Hino Nacional da Rússia

Endereço curto: fishuk.cc/russia

Este é o atual Hino Nacional da Federação Russa, um dos ícones do longo mando de Vladimir Putin, adotado no final do ano 2000 após muitas polêmicas. É uma das peças mais interessantes do mundo por causa de sua história, a começar por ter a mesma melodia do antigo hino da União Soviética, uma das duas superpotências do século 20.

Em outra postagem vou ter a ocasião de contar sobre o hino soviético, mas aqui lembro apenas que este, surgido em 1943 e adotado em 1944, em plena defesa patriótica na 2.ª Guerra Mundial, teve a melodia composta pelo músico militar Aleksandr Aleksandrov e a letra escrita pelos poetas e escritores Sergei Mikhalkov e Gabriel El-Registan. Em 1970 o mesmo Mikhalkov fez algumas correções na letra, tirando menções a Stalin e à guerra, e o hino, que desde 1956 era tocado sem texto, voltou a tê-lo em 1971, com ratificação em 1977. Em 1990 a Rússia soviética, que também usava o hino da URSS como o seu próprio, trocou-o pela chamada Canção Patriótica, uma melodia que ficou sem letra até 1999. Esse fato incomodava muito atletas e outros patriotas, e mesmo assim o novo texto não caiu no gosto do povo.

Tendo substituído Boris Ieltsin na presidência da República após sua renúncia, Putin abriu a discussão oficial e social pra adoção de um novo hino nacional, e muitas melodias e letras foram analisadas, poucas deixadas pra seleção final. Perto do final do ano, enfim, foi escolhida a antiga melodia do hino soviético composta por Aleksandrov, por sugestão do próprio Putin, que lamentava o sumiço de símbolos e valores edificantes após o fim do comunismo. Após alguma discussão, as instâncias parlamentares ratificaram por ampla maioria de votos essa melodia e uma letra novamente retrabalhada por Sergei Mikhalkov, que manteve o famoso primeiro verso do refrão, “Glória à nossa Pátria livre”. O conjunto enfim foi objeto de decreto de Putin em 30 de dezembro de 2000, e os cidadãos ouviram pela primeira vez o novo hino pela televisão, na noite do Ano Novo de 2001.

Após o abandono da Canção Patriótica, ela passou a ser ironicamente conhecida pelo povo como “Canção das oligarquias” e “Canção das privatizações”, em alusão ao árduo período de pobreza e crise econômica que os russos passaram sob Ieltsin. Este, claro, na trilha de muitas críticas que começaria a fazer a seu antigo vice Putin, criticou a adoção da melodia do hino da URSS, cujos símbolos deveriam ser enterrados junto com sua tirania e opressão. Outros partidos e correntes liberais expressaram a mesma opinião, mas a população em geral aprovou, e a nova canção se tornou popular, dado que a própria melodia nunca tinha deixado de ser estimada.

Estou postando abaixo duas legendagens que fiz após traduzir o hino: uma de 2011, com imagens referentes à história, cultura e cotidiano da Rússia, e outra de 2016, apenas com a bandeira e brasões atuais, mas o texto bastante revisado e uma legenda adicional em russo, transliterando o alfabeto cirílico, pra conforto do usuário, conforme meu próprio sistema usado aqui no blog. Em 2011, provavelmente retirei o áudio do antigo site Hymn.ru, o famoso “Museu dos hinos russos”, que infelizmente está hoje fora do ar, e usei o mesmo no novo vídeo. E em seguida estão a letra em cirílico e a tradução:

Nota (12/6/2018): Segue também abaixo uma filmagem do hino da Rússia ao ser tocado na cerimônia de posse de Vladimir Putin, em 7 de maio de 2018. Executou-se após o juramento constitucional e antes do discurso cerimonial. É o mesmo texto da segunda versão, mas com poucas reduções pra caber apenas uma linha por legenda:

1. Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна. Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена! Припев: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! 2. От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая – Хранимая Богом родная земля! (Припев) 3. Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! (Припев) ____________________ 1. A Rússia é nosso Estado sagrado, A Rússia é nosso amado país. Firme vontade e grande glória São seu eterno patrimônio! Refrão: Glória à nossa Pátria livre, União secular de povos irmãos, Saber popular vindo de gerações! Glória, país que é nosso orgulho! 2. Dos mares do sul ao extremo polar Se abriram nossas matas e campos. Você é única no mundo! Tão única, Terra natal guardada por Deus! (Refrão) 3. Uma imensidão ao sonho e à vida Os anos futuros nos abrem. Dedicar-nos à Pátria nos dá forças. Assim foi, assim é e vai ser sempre! (Refrão)

Когда мы были на войне (URSS 80’s)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/navoine

Esta canção no estilo “cossaco” é muito bonita e famosa, chama-se “Когда мы были на войне” (Kogda my byli na voine), Quando estávamos na guerra, embora originalmente o autor tenha lhe dado o nome “Песенка гусара” (Pesenka gusara), Canção do hussardo. Acontece mesmo que músicas muito populares na Rússia ficam sendo conhecidas pelo primeiro verso. Ela tem letra de David Samoilov e melodia de Viktor Stoliarov, tendo os versos antes saído na coletânea poética Golosa za kholmami (Vozes atrás das colinas), com escritos de 1981 a 1985, e a melodia sido composta ainda em meados da década.

