte dele já tinha sido publicada em 2017 e 2018, também como dicas pra estudantes de russo, sob o mesmo rótulo “Língua russa” que se encontra no final do texto. Mas estes restos que achei faz pouco tempo são mais ricos em exemplos, e não tive tempo de ficar comparando, portanto, assumo a responsabilidade pelas repetições e redundâncias. Adaptei pouco o estilo e somente fiz algumas correções e acréscimos quando necessário.

A terceira publicação vai trazer justamente uma lista de outros textos sob o mesmo rótulo, selecionados por sua importância pro estudo mais ou menos aprofundado do idioma. Infelizmente, não é um material pra iniciantes, e sim uma sistematização de noções pra quem já começou a aprender russo, embora também possa ser lido por curiosos que consigam tirar proveito de algumas das explicações dadas. Por isso, comecei com as observações sobre pronúncia, cujo valor reside em apresentar detalhes de pontos geralmente difíceis até pro estudante avançado (sinas duro e brando, redução vocálica, realização das consoantes brandas), e agora passei pra noções gerais que fazem um apanhado das principais características do idioma, por vezes o comparando com o português.

Reitero que, apesar de meu desejo, não estou disponível pra dar aulas virtuais de qualquer língua que seja, mas posso passar indicações de profissionais disponíveis (também pra inglês, francês etc.), bem como não é difícil os encontrar em diversas redes especializadas. Apenas recomendo que evite professores omissos ou simpáticos à guerra de Putin, pois ocasionais apologias nacionalistas ou patrióticas são abjetas nesse contexto; se ele falar português, mas estiver num dos próprios países que realizam a agressão, então duvide mais ainda, e de preferência rejeite.

COMO FUNCIONA A LÍNGUA RUSSA

Assim como as outras línguas indo-europeias, o russo é essencialmente uma língua flexional, ou seja, a formação ou alteração de significado se marcam basicamente pela adição de prefixos e sufixos (incluídas aí as terminações de gênero, número, caso, grau etc.), pela alteração nos radicais e pela composição de palavras com radicais diferentes.

Prefixos e sufixos: Classificados na categoria geral de afixos, caracterizam-se por se justaporem antes do radical (prefixos) ou depois dele (sufixos). Veja como isso funciona: ходить (ir ou vir a pé, sem direção ou num caminho de ida e volta) > приходить (chegar a pé); плохо (mal) > неплохо (“não mal”, bem, passável); революция (revolução) > дореволюционный (pré-revolucionário); хорошая (boa) > хорошенькая (bonitinha, graciosa); студент (estudante universitário) > студентам (aos estudantes universitários); уважать (estimar, respeitar) > уважаемый (respeitável, estimado).

Alterações nos radicais: Isso é mais comum do que se pensa em português. Tomemos como exemplo o verbo “fazer”, que tem o A como vogal do seu radical, mas pode alterá-la em outras flexões: “ele faz”, “eu fiz”, “ele fez”, “feito”. O mesmo com a consoante: “eu faço”, “eu fazia”, “eu farei”, “feita”. Algumas alterações seguem regras fixas ou previsíveis, como a queda de uma vogal móvel em radicais: ложь (mentira) > лжи (mentiras); лев (leão) > львы (leões); ou a alternância consonantal em verbos: любить (amar) > я люблю (eu amo); платить (pagar) > я плачу (eu pago). Às vezes o contato com outros morfemas também provoca essa alteração: я иду (eu vou) > я пойду (eu irei); имя (nome) > безымянный (anônimo, sem nome); река (rio) > речка (riacho); Бог (Deus) > Божий (divino).

Composição: Mais comum do que no português, mas menos comum e sistemática do que, por exemplo, no alemão, consiste na junção de dois ou mais radicais, com mais ou menos alterações de forma, numa só palavra que contenha o significado pleno ou aproximado de todos eles (não é sistemático o uso do hífen para uni-los): обще.народный (nacional), много.численный (numeroso), электро.завод (usina elétrica), водо.провод (encanamento), сто.летие (século), слово.сочетание (grupo de palavras), трудно.доступный (de difícil acesso), справочно-информационный (informativo, de informações).

O russo compartilha várias características com o português. Por exemplo: divide os substantivos em gêneros (masculino e feminino) – que são, contudo, mera categoria gramatical, e não indicação de sexo –, flexiona os verbos em modos (infinitivo, indicativo, subjuntivo, imperativo) tempos (passado, presente, futuro) e pessoas (eu, tu, ele/ela etc.), e indica o número do substantivo (singular e plural).

Contudo, muitas coisas são diferentes, e algumas no sentido da simplificação. O russo, por exemplo, não tem artigos definidos (o, a, os, as) nem artigos indefinidos (um, uma, uns, umas), cujas funções são ocasionalmente cumpridas por outras palavras. Assim, por exemplo, a palavra мальчик pode significar “menino”, “o menino” ou “um menino”: o contexto é que definirá a melhor tradução.

O russo também não tem nossos sons nasais, do tipo “em”, “im”, “õe”, “ão” etc., nem distingue entre vogais abertas e fechadas (como em “sede” – sentimento e “sede” – lugar, “avô” e “avó”), o que torna, assim, a pronúncia bem mais previsível. Apesar das irregularidades, a formação do plural também não acarreta grandes modificações nas palavras, como em “aluguel” > “aluguéis”, “mal” > “males”, “farol” > “faróis”, “lápis” > “lápis”. Outra característica interessante é que, apesar de certas diferenças de pronúncia e vocabulário, não há grande dialetação na língua russa, que torne o estudante estrangeiro incompreendido em determinadas regiões; da mesma forma, com um nível avançado, é possível conversar praticamente com falantes de russo em todas as regiões da Europa e Ásia. Deve-se dizer ainda que, desde o século 18, houve poucas reformas na ortografia, sendo a mais significativa a de 1918, tornando os textos antigos, assim, não tão impenetráveis. Como se verá também, há numerosas palavras de origem ocidental, especialmente grega, latina, inglesa e francesa, ainda mais comum no domínio artístico, literário, científico e tecnológico. Em várias ocasiões, isso torna necessário apenas o conhecimento do alfabeto para a resolução de problemas.

