Stalinista e antistalinista saem no tapa


Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/stalin-briga


Não imaginei que veria isso um dia na internet, mas no Brasil já o fizemos quanto a outros assuntos, hahaha. Os jornalistas russos Nikolai Svanidze e Maksim Shevchenko, conhecidos por suas opiniões opostas, foram convidados a um debate na rádio Komsomolskaia Pravda de Moscou em 30 de janeiro de 2018, sobre se o “stalinismo” deveria ou não ser considerado uma “doença”. Embora não se considerasse stalinista, Shevchenko saiu em defesa dos feitos de Stalin, enquanto Svanidze foi além e o chamou de “mal contagioso”.

Não havia qualquer motivo, mas em certo momento Svanidze ficou tão fulo com uma afirmação de Shevchenko sobre suas ideias que externou seu desejo de agredi-lo se fosse possível. Shevchenko comprou a briga e ofereceu a cara a tapa caso o colega tivesse coragem. Svanidze de fato deu a bifa, mas dada sua idade e tamanho, terminou caindo no chão após as porradas de Shevchenko, kkkk. Pior foi a apresentadora lembrando que eles estavam no YouTube, dizendo aos dois “senhores” pra pararem e censurando seu comportamento! Como se isso fosse possível na Rússia...

Pra deixar o vídeo mais engraçado, inseri um pequeno trecho do célebre Carlos Maçaranduba, cujo bordão se aplicava exatamente a essa situação. Não tive tempo de legendar, e ainda por cima as falas na verdade se entrecortam. Com a ajuda desta transcrição dada por uma rádio, consegui traduzir e você pode ler abaixo parte do “diálogo” (primeira parte do vídeo):


Svanidze: Stalin levou o país à guerra com Hitler numa situação catastrófica... Perto do fim de 1941 foram capturados 30 e 80 milhões dos nossos... Isso graças a Stalin...

Shevchenko: Mas diferente da França, a URSS não se pôs de joelhos, desculpe, acenando aos alemães. A URSS combateu. E Nikolai Svanidze está cuspindo nos túmulos ao redor de Moscou...

Svanidze: Mentira! Está mentindo, canalha!

Shevchenko: ... porque os franceses se entregaram e foram aliados dos alemães...

Svanidze: Não estou cuspindo nos túmulos...

Shevchenko: Nossos oficiais combateram... Graças à liderança de Stalin fomos o único país a resistir aos invasores fascistas!

Svanidze: Combatemos graças ao heroísmo do povo soviético! E perdemos quase 30 milhões de pessoas!

Shevchenko: Demagogia! Grande demagogo!

Svanidze: Falando que estou cuspindo nos túmulos, seu canalha! Tivesse mais perto, te dava na fuça!

Shevchenko: Por favor. Aqui estou. Levanta e bate.

Svanidze: Posso?

Shevchenko: Vai lá!


Сванидзе: Он (Сталин) довёл страну до войны с Гитлером в катастрофическом состоянии… К концу 41-го года у нас в плену было 3 и 8 десятых миллиона человек… Это благодаря Сталину…

Шевченко: Но в отличие от Франции Советский Союз на коленях не стоял, извиняюсь, подмахивая немцам. Советский Союз сражался. А Николай Карлович плюёт сегодня на могилы погибших под Московой…

Сванидзе: Врешь! Врешь ты, мерзавец!

Шевченко: ...потому что французы сдались и были союзниками немцев…

Сванидзе: Я не плюю на могилы…

Шевченко: Наши офицеры сражались… Благодаря сталинскому руководству мы были единственной страной, которая дала отпор фашистским захватчикам!

Сванидзе: Благодаря героизму советского народа мы сражались! И потеряли почти 30 миллионов человек!

Шевченко: Демагогия! Конченый демагог!

Сванидзе: Когда ты говоришь, что я плюю на могилы, ты мерзавец! Был бы ближе, по морде бы получил!

Шевченко: Да пожалуйста. Вот я тут. Встань и дай.

Сванидзе: Хочешь?

Шевченко: Давай!