Sergio Endrigo cantou em grego (2)

erickfishuk.blogspot.com/endrigo-grego2

Depois do clássico com minhas traduções de duas músicas do italiano Sergio Endrigo cantadas em croata, que publiquei em 2018 e já foram até incorporadas pela inteligência artificial do Google, chegou a hora da tradução de outras quatro pérolas que o mito gravou em grego! Ele lançou canções em muitos idiomas, inclusive português, algumas delas traduções de seus próprios sucessos em italiano, como é o caso das apresentadas aqui, traduzidas pelo jornalista, diretor e produtor de rádio ateniense Níkos Mastorákis (n. 1941). O verbete da Wikipédia em grego sobre Endrigo remete a esse Mastorákis, embora eu tenha dúvidas sobre sua identidade: se correta, trata-se de um pioneiro da TV nacional, que ajudou a fundar muitos canais e radioemissoras, mas ficou manchado por seu apoio à junta dos coronéis que tomou o poder em 1967.

Há muitos anos escuto essas músicas privadamente, mas só agora tive a ideia de procurar suas letras na internet. Infelizmente, é uma missão bastante difícil, e apenas das faixas do primeiro compacto (1965), que publiquei ontem, existem textos mais ou menos encontráveis numa busca. Aliás, um dos objetivos desta publicação é justamente tornar a procura mais fácil, deixando-os disponíveis ao público que sabe grego. No caso das duas canções de hoje, gravadas num compacto de 1966, me vali da versão gratuita de uma ferramenta online de IA que transcreve com mais ou menos perfeição a partir de diversas línguas, e das legendas baixadas do YouTube (quando disponíveis), ambas sendo comparadas.

O nome delas é “Και τώρα ναι” (Kai tóra naí), versão da Adesso sì composta toda por Endrigo e que só ganhou uma conjunção no título original: E agora sim; e “Όλα τα κορίτσια και τ’ αγόρια του κόσμου” (Óla ta korítsia kai t’ agória tou kósmou), Todas as meninas e meninos do mundo, versão de Girotondo intorno al mondo, poema do francês Paul Fort traduzido e musicalizado por Endrigo. Eu traduzi as quatro canções com a ajuda do Google, pois não há traduções literais em nenhum lugar. Como não sei se nem a tradução nem a transcrição estão corretas, sinta-se livre pra fazer qualquer sugestão ou correção nos comentários! A divisão dos versos é minha, inspirada na sonoridade do canto, e em cada linha também decidi tirar a maioria da pontuação no final e sempre colocar as primeiras letras em maiúsculas no começo.

Sergio Endrigo dispensa apresentações, mas hoje tem uma surpresa! Nessas buscas, acabei encontrando por acaso o cantor grego Lákis Tzordanélli (ou Tzorntanélli, um pseudônimo talvez adaptado de “Giordanelli”), nascido em 1948 e que fez sucesso nas décadas de 1960 e 1970 com um estilo parecido com o de nossa “jovem guarda”. Não por acaso, um dos lados de seu compacto de 1968 se chama “Το κορίτσι του φίλου μου” (To korítsi tou fílou mou), mesmo significado do original Namoradinha de um amigo meu de Roberto Carlos, mas traduzido por Kóstas Tserónis a partir do italiano La donna di um amico mio, gravado pelo próprio “Rei” e que eu mesmo traduzi ainda em 2017. O primeiro vídeo é do detentor dos direitos autorais, e o segundo tem legendas colocadas por um fã:

E agora sim Que você está indo Pra outros mundos Vou fazer chover orvalho Com suas lágrimas Porque é tarde demais Pra encontrar novamente Algumas palavras Porque com o tempo Tudo acaba E não choramos Mais como antes Agora você vai partir Pra muito longe sem mim E vai se envolver Num mundo que não conhece E talvez encontre Entre estranhos Um coração E agora sim Que você está indo Pra outros mundos Envio o pensamento De companheirismo Vou estar onde quer Que você vá ____________________ Και τώρα ναι Τώρα που πας Σε κόσμους άλλους Εγώ θα φτιάξω Από τα δάκρυα Τη δροσιά της βροχής Γιατί αργά πια Να ξαναβρούμε Λίγες λέξεις Γιατί την ώρα Όλα τελειώνουν Και δεν κλαίμε Όπως πριν Τώρα θα πας Πολύ μακριά χωρίς εμένα Και θα μπλεχτείς Μέσα σε κόσμο που δεν ξέρεις Κ’ ίσως να βρεις Μέσα στους ξένους Κάποιο πρωί Μια καρδιά Και τώρα ναι Τώρα που πας Σε κόσμους άλλους Στέλνω την σκέψη Για συνδροφία Θα ’μαι εκεί εγώ Όπου κι αν πας

Se todas as meninas As meninas do mundo Dessem as mãos Dessem as mãos Formariam um círculo de amor Ao redor de nossa terra Que pertence a elas E se todos os meninos Os meninos do mundo Crescessem em dignidade E entregassem seus corações Nossa terra se encheria de amor E então se tornaria Uma nova esperança E se todos nós, estranhos Nos tornássemos amigos E déssemos as mãos Não seria mentira Faríamos uma mão, uma chama E um verão Ao redor do mundo ____________________ Αν όλα τα κορίτσια Τα κορίτσια του κόσμου Αν έδιναν τα χέρια Αν έδιναν τα χέρια Θα φτιάχναν έναν κύκλο απ’ αγάπη Γύρω απ’ τη γη μας Που είναι δική τους Κι αν όλα τα αγόρια Τα αγόρια του κόσμου Μεγάλωναν τον κύρο Και χάριζαν την καρδιά τους Θα χαίμιζε η γη μας απ’ αγάπη Και θα γίνει όταν Καινούργια ελπίδα Κι αν όλοι εμείς οι ξένοι Πίνομαστε φίλοι Και δίναμε τα χέρια Δεν θα ήταν ψέμα Θα φτιάχναμε ένα χέριο και μια φλόγα Και καλοκαίρι Γύρω απ’ τον κόσμο

Preciso te contar o que está acontecendo Comigo, porque estou enlouquecendo Sei que é errado Mas não sei como cheguei a isso Estou apaixonado Por uma garota de um amigo Aquela garotinha abriu uma ferida em mim Não sei mais o que fazer Nenhum dos dois deveria saber Preciso esquecer O olhar dela que me enlouqueceu E agora estou tentando Embora fique triste Afastar a figura que me machuca Vou tentar encontrar Outra pessoa pra amar Que não pertença a ninguém Que os arrependimentos desapareçam E eu me alegre um pouco Que não pertença a ninguém Que os arrependimentos desapareçam E eu me alegre um pouco ____________________ Αυτό που τώρα μου συμβαίνει Πρέπει να σας πω γιατί θα τρελαθώ Ξέρω ότι είναι λάθος Μα δεν ξέρω πώς το έπαθα αυτό Ερωτευμένος ζω Για το κορίτσι αυτό Του φίλου μου η μικρή μ’ άνοιξε πληγή. Δεν ξέρω πλέον τι να κάνω Δεν θα πρέπει να το μάθουνε κι οι δυο Πρέπει να ξεχάσω Το βλέμμα της αυτό που μ’ έκανε τρελό Και τώρα προσπαθώ Αν και θα λυπηθώ Να διώξω πια τη μορφή που πονώ Θα ψάξω για να βρω Μιαν άλλη ν’ αγαπώ Σε κανέναν να μην ανήκει Να φύγουνε οι τύψεις λίγο να χαρώ Σε κανέναν να μην ανήκει Να φύγουνε οι τύψεις λίγο να χαρώ