Além disso, o sistema verbal é bem mais simples: há apenas duas conjugações (que, porém, não se indicam pelo infinitivo, mas pela forma como se flexiona o presente ou o futuro), os tempos passado, presente e futuro, não há o modo subjuntivo, há poucas formas compostas e o imperativo só tem duas formas (“tu/você” e “vós/vocês”). Quanto às irregularidades morfológicas, elas são bem menos frequentes, por vezes logo assimiláveis e em geral previsíveis.

Além da ausência de artigos, outra coisa deixa a frase russa mais sintética: a ausência dos verbos “ser” e “estar” no tempo presente. Frases do tipo “Eu sou estudante”, “Masha é bonita” ou “Eu estou doente” seriam feitas, respectivamente, “Я – студент” e “Маша красивая” (enquanto “A bonita Masha” seria “красивая Маша”) e “Я болен” (com a terminação adjetiva já dando a ideia de um estado momentâneo). Por um lado, uma forma resquicial da terceira pessoa do singular do presente (есть) é usada apenas para indicar presença ou existência (Есть люди, кто... – Há pessoas que...). Por outro lado, às vezes outros verbos podem suprir a ideia contida nos verbos ser ou estar: Яблоко является вкусным фруктом (A maçã é uma fruta gostosa – lit. “constitui”); Я уже два часа здесь стою (Já faz duas horas que estou aqui – lit. “estou de pé”).

Contudo, ao lado dessas facilidades, há elementos complicados para o aprendiz brasileiro. Eles serão vistos gradualmente ao longo do curso. Os gêneros em russo, por exemplo, não são apenas dois, mas três (masculino, feminino e neutro), e sua distribuição é arbitrária, especialmente para coisas, que podem ser dos três gêneros. Em geral, seres vivos do sexo masculino são designados com palavras masculinas, e seres vivos do sexo feminino, com palavras femininas. Algumas palavras gramaticalmente masculinas também designam mulheres: врач (médico/a), инженер (engenheiro/a), биолог (biólogo/a) etc.

Em geral, pode-se designar o gênero dos substantivos por meio de sua terminação:

• Palavras terminadas em consoante não seguida de sinal brando, além da letra Й, sempre são masculinas: брат (irmão), рак (caranguejo, câncer), хлеб (pão), товарищ (camarada), палач (carrasco), падеж (caso gramatical), шалаш (choupana, cabana), музей (museu).
• Palavras terminadas em О, Е ou Ё são sempre neutras: дело (causa, assunto, negócio), лицо (rosto, cara), поле (campo), бельё (roupa branca).
• A maioria das palavras terminadas em А ou Я são femininas: девушка (moça, garota), кухня (cozinha), партия (partido), мама (mãe), тётя (tia). Algumas palavras terminadas em А ou Я indicam homens e são masculinas: папа (papai), дедушка (avô), дядя (tio), юноша (moço, jovem), мужчина (homem); as formas íntimas de nomes, como Петя (de Пётр/Pedro), Ваня (de Иван/Ivan), Вася (de Василий/Vasili, Basílio), Володя (de Владимир/Vladimir), Саша (de Александр/Alexandre), Паша (de Павел/Paulo) etc.
• As palavras terminadas com sinal brando podem ser masculinas ou femininas, mas jamais neutras. A distribuição é arbitrária, mas: 1) os nomes de profissões masculinas são masculinos; 2) os substantivos abstratos (conceitos, ideias, abstrações etc.) em geral são femininos; 3) a maioria dos outros substantivos terminados em sinal brando é feminina.

DIFICULDADES DE PRONÚNCIA

O sinal duro (Ъ): É uma letra rara no russo moderno. Praticamente, serve apenas para separar um prefixo, composto por ou terminado em uma consoante, de um radical cuja primeira letra é uma vogal branda. Mais raramente, ocorre em palavras estrangeiras, em geral vocábulos científicos e filosóficos de origem greco-latina, que exigem essa realização sonora. Assim, a consoante será pronunciada dura e a vogal, com seu som iotado: съезд (congresso), объятие (abraço), отъезд (partida), съёмка (filmagem, tomada), подъём (subida, elevação), объектив (objetiva – óptica), субъект (sujeito – gramatical, filosófico ou figurado).

Pronúncias desviantes da letra Г: Em três casos, essa letra não terá o seu som gutural padrão, como em “gato”, mas se pronunciará da seguinte forma:

1. Antes das consoantes К e Ч, o que se restringe a uns poucos casos, mas frequentes, é pronunciado como Х: мягкий [мьахкий], лёгкий [льохкий], мягче [мьахчи], легче [льэхчи].

2. A palavra “Бог” (Deus) no nominativo singular não é pronunciada [бок], como era de se esperar, mas [бох]. Porém, quando declinada em outros casos, volta à pronúncia regular: Бога (de Deus), Богу (para Deus), с Богом (com Deus) etc.

3. Em todas as terminações adjetivas e pronominais do masculino e neutro genitivos (-ого ou -его), o Г é pronunciado como В: молодой > молодого [маладова], хороший > хорошего [харошыва], этого человека [этава чилавьэка] (deste homem), его нет [йиво ньэт] (ele não está), сегодня [сиводьньа] (hoje = сего + дня = neste dia), что > чего [чиво], кто > кого [каво], никто > никого [никаво], ничто > ничего [ничиво] etc.

Redução excepcional do А: Via de regra, antes da sílaba tônica e depois de Ч е Щ, o А é reduzido em И: часы [чисы], щадить [щидить]. Em alguns numerais declinados, o ЦА antes da sílaba tônica é pronunciado ЦЫ: двадцать (vinte) > genitivo “двадцати” [дватсыти].

Observação: Em poucas palavras, há também a redução do ША e do ЖА para ШЫ e ЖЫ: лошадь [лошать] (cavalo) > лошадей [лашыдьэй] (dos cavalos), жалеть [жыльэть] (queixar-se, lamentar), к сожалению [ксажыльэнийу] (infelizmente).