Esta interpretação é muito peculiar, pois o YouTube me indicou por acaso um vídeo russo que estava com muitas visualizações e se chamava “A menina canta bem”, sem explicações sobre a garota ou a canção na descrição. Gravaram com celular uma garota na sala de aula, aparentemente em algum colégio militar, pois ela está de farda, mas embora ela apareça de corpo inteiro, sentada numa carteira, só ocupa o centro da tela por estar o aparelho na vertical. Realmente a voz dela é muito bonita, e só decidi traduzir, legendar e postar por conta disso, só tendo mudado o enquadramento do vídeo e, assim, ampliado seu rosto.

Ao longo dos anos, cada artista que cantava a música mudava a letra em algum ponto, e mesmo a versão que a menina cantou parece exclusiva dela mesma. Felizmente um site musical publicou o vídeo (mas de um envio que já foi apagado) com o texto da letra quase exatamente como ela fez, tendo a chamado “unknown milita girl”, e eu apenas fiz uns reparos baseado em outras fontes. Nesta página está o vídeo sem as legendas e com a resolução de celular, de corpo inteiro. Sinceramente, embora ela seja bonitinha, não vi necessidade de manter o corpo, mas se você faz questão de ver, ajude o youtuber original com visualizações!

Seguem abaixo minha legendagem, depois a letra em russo e a tradução em português, que considero estar fiel (embora em tradutologia o conceito de “fidelidade” seja bem relativo), mas não literal, com tamanhos de verso que procurei encurtar pra caber bem na legenda e deixar a leitura menos cansativa:

Когда мы были на войне, Когда мы были на войне, Там каждый думал о своей Любимой или о жене. И он, конечно, думать мог, Да он, конечно, думать мог, Когда на трубочку глядел, На голубой её дымок, Когда на трубочку глядел, На голубой её дымок. Но он не думал ни о чём, Да он не думал ни о чём, Он только трубочку курил С турецким горьким табачком, Он только трубочку курил С турецким горьким табачком. А помнишь как ты всё лгала, А помнишь как ты всё лгала, Что сердце девичье своё Давно другому отдала? Ты сердце девичье своё Давно другому отдала? И я решил: я пули жду, Я только верной пули жду, Чтоб утолить печаль свою И чтоб пресечь нашу вражду, Чтоб утолить печаль свою И чтоб пресечь нашу вражду. Когда мы будем на войне, Когда мы будем на войне, Навстречу пулям полечу На вороном своём коне, Навстречу пулям полечу На вороном своём коне. Но, видно, смерть не для меня, Но, видно, смерть не для меня, И снова конь мой вороной Меня выносит из огня, И снова конь мой вороной Меня выносит из огня. Когда мы были на войне, Когда мы были на войне, Там каждый думал о своей Любимой или о жене, Там каждый думал о своей Любимой или... Там каждый думал о своей Любимой или о жене. ____________________ Quando estávamos na guerra, Quando estávamos na guerra, Cada um pensava na sua Namorada ou esposa. E ele, claro, podia pensar, Sim, claro, ele podia pensar Enquanto olhava o cachimbo E sua fumaça cinza-claro, Enquanto olhava o cachimbo E sua fumaça cinza-claro. Mas ele não pensava em nada, Sim, ele não pensava em nada, Ele só fumava seu cachimbo Com tabaco amargo turco, Ele só fumava seu cachimbo Com tabaco amargo turco. E lembra como você só mentia, E lembra como você só mentia, Que seu coração de donzela Há muito entregou a outro? Que seu coração de donzela Há muito você deu a outro? E eu decidi esperar uma bala, Esperar apenas uma bala fiel Para aliviar minha tristeza E dar fim às nossas brigas, Para aliviar minha tristeza E dar fim às nossas brigas. Quando estivermos na guerra, Quando estivermos na guerra, Vou voar em direção às balas Com meu cavalo negro, Vou voar em direção às balas Com meu cavalo negro. Mas acho que a morte me foge, Mas acho que a morte me foge, E de novo meu cavalo negro Me arrasta fora do fogo, E de novo meu cavalo negro Me arrasta fora do fogo. Quando estávamos na guerra, Quando estávamos na guerra, Cada um pensava na sua Namorada ou esposa, Cada um pensava na sua Namorada ou... Cada um pensava na sua Namorada ou esposa.

Propaganda da ditadura, legenda russa

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/ditadura

Às vezes gosto de postar também coisas brasileiras legendadas em russo, e inclusive com descrição em russo do vídeo, pra que partes da população da Europa e da Ásia que não falam inglês ou outras grandes línguas possam também conhecer um pouco do nosso país. Há alguns meses, por exemplo, postei aqui canções sertanejas antigas legendadas em russo, mas essa não era uma tendência que eu desejava seguir. Meu plano maior é legendar material histórico brasileiro em russo, como discursos, entrevistas, documentários etc., e já tenho muitas ideias.

Mas enquanto não tenho tempo, vou me contentando com peças bem menores que me chegam num insight como boas sugestões de legendagem. Um dia desses, por exemplo, legendei uma curtinha propaganda em desenho da época da ditadura militar brasileira (1964-1985) que vários canais postaram em qualidades variáveis de som e imagem. Escolhi a melhorzinha e legendei em russo no Windows Movie Maker, adicionando ainda umas poucas informações (abertura e créditos).

Quem quiser visitar a página do vídeo e ler a descrição em russo, fique à vontade! Mas pra quem ainda não tem essa habilidade, vou resumir o que escrevi aos leitores de russo. Essa foi minha terceira legendagem do português ao russo, com uma curta propaganda passada na televisão em 1976 (ano que pude determinar por algumas descrições em português) e defendendo o regime militar, que começou no Brasil em 1964 após o golpe contra João Goulart e acabou em 1985, quando o último presidente-general passou o posto a um civil.

As musiquinhas oficiais eram simples, diretas e às vezes ingênuas, tentando convencer o povo de como o regime havia levado o Brasil a um amplo crescimento econômico e à manutenção da segurança e dos valores tradicionais, especialmente contra o “perigo maior” do comunismo, representado por dois partidos ilegais (o PCB e o PC do B) e pequenos grupos armados. Essa canção se chama Este é um país que vai pra frente, que em russo se diz “Это страна, что идёт вперёд” (Eto strana, chto idiot vperiod), e no mesmo ano foi gravada também pelo grupo Os Incríveis, autor de outras peças de propaganda, das quais a mais famosa era Eu te amo, meu Brasil, em russo “Я люблю тебя, моя Бразилия” (Ia liubliu tebia, moia Brazilia), símbolo maior de como se buscava esconder a opressão ante o povo.

Fiz diversas opções particulares de versão. O adjetivo “amiga”, por exemplo, traduzi como “druzheskie” (plural, porque em russo são “pessoas”), isto é, “amistosa”, “amigável”, “pacífica”, porque em russo um adjetivo não pode ter forma de substantivo (mas pode se dar o contrário), como ocorre com “amigo(a)”. A locução adjetiva “de grande valor”, no meu dicionário português-russo, estava traduzida como “talantlivy”, ou seja, “talentoso”, e foi assim que traduzi, ao invés de verter literalmente a locução, o que daria “bolshoi tsennosti” (no caso genitivo). Traduzi o verbo “trabalhar” como “truditsia”, que é reflexivo e foca mais o esforço e a laboriosidade (em geral “labor” se verte como “trud”), e não “rabotat”, intransitivo, talvez atido à tarefa ou serviço a cumprir, ou à condição de vender sua força de trabalho em troca de salário. E enfim, “do nosso amor”, outra locução da qual não conheço equivalente em russo, traduzi como “nami liubimaia”, literalmente “amada por nós” (“Brasil” é feminino em russo).

Eu baixei o vídeo desta página, depois verti o texto pro russo e fiz a legenda. Seguem abaixo a legendagem e os textos com a letra em português e a versão em russo:

Este é um país que vai pra frente, Ô, ô, ô, ô, ô... De uma gente amiga e tão contente, Ô, ô, ô, ô, ô... Este é um país que vai pra frente, De um povo unido, de grande valor. É um país que canta, Trabalha e se agiganta, É o Brasil do nosso amor! ____________________ Это страна, что идёт вперёд, О-о-о-о-о... Дружеских и таких довольных людей, О-о-о-о-о... Это страна, что идёт вперёд, Единого, талантливого народа. Это страна, что поёт, Трудится и увеличивается, Это Бразилия нами любимая!

Mitterrand corrige o intérprete nos EUA

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/mitt-eua

Respeitemos os intérpretes, pois nas mais diversas e opressivas situações eles passam perrengues ao ter de traduzir oralmente na hora ou pouco depois, do modo mais fiel possível, a fala de todo tipo de pessoa, seja em formação, sotaque, importância e outras peculiaridades próprias ou sociais. Alguns confessam mesmo: as condições são tão ruins que às vezes inventam a interpretação...

Mas infelizmente isso nem sempre dá certo. O moço convidado pra exercer o trabalho na ocasião deve ter pensado que tudo correria bem por se tratar de um presidente da França, cargo cujos ocupantes raramente falam um inglês fluente, e por ser interpretação consecutiva, dando um tempo pra pensar (e certamente o velhinho não ia entender o resultado). Porém, François Mitterrand, um dos mais notáveis presidentes da República franceses, surpreendeu mais uma vez retificando uma tradução não errada, mas imprecisa.