Em palavras corriqueiras, não eruditas, o encontro consonantal ЧН é em geral pronunciado ШН: конечно (é claro), прачечная (lavanderia), скучно (é chato), яичница (ovos fritos), булочная (padaria), молочная (leiteria, loja de laticínios).

Lembremos que a palavra что se pronuncia [што], assim como as derivadas: нечто (algo, um quê), ничто (nada), чтоб(ы) (que, para que, a fim de), что-то (algo, um tanto), что-нибудь, что-либо (algo, alguma coisa). Nas formas declinadas, contudo, volta a regra geral: ничего, почему, зачем, о чём...

Letras que, por praticidade, não são pronunciadas (em geral, nas palavras comuns):

1. o primeiro В em ВСТВ: чувство (sentimento), здравствуйте (olá);
2. o Д em ЗДН e nas seguintes palavras: праздник (feriado, festa), поздно (tarde), сердце (coração), ландшафт (paisagem);
3. o Л em “солнце” (sol), que volta nos derivados: солнечный (solar, ensolarado);
4. 4. o Т em СТН e СТЛ: грустный (triste), известный (conhecido, famoso), местный (local, do lugar), частный (privado), счастливый (feliz) etc.

ЖЧ, ЗЧ, СЧ pronunciam-se como a letra Щ: мужчина (homem), заказчик (cliente), считать (contar, considerar).

Em algumas palavras e nomes estrangeiros, o Е não palatiza a consoante anterior, e é pronunciado, portanto, como um Э depois de uma consoante dura: антенна (antena), бутерброд (sanduíche), стюардесса (aeromoça), интернет (internet), деградация (degradação), модернизация (modernização), кашне (cachecol), бизнес (negócio, empresa), фонетика (fonética), энергия (energia), шоссе (rodovia), кафе (café – lugar), теннис (tênis – esporte).

Noções básicas de pronúncia do russo

erickfishuk.blogspot.com/pronuncia-ru

As próximas três publicações podem soar paradoxais, já que há quatro anos venho combatendo a invasão da Ucrânia por Vladimir Putin e que sou um crítico feroz da imposição da língua e cultura russas aos territórios ocupados, bem como de seu uso no exterior como uma espécie de soft power capenga pra esconder os crimes de Moscou contra a humanidade. Porém, não devemos esquecer que nem todos os russos apoiam a guerra e que muitos deles, pessoas de alto valor científico, artístico e literário, vivem hoje exilados em países capitalistas desenvolvidos. Por isso mesmo, conhecer a língua russa, e não somente a ucraniana, pode ser uma ferramenta crucial pra entendermos o regime terrorista atualmente em vigor na Rússia e obtermos informações objetivas sobre a agressão contra o vizinho meridional, onde muitos ainda dominam o “idioma de Pushkin” e os soldados da frente de batalha costumam ser mil vezes mais sinceros que a propaganda oficial.

Na verdade, esta publicação e a seguinte consistem em material que ainda restava do minicurso livre de introdução ao russo que ministrei no programa TOPE da Unicamp no 2.º semestre de 2017, mas que levou um pouco mais de tempo pra ser adaptado à página. Percebi que parte dele já tinha sido publicada em 2017 e 2018, também como dicas pra estudantes de russo, sob o mesmo rótulo “Língua russa” que se encontra no final do texto. Mas estes restos que achei faz pouco tempo são mais ricos em exemplos, e não tive tempo de ficar comparando, portanto, assumo a responsabilidade pelas repetições e redundâncias. Adaptei pouco o estilo, fiz algumas correções e acréscimos quando necessário e mantive as explicações em russo que não faço ideia de por que coloquei no material pro curso.

A terceira publicação vai trazer justamente uma lista de outros textos sob o mesmo rótulo, selecionados por sua importância pro estudo mais ou menos aprofundado do idioma. Infelizmente, não é um material pra iniciantes, e sim uma sistematização de noções pra quem já começou a aprender russo, embora também possa ser lido por curiosos que consigam tirar proveito de algumas das explicações dadas. Por isso, comecei com estas observações sobre pronúncia, cujo valor reside em apresentar detalhes de pontos geralmente difíceis até pro estudante avançado (sinas duro e brando, redução vocálica, realização das consoantes brandas), e depois passo pra noções gerais que fazem um apanhado das principais características do idioma, por vezes o comparando com o português.

Reitero que, apesar de meu desejo, não estou disponível pra dar aulas virtuais de qualquer língua que seja, mas posso passar indicações de bons profissionais (também pra inglês, francês etc.), bem como não é difícil os encontrar em diversas redes especializadas. No caso do russo, apenas recomendo que evite professores omissos ou simpáticos à guerra de Putin, pois ocasionais apologias nacionalistas ou patrióticas são abjetas nesse contexto; se ele falar português, mas estiver num dos próprios países que realizam a agressão, então duvide mais ainda, e de preferência rejeite.

ПРОИЗНОШЕНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА
(A PRONÚNCIA DO RUSSO)

В русском языке гласные и согласные звуки (A língua russa possui vogais e consoantes).
Гласные звуки (vogais): А Е Ё И О У Ы Э Ю Я
Согласные звуки (consoantes): Б В Г Д Ж З К Л М Н П Р С Т Ф Х Ц Ч Ш Щ
Полугласный звук (semivogal): Й

Не обозначают звуков (Não representam nenhum som): Ъ (sinal duro), Ь (sinal brando)

Гласные звуки делятся на твердые и мягкие (As vogais se dividem entre duras e brandas).
Твёрдые гласные (vogais duras): А Э Ы О У
Мягкие гласные (vogais brandas): Я Е И Ё Ю

Согласные звуки делятся на звонкие и глухие (As consoantes se dividem entre sonoras e surdas).
Звонкие согласные (consoantes sonoras): Б В Г Д Ж З Л М Н Р (Й)
Глухие согласные (consoantes surdas): П Ф К Т Ш С Х Ц Ч Щ