Em 26 de março de 1984 o socialista Mitterrand continuava sua viagem oficial aos Estados Unidos e em São Francisco, Califórnia, recebeu da prefeita Dianne Feinstein a chave da cidade e a proclamação dos dias 24, 25 e 26 de março “jornadas Mitterrand”. Ele terminou seu discurso em frente à prefeitura falando uma coisa e o intérprete modificou “um pouco”, mas ele não esperava que sua imprecisão seria cutucada de forma bem-humorada!

Eu cortei apenas a parte em que há o episódio, mas o vídeo completo é uma breve reportagem televisiva francesa jogada no YouTube pelo canal Ina Politique, do Instituto Nacional do Audiovisual francês, que publica muita coisa histórica e jornalística interessante. Pra quem entende a língua, recomendo visitar bastante! Depois eu mesmo transcrevi, traduzi e legendei. Antes do vídeo, as falas em francês e inglês:

– J’irai le répétant... sans cesse: nous aimons le peuple américain.

– The message is simple, that we love the United States.

– United States... and... American people!

Pesem o Titu (Canção para Tito) – 1944

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/cancao-tito

No fim do mês passado, essa foi minha primeira legendagem a partir do esloveno, e também minha primeira legendagem feita por conta própria tratando de algo sobre a antiga Iugoslávia, porque o hino nacional deste país, assim como o da Eslovênia independente, fiz em grande parte baseado em outras versões. Há muito eu queria também começar a legendar canções partisans do período do Marechal Tito.

Esta se chama Pesem o Titu, que se pode traduzir como Canção sobre Tito ou, como é mais corrente, Canção para Tito. A gravação é de 1961, pelo Partizanski Invalidski Pevski Zbor (IPZ, Coral Partisan de Inválidos), hoje mais conhecido como Partizanski Pevski Zbor (PPZ, Coral Partisan). Infelizmente não achei mais informações sobre os compositores nem sobre esse coral, apenas achei numa página russa que a canção talvez fosse de 1944.

Eu conhecia uma interpretação com banda e coro militares, mas achei esta versão bem mais legalzinha, só com voz e acordeão. Lembra muito música russa, ou eslava em geral. Não preciso falar muito do marechal Josip Broz Tito, que desde o fim da 2.ª Guerra Mundial até 1980, quando morreu, governou autoritário a Iugoslávia, sob um regime socialista um tanto diferente, mais aberto ao mercado e ao resto do mundo do que o soviético. Embora inimigo de Stalin, também permitiu culto a si mesmo e em 1955 se reconciliou com a URSS.

Eu tirei deste vídeo o áudio, e nele há também a capa do disco do IPZ em que está a canção. A letra em esloveno pode ser achada em várias fontes, mas ela também segue abaixo, junto com a tradução em português, após o vídeo-montagem que fiz com o áudio e várias imagens de Tito:

Versão que legendei em dezembro de 2017, a partir deste vídeo:

1. Tam nekje med svobodnimi polji, kjer iz zemlje klije mlada rast, njemu, ki vodnik nam je najbolji, smo zložili pesem to na čast. Refren (2x) Tito, naša svetla bojna slava, Tito, naša dika in naš vzor, koder vodi tvoja nas zastava, za teboj pojoč gremo navzgor! 2. Naša misel širi svetla krila, mlada moč nam v srcih živo vre, razorana zemlja obrodila, bo na jesen kruha nam za vse. (Refren 2x) ____________________ 1. Em algum lugar de livres campos Onde a mata nova sai da terra Fizemos esta canção em honra Desse nosso melhor dirigente. Refrão (2x): Tito, nossa clara glória lutadora, Tito, nossa virtude e exemplo, Aonde sua bandeira nos levar Seguiremos cantando, subindo! 2. Nosso pensar cria asas claras, Força jovem nos arde o coração, A terra cultivada floresceu, Todos teremos pão no outono. (Refrão 2x)

Larisa Chernikova – Одинокий волк

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/odinoki

Há muitos anos me pediram pra legendar essa música, mas só há pouco tempo tive a chance de legendar. Ela se chama “Одинокий волк” (Odinoki volk), Lobo solitário, aludindo ao marido que deixa a casa de noite pra ir atrás de outro rabo de saia. Quem canta é a popstar russa Larisa Chernikova, que a gravou no seu álbum inaugural de mesmo nome, em 1995. Tendo começado a carreira em 1992, aos 18 anos, tornou-se um ícone dos anos 90 na Rússia, quando a música parecia tão cafona quanto a do Brasil nos anos 80.

A história dessa cantora seria cômica se não fosse trágica. Ela nasceu em Kursk e se mudou pra Moscou com 6 anos com a mãe, que a criava e era pianista clássica de profissão, quando ela arrumou uma boquinha no Ministério da Cultura. Larisa estudou música no ensino básico e depois na faculdade, tendo integrado um grupo de música popular de 1992 a 1994, quando começou carreira solo. Casou-se com um empresário em 1993, mas ele foi assassinado em 1996, o que lhe inspirou a fazer canções e clipes dedicados a ele. Embalou sua carreira, lançou muitos hits e em 2000 conheceu por uma agência de encontros virtuais um empresário americano que só um ano depois, já tendo casado, soube que ela era uma artista famosa. Deu um tempo na carreira, mudou-se pros EUA, teve um filho em 2005 e lançou um álbum isolado em 2008.

Larisa Chernikova tem um site oficial, mas eu baixei desta página o vídeo sem legendas, e tirei desta página o texto em russo pra traduzir. Seguem abaixo a legendagem e as letras em russo e em português:

1. Ты не веришь мне, но один опять, С кем бы не был ты, даже если с ней, Ты живёшь во сне, ты не хочешь ждать, А глаза пусты, как луна в окне. Припев (2x): Одинокий волк, ты боишься дня, Но приходит ночь и, тоску храня, Ты уходишь прочь, одинокий волк, Не гони меня, не гони меня. 2. Ты твердишь себе, что в душе покой, Но не веришь сам и опять грустишь, Что печаль – тебе, ты всегда такой, Места нет мечтам на твоём пути. (Припев 2x) 3. Темнотой томим, день сгорел дотла, Как на талом льду миллион свечей, Я оставлю мир, где всю жизнь жила, За тобой пойду в темноту ночей. (Припев 4x) ____________________ 1. Você não acredita em mim, mas sozinho de novo, Com quem quer que seja, até mesmo com ela, Você vive sonhando, não quer esperar, E está de olhos brancos, como a lua na janela. Refrão (2x): Lobo solitário, você tem medo do dia, Mas chega a noite e, escondendo a mágoa, Você corre pra fora, lobo solitário, Não me mande embora, não me mande embora. 2. Você insiste que está de alma tranquila, Mas não crê em si e de novo lamenta Que está aborrecido, você é sempre assim, Não há lugar para sonhos no seu caminho. (Refrão 2x) 3. Consumido pelo escuro, o dia virou cinzas, Como um milhão de velas no gelo derretido, Vou manter a paz onde vivi a vida toda, Vou atrás de você na escuridão das noites. (Refrão 4x)

Пусть всегда будет солнце (URSS ’62)

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/solntse

Esta é mais uma linda canção soviética, sem alusões partidárias ou doutrinárias, que clama pela paz no mundo e pela fraternidade entre os povos, atitudes naturalmente encontradas nas crianças. Ela tem letra de Lev Oshanin e melodia de Arkadi Ostrovski e foi lançada em 1962, conhecendo rápido sucesso também em países vizinhos. É uma pena que as ideias pregadas nem sempre tenham sido praticadas nem pelo governo soviético, nem pelos regimes ocidentais.

A letra foi inspirada num cartaz pintado por Nikolai Charukhin, que se chamava justamente “Пусть всегда будет солнце” (Pust vsegda budet solntse), Que sempre haja sol, o qual, por sua vez, foi inspirado numa quadrinha de Kostia Barannikov, publicada numa revista de psicologia infantil ainda em 1928 e reproduzindo o que uma criança pensava sobre a palavra “sempre”. A quadrinha, pois, virou o refrão da música.

Essa legendagem é dedicada às crianças que fogem das guerras na África e no Oriente Médio, e às vezes não sobrevivem pra contar história, ou filhas e filhos de imigrantes mal recebidos na Europa, e também, claro, às que ficam nos países de origem e são vítimas de todo tipo de barbárie. Não posso me esquecer da Ucrânia. Logo que baixei o vídeo pra legendar veio esse pensamento na cabeça, mas eu já conhecia a música há alguns anos, quando eu sequer imaginava que o mundo ia voltar a ficar desse jeito.

Eu baixei desta página o vídeo sem legendas, na qual não há mais informações sobre a transmissão, mas diz apenas que foi nos anos 1970. A letra em russo eu tirei desta página pra traduzir, tendo feito umas poucas mudanças, e logo depois legendei em português o vídeo. Segue abaixo a legendagem e as letras em russo e em português. No vídeo apenas a segunda estrofe não é cantada:

1. Солнечный круг, небо вокруг – Это рисунок мальчишки. Нарисовал он на листке И написал подписал в уголке: Припев (2x): Пусть всегда будет солнце! Пусть всегда будет небо! Пусть всегда будет мама! Пусть всегда буду я! 2. Милый мой друг, юный мой друг, Людям так хочется мира! И в тридцать пять, сердце опять Не устаёт повторять: (Припев 2x) 3. Тише солдат, слышишь солдат, Люди пугаются взрывов. Тысячи глаз в небо глядят, Губы упрямо твердят: (Припев 2x) 4. Против беды, против войны Встанем за наших мальчишек. Солнце навек, счастье навек – Так повелел человек: (Припев 2x) ____________________ 1. O sol redondo, o céu em volta: É o desenho de um menininho. Ele desenhou numa folhinha E escreveu num cantinho: Refrão (2x): Que sempre haja sol! Que sempre haja céu! Que sempre haja mãe! Que sempre haja eu! 2. Meu jovem amigo, caro amigo, As pessoas querem tanto paz! E com 35 anos o coração de novo Não se cansa de repetir: (Refrão 2x) 3. Silêncio, soldado, escute, As explosões assustam as pessoas. Milhares de olhos se fixam no céu E os lábios repetem obstinados: (Refrão 2x) 4. Contra a desgraça e a guerra Nos poremos por nossas crianças. Sol e felicidade para sempre, Assim ordenou o ser humano! (Refrão 2x)

Nenhum outro homem (Никой друг)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/nikoidrug

Esta é uma canção da artista búlgara Andrea, gravada em 2013 e que se tornou na época um baita sucesso nos Bálcãs. Chama-se “Никой друг” (Nikoi drug), literalmente Ninguém mais ou Nenhum outro, subentendendo-se “nenhum outro homem”, pois a música trata de uma paixão tão forte que, por mais que a mulher tenha sido machucada pelo parceiro, ela não consegue se esquecer nem se separar dele.

Quem me apresentou por acaso essa canção foi uma garota búlgara de ascendência turca, com quem eu conversava pelo Facebook por volta de 2013, e por muitos anos a escutei sem saber o significado. Só há pouco tempo consegui achar algumas traduções em inglês, tcheco e servo-croata, com que cotejei minha tradução direta do búlgaro!

O nome real da artista Andrea é Teodora Rumenova Andreeva, ela nasceu em 1987 e além de pop-folk (que é um estilo bem notável nessa música, por conta dos instrumentos e da batida) ela também canta pop, dance e house. É muito célebre na Bulgária, concorreu várias vezes ao Eurovision e atua desde 2006, também fazendo duetos e gravações em grupo com outros artistas da região e de outros lugares. Além do próprio site oficial, ela tem também espaços nas redes sociais Facebook, Twitter, YouTube e Instagram.

Eu baixei desta página o vídeo sem legendas, e depois traduzi e legendei em português. Segue abaixo a legendagem, e em seguida as letras em búlgaro e em português:

Колко рани си оставил в мене, Няма място виждаш ли? Ако почна сега да броя Колко пъти съм сама... Нямат край! А всеки път се лъжа отново И всеки път боли, спри! Ти признаваш и не, не, не, не... И колкото те мразя, Не мога с друг не! Сърцето си не пазя И мойто тяло не! Няма да ти кажа не! Лесно ми разбъркваш мислите! С дрехите подобно е! Зная махаш ги добре! Колко пъти си забравял за мене? Как се чувствам питаш ли? Колко нощи приспивам с това, Че не си ме пожелал! Нямат край! А всеки път се лъжа отново И всеки път боли, спри! Ти признаваш и не, не, не, не... И колкото те мразя, Не мога с друг не! Сърцето си не пазя И мойто тяло не! Няма да ти кажа не! Лесно ми разбъркваш мислите! С дрехите подобно е! Зная махаш ги добре! ____________________ Quantas feridas você me pôs, Não há vazios, está vendo? Se eu começo a contar agora Há quanto tempo estou só... Não tem fim! E toda hora me iludo de novo E dói o tempo todo, chega! Você também não admite, não, não... E por mais que eu te odeie, Não posso estar com outro! Não controlo meu coração Nem meu corpo! Nunca vou te dizer não! Você tira fácil minhas rédeas! Assim como minha roupa! Sei como você a tira bem! Há muito você me esqueceu? Não quer saber como me sinto? Quantas noites dormi pensando Que você não me queria! Incontáveis! E toda hora me iludo de novo E dói o tempo todo, chega! Você também não admite, não, não... E por mais que eu te odeie, Não posso estar com outro! Não controlo meu coração Nem meu corpo! Nunca vou te dizer não! Você tira fácil minhas rédeas! Assim como minha roupa! Sei como você a tira bem!

Khruschov, Stalin e os sufixos do russo

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/sufixos

Este trecho de vídeo raro do líder soviético Nikita Khruschov elogiando seu antecessor Iosif Stalin, que ele terminou detratando no famoso 20.º Congresso do Partido Comunista da URSS, me pareceu no ano passado uma oportunidade pra comentar algo sobre a formação de adjetivos na língua russa por meio de sufixos.