Согласные звуки делятся на твердые и мягкие (As consoantes se dividem em duras e brandas).
Твёрдые согласные (consoantes duras): Б В Г Д З К Л М Н П Р С Т Ф Х Ж Ц Ш
Мягкие согласные (consoantes brandas): Б’ В’ Г’ Д’ З’ К’ Л’ М’ Н’ П’ Р’ С’ Т’ Ф’ Х’ Й Ч Щ
Всегда твёрдые (São sempre duras): Ж Ц Ш
Всегда мягкие (São sempre brandas): Й Ч Щ

Велярные согласные (consoantes velares): Г К Х
Шипящие согласные (consoantes chiantes): Ж Ч Ш Щ
После велярных согласных пишутся только (Após consoantes velares só podem ser escritas) А, Е, И, О, У.
После шипящих пишутся только (Após consoantes chiantes só podem ser escritas) А, Е, И, Ё, У, но произносятся (mas se pronunciam):

1. [ЖА], [ЖЭ], [ЖЫ], [ЖО], [ЖУ], [ША], [ШЭ], [ШЫ], [ШО], [ШУ];
2. [ЧЯ], [ЧЕ], [ЧИ], [ЧЁ], [ЧЮ], [ЩЯ], [ЩЕ], [ЩИ], [ЩЁ], [ЩЮ].

PALATIZAÇÃO

A palatização é um conceito fonético muito importante em russo. Ela se expressa por meio de uma articulação adicional durante a pronúncia das consoantes, em que o dorso da língua se eleva em direção ao palato mole. É como se um “i” semivocálico muito breve fosse pronunciado logo após a consoante, alterando sua natureza.

Quase todas as consoantes aparecem em pares de duras e brandas:

Б

В

Г

Д

З

К

Л

М

Н

П

Р

С

Т

Ф

Х

Б’

В’

Г’

Д’

З’

К’

Л’

М’

Н’

П’

Р’

С’

Т’

Ф’

Х’

Três consoantes são duas por natureza: Ж, Ц, Ш.
Três consoantes são brandas por natureza: Й, Ч, Щ.

Há três maneiras de se indicar uma consoante branda:

1. Quando ela está antes de uma vogal branda. Neste caso, a vogal branda perde seu som “iotado” (Й) e se pronuncia como sua variante dura, precedida da consoante branda: воля [вольа], тело [тьэла], нёбо [ньоба].

Observação 1: No começo da palavra e após outras vogais, as vogais brandas são pronunciadas com seu som pleno, “iotado”: яблоко [йаблака], маяк [майак], если [йэсли], Краевский [крайэфский], ёлка [йолка], он поёт [он пайот], юг [йук], уютно [уйутна].

Observação 2: A rigor, as vogais Ы e И não se opõem como “iotada” e “não iotada”: não existe som consonantal brando antes de Ы, nem som consonantal duro antes de И.

2. Quando ela é sucedida do sinal brando (Ь).

3. Em algumas combinações, quando ela é sucedida por outra consoante branda (a chamada “dupla palatização”): песня [пьэсьньа], звонкий [звонький], здесь [зьдьэсь], шесть [шэсьть], свет [сьвьэт], дни [дьни], кончит [коньчить].

O sinal brando (Ь) jamais aparece após as seguintes consoantes: Г, К, Х, Ц.

Após as consoantes Ж, Ч, Ш e Щ, o sinal brando não promove nenhuma alteração fonética nessas letras, mas serve apenas como um sinal ortográfico:

1. Indicando o gênero feminino: ложь (mentira), ночь (noite), мышь (camundongo), вещь (coisa). Por outro lado, sempre que um substantivo terminar em chiantes não seguidas de sinal brando, ele será sempre masculino: нож (faca), мяч (bola), карандаш (lápis), плащ (capa de chuva).

2. Separando essas consoantes de vogais brandas que, dessa forma, pronunciam-se em sua forma plena com o som “iotado” (Я = [ЙА], Ё = [ЙО]) etc.: ружьё (espingarda), ночью (à noite), он шьёт (ele costura), с вещью (com um objeto).

Observação 1: No caso de outras consoantes que são seguidas do sinal brando e de uma vogal branda, essa consoante é palatizada e a vogal, pronunciada de forma iotada: семья (família), платье (vestido), он пьёт (ele bebe), я лью кофе (eu sirvo café).

Observação 2: Também é comum a letra И aparecer após o sinal brando: скамьи (bancos de praça, de escola etc.), чьи (cujos, dos quais; de quem, pl.).

3. Alguns verbos no infinitivo também terminam em ЧЬ: печь (assar, cozinhar), мочь (poder), жечь (queimar, arder), беречь (salvar, guardar), помочь (ajudar).

OUTROS ASPECTOS IMPORTANTES

Redução vocálica: Algumas vogais, por causa da menor tensão em sua pronúncia, mudam de qualidade sonora quando são átonas (isto é, quando não estão na sílaba tônica). Assim, sua pronúncia passa a ser diferente, nos seguintes casos:

1. Redução de О para А: a vogal О é sempre pronunciada А quando não está em sílaba tônica (a vogal desta está indicada com sublinhado): гора = [гара], тело = [тьэла], молоко = [малако], молодо = [молада]. O deslocamento da sílaba tônica numa flexão nominal ou verbal também faz valer essa regra: голова [галава] (cabeça) > головы [голавы] (cabeças); хороший [харошый] (bom) > хорошо [харашо] (bem); я смотрю [йа сматрьу] (eu olho) > он смотрит [он смотрит] (ele luta, combate).

Exceção: palavras estrangeiras em que o О aparece depois de outras vogais, quando o О manterá sua pronúncia regular: какао (cacau), радио (rádio), хаос (caos), трио (trio).

2. Redução de Е, Э e Я para И: as três vogais mencionadas têm seu som reduzido ao do И quando são átonas. Quando o Е e o Я estão depois de vogal ou no começo da palavra, vão se pronunciar como um И “iotado” (ou seja, [йи]): Елена [йильэна], поезда [пайизда], экзамен [игзамин], язык [йизык], Маяковский [майикофский].

Observação: Quando a letra Я átona está na posição final da palavra, ela é pronunciada como um [ьа] (após consoante) ou [йа] (após vogal) mesmo: дыня [дыньа], Зоя [зойа].

Pronúncia de И e Э iniciais como Ы: Quando as letras И e Э aparecem no começo da palavra, antecedida por outra que termine em consoante dura, elas vão se pronunciar como Ы, havendo ligação das duas palavras: в Италии [выталии], от имени [атымини], над экватором [надыкватарам].

Observação: Quando o Э for tônico, obviamente ele mantém seu som original: в этом году [вэтамгаду] (tonicidade secundária).

Vocalização e ensurdecimento de consoantes: Como visto acima, as consoantes russas não se opõem apenas entre brandas e duras, mas também entre surdas e sonoras. As consoantes surdas são emitidas sem vibração das cordas vocálicas, e as sonoras, com essa vibração. Muitas consoantes, com o mesmo ponto de articulação na boca, distinguem-se umas das outras apenas por essa presença ou ausência de vibração (vocalização). Essa distinção lhes faz serem distribuídas em pares:

Surdas	Sonoras
П	Б
К	Г
Т	Д
Ш	Ж
С	З
Ф	В

É importante lembrar que as mudanças sonoras implicadas pelo contato entre essas consoantes não implicam qualquer alteração da ortografia. As consoantes Х, Ц, Ч e Щ são surdas por natureza (podem se sonorizar por influência de sons vizinhos), e as consoantes Л, М, Н e Р são sempre sonoras, portanto, não têm um equivalente, respectivamente, sonoro ou surdo.

As mudanças relativas a esse fenômeno de vocalização e ensurdecimento são as seguintes:

1. No final de uma palavra, as consoantes sonoras sempre serão pronunciadas como sua equivalente surda, o que vale tanto para as duras quanto para as palatais: год [гот], зуб [зуп], рог [рок], гараж [гараш], раз [рас], лев [льэф]. Mudanças flexionais que mudem essa condição anulam o ensurdecimento: два года (dois anos), зубы (dentes), рога (chifres), в гараже (na garagem), ни разу (nenhuma vez), льва (do leão).

Observação: Isso vale também para encontros consonantais no fim da palavra: поезд [пойист], mas поезда (trens); мозг [моск], mas мозги (cérebros).

2. Num encontro consonantal, se a última letra for surda, ela ensurdece as demais, caso sejam sonoras; e vice-versa, ou seja, se a última letra for sonora, ela vocaliza as demais, caso sejam surdas: водка [вотка], бывшый [быфшый], вторник [фторник], подскок [патскок], обсудить [апсудить]; отзыв [одзыф], футбол [фудбол], сдача [здача], также [тагжы], сгореть [згарьэть].

3. Observe que em russo, a maioria das preposições se une à palavra seguinte, formando uma só unidade de sentido e pronunciação. A consoante final delas é vocalizada ou ensurdecida, conforme a situação, o que é bem verdade para as preposições compostas de uma só consoante: в саду [фсаду], без тебя [бистибьа], из Киева [искиива], к дому [гдому], от Греции [адгрьэцыы], с дедом [здьэдам], над столом [натсталом].

4. A letra В é uma exceção: ela não sonoriza consoantes anteriores: квас (kvas, bebida fermentada), não [гвас]; ответ (resposta), não [адвьэт]; свадьба (casamento), não [звадьба]. As letras Л, М, Н e Р também não sonorizam as consoantes precedentes: слон (elefante), não [злон]; окно (janela), não [агно]; отмена (anulação, revogação), não [адмьэна].

A Brief History of the Russian Language

erickfishuk.blogspot.com/history-ru

I’ve been criticizing Putin’s imperialism on this blog for at least four years, but I couldn’t help publishing this content, which was originally a PowerPoint slideshow. It was a part of a short lecture given at a 6-month academic English course at my university (Unicamp), when I was a doctorate student. The federal program, launched by former Brazilian President Dilma Rousseff, was called ‘Languages Without Borders’ (Idiomas sem Fronteiras), and its aim was to help undergraduate and graduate students improve their proficiency in languages to study and make research abroad. Like another wider program (‘Science Without Borders’), it couldn’t reach its goals and was eventually closed by President Bolsonaro.

Our teacher Luane asked us to make a presentation about a topic of our interested, and I chose the history of the Russian language. Later at the course, I make another one about the Communist Party of Brazil, but I found no use to make a post from it. She gave me a 9 for both lectures, but for me it was a great experience to practice my English to such an extent. Since I’ve kept the slideshow among my personal files, I decided to make a new post from it so that you could also know more about the language I began to learn in 2007. We must distinguish between Putin’s genocidal penchant and the broader Russian culture and people: I hope some day they can live free from the current dictatorship and in harmony with their neighboring countries.

Breve explicação em português: Eu fiz esse PowerPoint como parte de um semestre de inglês acadêmico que cursei na Unicamp dentro do extinto programa “Idiomas sem Fronteiras” (IsF). A professora Luane nos pediu pra darmos breves palestras sobre temas de nossa predileção, e o primeiro foi este sobre a história da língua russa, e o segundo, sobre a história do PCB, o qual, porém, não achei interessante pra transformar numa publicação. Tirei 9 em ambos, mas foi uma ótima experiência, e como não achei outra maneira mais fácil de reciclar o material, converti em imagens mesmo. Reitero que devemos distinguir o imperialismo genocida de Putin, que sempre combato aqui, do povo e cultura russos, que espero ver um dia libertados da ditadura.

Contra o violento fascismo obscurantista

erickfishuk.blogspot.com/faxixme

Tudo começou com o vídeo de um youtuber de linguística metendo o pau no esperanto e na tokipona, dois idiomas auxiliares planejados (“conlangs”), porque eles são feitos essencialmente de material léxico-morfológico indo-europeu, portanto, estão impregnados de um “colonialismo racista” “imposto” aos povos não ocidentais do planeta.