O vídeo sem legendas está no canal YouTube do usuário Anatoli Ushakov, e infelizmente não consegui identificar a data exata, nem havia menção a ela no vídeo. Tempos depois encontrei o mesmo trecho num breve registro documental a respeito dos 70 anos de vida de Stalin (1949), com trechos esparsos de várias homenagens em russo à época, mas talvez ele possa também estar falando em 1936 ou 1937, não só pela qualidade da imagem, mas também porque ele fala da Constituição Soviética de 1936, chamada “Stalinskaia” (Сталинская), ou “de Stalin”, a qual consolidou o poder do georgiano na URSS. Além disso, há um trecho de discurso (áudio) de 1937, em que ele faz vastos elogios a Stalin e é febrilmente ovacionado. Não tenho certeza se se trata da mesma ocasião.

Na época não consegui transcrever o texto de ouvido porque o áudio é muito ruim, mas por sorte alguém postou em comentário o texto do que Khruschov falou, que consistia no seguinte, em alfabeto cirílico e em alfabeto latino no meu sistema de transliteração (a tradução se encontra apenas no vídeo):

“Главное, что нас привело к нашей сталинской конституции, – это наша большевистская ленинская-сталинская партия, это руководство нашего великого товарища Сталина!”

“Glavnoie, chto nas privelo k nashei stalinskoi konstitutsii, – eto nasha bolshevistskaia leninskaia-stalinskaia partia, eto rukovodstvo nashego velikogo tovarischa Stalina!”

Temos aqui um belo exemplo da plasticidade da morfologia russa. Ele usa o adjetivo “stalinski” (сталинский) (aqui na forma feminina “stalinskaia” (сталинская), porque é “a” constituição), que é a adição ao apelido Stalin do sufixo -ski (-ский), prolífico formador de adjetivos. Pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto: “staliniano” ou apenas “de Stalin”. Acho que “stalinista” fica muito forçado, porque em geral é referência negativa feita por opositores.

Ele faz a mesma coisa com “Lenin” (Ленин) – “leninski” (ленинский), que pode ser traduzido como “leniniano”, “leninista” (neste caso não é forçado, porque naquela época tal forma já era corrente) ou “de Lenin”, como no caso de uma região de Moscou chamada “Leninskie gory” (Ленинские горы), “Colinas de Lenin” (ou mesmo apenas “Colinas Lenin”). Mas na fala de Khruschov há notável junção dos adjetivos em “leninskaia-stalinskaia partia” (ленинская-сталинская партия) como se fossem uma coisa só. Era comum essa referência a Lenin e Stalin como uma só entidade, como se usava em “partia Lenina-Stalina” (партия Ленина-Сталина), literalmente “partido de Lenin-Stalin”. Mas no geral traduzo separado: “partido de Lenin e Stalin”, como no vídeo, com “leninskaia-stalinskaia partia” (ленинская-сталинская партия).

É interessante lembrar que os próprios apelidos de Lenin e Stalin provêm de um sufixo que indica posse e forma adjetivos de pertencimento, também muito empregados como sobrenomes, tais como os nossos sobrenomes antecedidos de “do(s)”, “da(s)” ou “de”. Na língua russa literária são usados os sufixos -ов (-ov), -ев (-ev), -ин (-in) e -ын (-yn) como uma espécie de possessivo junto a qualquer substantivo, tal como o ’s inglês ou o caso genitivo do próprio russo (mas o adjetivo de posse vem antes do substantivo, e o atributo no genitivo, depois). -Ов e -ев se usam com nomes masculinos, -ин e -ын com nomes femininos ou com masculinos de final feminino (-a, -ia); -ев se usa após as chamadas “terminações brandas”, e -ын é mais raro, geralmente empregado apenas após Ц (TS).

O uso desses sufixos é mais comum nas línguas eslavas meridionais, como o sérvio: Titov govor (o discurso de Tito), Lukin album (o álbum do Luka). Em tcheco também se usa para formar sobrenomes de mulheres casadas a partir do sobrenome do marido, em procedimento semelhante ao costume argentino da mulher receber o sobrenome do marido precedido de “de”: Jan Blahuš > Jana Blahušová.

Em russo há mais em sobrenomes ou topônimos consagrados: Иванов (Ivanov, “Ivan”, “de Ivan” ou “dos Ivans”, a partir de Иван/Ivan), Гусев (Gusev, “Ganso” ou “do Ganso”, a partir de гусь/gus), Медведев (Medvedev, “Urso” ou “do Urso”, a partir de медведь/medved), Ленин (Lenin, a partir do rio siberiano Лена/Lena, onde o líder foi desterrado por anos), Сталин (Stalin, “de aço”, a partir de сталь/stal), Царицын (Tsaritsyn, antigo nome de Stalingrado/Volgogrado, relativo ao rio Царица/Tsaritsa, afluente do Volga e cujo nome teria origem túrquica, embora também signifique “tsarina”).