Mas nas redes antissociais tudo degenera de modos imprevistos e desviantes, e o resultado você pode ver abaixo... Ah, a tolerância e a ponderação da esquerda acadêmica perante o bolsonarismo criminoso e homicida! O que será que ele diria sobre a russificação linguística da ciência e da política na “pátria do proletariado mundial”?

Trolando a Si Liao e um bragantino

Endereço curto: fishuk.cc/siliao

Este é o trecho quase final de uma live do canal Clube de Chinês (recomendo mais que tudo, junto com a Xiao Mandarim!) em 27 de junho de 2022, apresentada pela imigrante chinesa Liao Si (mais conhecida por “nome e sobrenome” mesmo, ou seja, Si Liao) e seu marido brasileiro Lucas Brand e que só tive tempo de editar hoje. Ela é a mesma criadora do canal Pula Muralha, mas este é mais dedicado à cultura chinesa e à vida do casal entre os dois países. Naquela época, eu estava consumindo os materiais dela mais intensivamente, e no referido dia um policial militar natural de Bragança Paulista, SP, onde vivo desde 1994, contou ao público sua experiência no aprendizado e uso do idioma mandarim (a forma padronizada do chinês, entre os muitos dialetos no interior e convivendo com línguas aparentadas).

Minha cidade de adoção é famosa por sua linguiça calabresa, porque no passado fomos um grande centro de criação suína, com vendas pra todo o país. Sinceramente, enquanto amante mais estritamente das culinárias italiana e mineira, não vejo nada de especial na receita tão louvada, e apesar de algumas ótimas lojas e restaurantes (como a do Rosário e a Famosa, perto de meu bairro), eles mais é inventam um monte de “firulas” pra pegar turista: pratos banais preparados de várias formas com linguiça calabresa, um monte de porcaria colocada no embutido (e se exageram na pimenta, eu detesto!), embalagens que lembram mais o MC Lanche Feliz etc. Mesmo assim, com uma conta que já não era o finado Pan-Eslavo Brasil, resolvi trolar meu vizinho de cujo nome sequer lembro mais, rs.

Eu perguntei pra Si (ou “Sissi”, como às vezes a professora é conhecida) como se diz “linguiça calabresa” em mandarim, provocando um riso com sua típica sonoridade oriental... No fim, o estudante até brincou que “sempre tem um bragantino” pra aparecer e zoar, mas ela nos ensinou apenas como se diz “linguiça” naquele idioma, não podendo na hora traduzir “calabresa” (que significa “da Calábria”, isto é, uma das regiões mais ao sul da Itália). Eis o resultado:

Verbos ucranianos com significado

Endereço curto: fishuk.cc/verbos-ua

Infelizmente, tive de deixar o curso remoto de ucraniano oferecido pela Unicentro, PR, pra me dedicar a outros projetos mais prementes – inclusive esta página, como você pode ver, agora monetizada, rs. Gostei muito da professora, dos colegas e do material oferecido, parte do qual salvei pra mim mesmo e outra parte já publiquei aqui, incluindo uma canção contra a invasão ruSSa. Fiz também alguns resumos e recursos de consulta pra uso pessoal e coletivo, entre os quais esta lista de verbos com os aspectos imperfeito e (se fosse o caso) perfeito, mas sem a indicação de serem da primeira ou da segunda conjugação, como estava na lista original. Espero que, mesmo assim, ele seja útil pra quem estuda esta belíssima língua.

Esclarecimentos pra consulta:

• Os acentos agudos indicando a sílaba tônica estão presentes pra fins meramente didáticos. Algumas formas verbais que aceitam dois acentos diferentes (mas não simultâneos!) estão marcadas com dois diacríticos.
• Os verbos imperfeitos estão marcados com “imp.” e os verbos perfeitos, com “perf.”. Os verbos sem marcação devem ser considerados imperfeitos, quase todos não podendo ser perfeitos devido ao próprio significado.
• Alguns verbos perfeitos não são o exato equivalente de seus pares imperfeitos em significado, mas podem indicar um matiz como “fazer por um tempo”, “começar/pôr-se a fazer” etc.
• A marca “refl.” indica um significado exclusivo pra forma reflexiva, diferente daquela dando meramente um sentido realmente reflexivo à forma transitiva.
• As principais irregularidades estão indicadas entre parênteses e em geral indicam o paradigma básico de como o resto do mesmo tempo deve ser conjugado. Os tempos em que isso se aplica estão separados por ponto-e-vírgula: no caso do presente imperfeito ou do futuro perfeito, indicam-se a primeira e a segunda pessoas do singular (excepcionalmente, a terceira do plural); no caso do passado, o masculino e o feminino singulares; e no caso do imperativo, somente a segunda pessoa do singular. A marcação “imper.” indica um imperativo a não ser confundido com um passado.
• Os verbos marcados com “frequente, multidirecional” (que geralmente só têm a forma imperfeita) ou com “único, unidirecional” têm muito mais matizes do que apenas esses indicados e seu uso deve ser aprendido separadamente.

бажа́ти imp., побажа́ти perf. = desejar

ба́чити imp., поба́чити perf. = ver (chegar à vista)

бі́гати = correr (frequente, multidirecional)

бі́гти (біжу́, біжи́ш; біг, бі́гла) = correr (único, unidirecional)

бра́ти (беру́, бере́ш) imp., взя́ти (візьму́, ві́зьмеш) perf. = pegar, tomar

вари́ти imp., звари́ти perf. = cozinhar, ferver

вече́ряти imp., повече́ряти perf. = jantar

вибача́ти imp., ви́бачити perf. = desculpar

вимика́ти imp., ви́мкнути perf. = apagar, desligar

відві́дувати imp., відві́дати perf. = visitar, frequentar

відкрива́ти imp., відкри́ти (відкри́ю, відкри́єш) perf. = abrir

відповіда́ти imp., відпові́сти́ (відпові́м, відповіси́) perf. = responder

відпочива́ти imp., відпочи́ти (відпочи́ну, відпочи́неш) perf. = descansar

віта́ти imp., привіта́ти perf. = parabenizar, dar boas-vindas

вмивати(ся) imp., вми́ти(ся) (вми́ю, вми́єш) perf. = lavar(-se), refl. tomar banho

вмика́ти imp., ввімкну́ти perf. = acender, ligar

вмира́ти imp., вме́рти (вмру, вмреш) perf. = morrer

встава́ти imp., вста́ти (вста́ну, вста́неш) perf. = levantar-se

вчи́ти (вчу, вчиш) = estudar

говори́ти imp., сказа́ти (скажу́, ска́жеш) perf. = falar

готува́ти(ся) imp., приготува́ти(ся) perf. = preparar(-se), refl. cozinhar

гра́ти imp., зігра́ти perf. = tocar, brincar, jogar

гуля́ти imp., погуля́ти perf. = passear

дава́ти imp., да́ти (дам, даси́, даду́ть) perf. = dar

дарува́ти imp., подарува́ти perf. = doar, presentear, dar de presente

диви́тися imp., подиви́тися perf. = olhar (seguir ou mirar com a vista)

друкува́ти imp., надрукува́ти perf. = imprimir, digitar

жи́ти (живу́, живе́ш) = viver, morar, habitar

забува́ти imp., забу́ти (забу́ду, забу́деш) perf. = esquecer

займа́ти(ся) imp., зайня́ти(ся) (займу́, займе́ш) perf. = ocupar(-se de), refl. lidar com, estudar

закі́нчувати(ся) imp., закі́нчи́ти(ся) (закі́нчу́, зкі́нчи́ш) perf. = terminar, expirar, resultar (em)

замовля́ти imp., замо́вити perf. = pedir, reservar, encomendar

запо́внювати imp., запо́внити perf. = encher

запро́шувати imp., запроси́ти (запрошу́, запро́сиш) perf. = convidar

заробля́ти imp., зароби́ти (зароблю́, заро́биш) perf. = lucrar, ganhar

зачиня́ти imp., зачини́ти (зачиню́, зачи́ниш) perf. = fechar

зна́ти imp., зазна́ти perf. = saber, conhecer

іти́ (іду́, іде́ш; ішо́в, ішла́) imp., піти́ (піду́, пі́деш) perf. = ir ou vir a pé/andando (único, unidirecional)

ї́здити (ї́жджу, ї́здиш) = ir ou vir de veículo (frequente, multidirecional)

ї́хати (ї́ду, ї́деш; їдь) imp., пої́хати perf. = ir ou vir de veículo (único, unidirecional)

каза́ти imp., сказа́ти perf. = dizer

кла́сти (кладу́, кладе́ш; клав, кла́ла) imp., покла́сти perf. = colocar deitado

ко́штува́ти = custar, ter um preço

купува́ти imp., купи́ти (куплю́, ку́пиш) perf. = comprar

лежа́ти (лежу́, лежи́ш) = estar deitado

леті́ти (лечу́, лети́ш) imp., полеті́ти perf. = voar ou andar de avião (único, unidirecional)

лікува́ти = tratar, curar, medicar

літа́ти = voar ou andar de avião (frequente, multidirecional)

люби́ти (люблю́, лю́биш) = amar, gostar de

малюва́ти imp., помалюва́ти/намалюва́ти perf. = pintar, desenhar

ми́ти (ми́ю, ми́єш) imp., поми́ти perf. = lavar, limpar (pessoas)

назива́ти(ся) imp., назва́ти(ся) (наз(о)ву́, наз(о)ве́ш) perf. = chamar(-se), refl. ter por nome

не́сти (несу́, несе́ш; ніс, несла́) imp., поне́сти perf. = vestir/levar no corpo, levar ou trazer algo a pé (único, unidirecional)

носи́ти (носу́, но́сиш) imp., поноси́ти perf. = vestir/levar no corpo, levar ou trazer algo a pé (frequente, multidirecional)

обі́дати imp., пообі́дати perf. = almoçar

одру́жувати(ся) imp., одружи́ти(ся) (одружу́, одру́жиш) perf. = casar(-se)

одяга́ти(ся) imp., одягти́(ся) /одягну́ти(ся) (одягну́, одя́гнеш; одя́г, одягла́) perf. = vestir(-se)

опи́сувати imp., описа́ти (опишу́, опи́шеш) perf. = descrever

переклада́ти imp., перекла́сти (перекладу́, перекладе́ш; перекла́в, перекла́ла) perf. = traduzir

писа́ти (пишу́, пи́шеш) imp., написа́ти perf. = escrever

пита́ти imp., спита́ти perf. = perguntar

пи́ти (п’ю, п’єш) imp., ви́пити/попи́ти perf. = beber

пла́вати imp., попла́вати perf. = nadar, navegar, flutuar (frequente, multidirecional)

плати́ти (плачу́, пла́тиш) imp., заплати́ти perf. = pagar

пливти́/плисти́ (пливу́, пливе́ш; плив, плила́; пливи́) imp., поплисти́ perf. = nadar, navegar, flutuar (único, unidirecional)

поверта́ти(ся) imp., поверну́ти(ся) (поверну́, пове́рнеш) perf. = virar(-se), devolver, refl. voltar, retornar

подорожува́ти = viajar

почина́ти imp., поча́ти (почну́, почне́ш) perf. = começar, iniciar

почува́ти(ся) = sentir(-se), refl. ser sentido

поя́снювати imp., поясни́ти (поясню́, поя́сниш) perf. = explicar

пра́ти (перу́, пере́ш; пери́) imp., ви́прати perf. = lavar roupas

працюва́ти = trabalhar

прибира́ти imp., прибра́ти (приберу́, прибере́ш; прибери́) perf. = arrumar, limpar, faxinar, decorar

продава́ти imp., прода́ти (прода́м, продаси́, продаду́ть) perf. = vender

рахува́ти imp., порахува́ти perf. = calcular, contar

роби́ти (роблю́, ро́биш) imp., зроби́ти perf. = fazer

розмовля́ти = conversar

розповіда́ти imp., порозповіда́ти perf. = contar, narrar

розумі́ти imp., зрозумі́ти perf. = entender, compreender

святкува́ти imp., відсвяткува́ти perf. = celebrar, comemorar, festejar

сиді́ти (сиджу́, сиди́ш) = estar ou ficar sentado

слу́хати imp., послу́хати perf. = escutar (seguir com a audição)