É mais raro com substantivos comuns: папин дом (papin dom, “a casa do pai”, a partir de папа/papa), дядин труд (diadin trud, “o esforço do tio”, a partir de дядя/diadia), дедов портрет (dedov portret, “o retrato do avô”, a partir de дед/ded), отцов характер (ottsov kharakter, “o caráter do pai”, a partir de отец/otets). É mais corrente em expressões consagradas: Христов день (Khristov den, “o dia de Cristo”, isto é, a Páscoa, a partir de Христос/Khristos, sem o -os), сукин сын (sukin syn, “filho da mãe”, a partir de сука/suka – cadela, vagabunda, vadia).

Para se referir a mulheres (com o sobrenome vindo do pai ou do marido) ou ao gênero feminino, basta acrescentar o -a: Иванова (Ivanova), Гусева (Guseva), Медведева (Medvedeva), папина жизнь (papina zhizn, “a vida do pai”), дедова жена (dedova zhena, “a esposa do avô”), Христова невеста (Khristova nevesta, “noiva de Cristo”, isto é, “freira” ou “solteirona”). Cumpre destacar que o gênero dos sufixos se refere ao substantivo originário, e não ao portador da palavra: “Guseva” é uma mulher, embora a palavra “gus” seja masculina e, por isso, receba -ev; “Stalin” é um homem, embora a palavra “stal” seja feminina e, assim, demande -in. Não vou abordar a declinação desses substantivos, que segue um paradigma especial, pois é um tema complexo que não cabe no escopo deste blog.

Dima Bilan – Поздравляю! (Parabéns!)

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/pozdravliaiu

Posso dizer que esse foi um dos “fiascos” do meu antigo canal no YouTube, pois embora eu tenha postado o vídeo no finzinho de dezembro de 2011, até o final ele teve um número de curtidas e visualizações que em nada equivaliam ao longo tempo de existência... Na verdade, só legendei porque eu precisava encher o canal, e eu já tinha trabalhado essa música no curso de russo da Unicamp no segundo semestre de 2007, então poupei um bom tempo.

Mas essa canção é mais antiga, foi gravada no álbum Na beregu neba de 2004 (faixa 14) pelo famoso cantor pop russo Dima Bilan, que acredito ser muito pouco conhecido no estrangeiro, em especial no Brasil. Ela se chama “Поздравляю!” (Pozdravliaiu!), palavra que literalmente significa “parabenizo” ou “congratulo”, mas em geral se usa como nossa expressão “parabéns!”, tanto em aniversários quanto em outras situações cotidianas. O álbum foi produzido por Iuri Aizenshpis, e o clipe por Georgi Toidze, dois produtores que em grande parte da carreira o acompanharam. Dima Bilan também canta em inglês, língua na qual até gravou três faixas bônus nesse álbum.

Na própria época meu professor de russo já achava “brega” o estilo e atuação daquele que nasceu Viktor Nikolaievich Belan em 1981 e mudou seu nome de registro para Dima Nikolaievich Bilan em 2008 (na língua russa oral, “Belán” se pronuncia “Bilán” mesmo), porque desde criança ele dizia preferir ser chamado de “Dima”, forma afetiva de Dmitri, nome de seu avô materno que ele tanto amava. Desde adolescente já estudava e lidava com música, mas fez uma formação específica apenas de 2000 (quando também começou a carreira profissional) a 2005, e entre clipes, shows e inúmeros álbuns viveu o ápice do sucesso na segunda metade dos anos 2000. Ganhou o concurso Eurovision em 2008 com a canção Believe, participou outras vezes antes e depois da vitória e promoveu também diversos projetos musicais com outros artistas na Rússia. Posicionou-se politicamente em vários momentos, apoiou a eleição de Putin em 2012, reprovou a manifestação das meninas do Pussy Riot numa igreja, mas foi contra sua prisão, e embora dissesse respeitar os direitos homoafetivos, apoiou a lei que proibia a “propaganda do homossexualismo” em 2013. O cantor possui também um site oficial.

Infelizmente não me lembro de que canal tirei o vídeo sem legendas, mas eu mesmo fiz a forma final da tradução e legendei, ainda naquela velha tecnologia do Movie Maker mesmo e sem seguir os padrões profissionais. Abaixo pode ser vista a legendagem e depois a letra em russo, sem a tradução escrita:

1. У тебя сегодня день рождения, Любимая моя, и я тебе желаю Чтобы всë-таки сбылись твои мечты И всë, что хочешь ты, но я тебя теряю Припев (Refrão): Поздравляю с днëм рожденья тебя! Умоляю, будь счастливей меня И я знаю, не завянут цветы Оставляю в сердце наши мечты 2. Ну, давай поговорим наедине Ты подойди ко мне, ведь мы же не чужие Расскажи мне, почему же вышло так Ну, вроде бы пустяк, а мы совсем другие Я бессмысленно меняю города Меняю имена, и жизнь свою меняю Расскажи мне, почему же вышло так Ну, вроде бы пустяк, а я тебя теряю (Припев/Refrão 2x) 3. В небе полуночная звезда Может быть, укажет мне дорогу Знаю я никто и никогда Не любил тебя так сильно Не любил тебя (Припев/Refrão)