смія́тися (смію́ся, сміє́шся; смі́йся) imp., засмія́тися/розсмія́тися perf. = rir, dar risada

сні́дати imp., посні́дати perf. = tomar café da manhã

спа́ти (сплю, спиш; спи) imp., поспа́ти perf. = dormir

співа́ти imp., поспіва́ти perf. = cantar

ста́вити (ста́влю, ста́виш; imper. став) imp., поста́вити perf. = colocar de/em pé

стоя́ти (стою́, стої́ш; стій) = estar ou ficar de pé

танцюва́ти = dançar

фотографува́ти imp., сфотографува́ти perf. = fotografar, tirar fotos

ходи́ти (ходжу́, хо́диш) = ir ou vir a pé/andando (frequente, multidirecional)

хоті́ти (хо́чу, хо́чеш; хоти́) = querer

ціка́вити(ся) (ціка́влю, ціка́виш; imper. ціка́в) = interessar(-se)

цілува́ти(ся) imp., поцілува́ти(ся) perf. = beijar(-se), refl. beijar um ao outro

чека́ти imp., почека́ти/зачека́ти perf. = esperar, aguardar

чи́стити (чи́щу, чи́стиш; чисть) imp., почи́стити perf. = limpar

чита́ти imp., прочита́ти perf. = ler

чу́ти imp., почу́ти perf. = ouvir (chegar à audição), sentir, cheirar

шука́ти imp., нашука́ти perf. = procurar, buscar

Feliz Páscoa em ucraniano!

Endereço curto: fishuk.cc/pascoa-ua

Com as saudações e melhores votos do Erasmo Carlos nipônico, que achei numa reportagem da BBC News Brasil sobre a estagnação tecnológica do Japão, trago dois textos em ucraniano, traduzidos em inglês e com os respectivos áudios, sobre a comemoração e as tradições de Páscoa na Ucrânia! Eles foram dados pela professora de minha turma online de ucraniano e também são seguidos por alguns votos de Feliz Páscoa na língua de Tarás Shevchénko e Lésia Ukraínka. As mensagens estão traduzidas, e o conjunto é tão mais importante quanto o povo ucraniano vive hoje sob Moscou uma tentativa de culturicídio, anterior mesmo à de genocídio, como que tentando assimilar sua identidade à ruSSa! Se os ex-querdistas que ainda consideram o país uma criação artificial da OTAN pra cercar sei lá quem têm olhos e ouvidos, que vejam e ouçam:

Cristo ressuscitou!


Feliz Páscoa!


Desejo(-lhe) uma Feliz Páscoa! Cristo ressuscitou!

“Око”, o olho em russo arcaico

Endereço curto: fishuk.cc/oko

Dedico esta publicação
à memória de Jaílson Mendes.
(Os fortes entenderão...)

Em conversa com um amigo meu, que não conhece a fundo línguas eslavas, estava lhe dizendo que, embora na maioria dessas línguas se use a palavra “óko” (e o plural “ótchi”, originalmente um dual) pra designar “olho”, em russo a palavra é bem diferente: singular “glaz”, plural irregular “glazá”, relacionadas com o radical “gliad-” (olhar, olhada). Conforme se lê no verbete do Wiktionary acima, a forma “oko” é arcaica e usada apenas em contextos poéticos, figurados ou eruditos, como na célebre canção Óchi chórnye (Olhos negros). Abaixo segue a declinação completa dessa palavra:

Já em ucraniano, seguindo a maioria das línguas eslavas, ainda é a forma padrão usada com o significado de “olho” (veja também a declinação):

Do nada, esse meu amigo me assusta com a pergunta se “oko” também não designava o toba, segundo lhe teria dito um antigo professor de russo seu, de origem ucraniana. Claro que por associação podemos pensar no “olho de trás”, mas nunca soube desse significado, e até fui na versão russa, na qual vi apenas “aquilo que pela aparência externa ou pela destinação faz lembrar o olho [glaz]”. Depois é que acabei achando a palavra “ochkó”, desconhecida minha até então, que tinha aquele sentido e tantos outros mais:

Enfim lhe disse também que, assim como várias palavras ou radicais do português moderno, a forma “oko” (às vezes alterando com “och(e)-”) hoje é de longe mais usada em derivações que guardam uma vaga relação com o sentido original, e não como vocábulo independente. Seguem os respectivos exemplos de “testemunha”, “óbvio”, “janela”, “remoto” (ou “a distância”, ou “in absentia”) e “óculos”, que, como entre nós, só se usa no plural:

Aplique nos fundos do Rabobank

Endereço curto: fishuk.cc/rabobank

Quando vi esta manchete no portal da Radio France Internationale, não acreditei que na Europa havia um banco holandês (ou neerlandês, como queira) chamado... “Rabobank”. Pior, após alguma pesquisa, descobri que no Brasil ele está amplamente vinculado ao agronegócio!

Meu objetivo aqui não é zoar com o setor mais tech e mais pop de nossa economia, mas reunir alguns memes pra que você possa se divertir neste começo de Carnaval, goste ou não de paciá nos broquinho. Sim, realmente digitei “rabobank memes” no Google Imagens e descobri que nossos irmãos hispanófonos também se refastelaram com o duplo sentido.

Sinceramente, ninguém é obrigado a aprender essas línguas românicas despudoradas pra adivinhar a piada que pode causar. Mas cá entre nós... já pensou em abrir sua poupança nessa instituição também? Rs:

Isso aí, Naldão: os agrolovers sonham com o Rabobank, que opera forte, muito forte no Fazendil:

Não sei se a inversão foi feita digitalmente ou se realmente os tontos dos operários trocaram as letras... Em inglês, “rob a bank” já não tem a alusão glútea das línguas “românticas”, mas pesquise o sentido você mesmo no Google!