Sátira poética ao PC da União Soviética


Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/novodvorskaia

A russa Valéria Ilínichna Novodvórskaia, nascida em 1950 e falecida em 2014, foi uma ativista política russa, jornalista independente, defensora dos direitos humanos, pró-Ucrânia, dissidente soviética e opositora de Putin. Nunca foi casada e sempre viveu com a mãe e um gato. Há alguns anos ela inspirou um meme, por causa de uma frase sua de entrevista em que ela disse: “Sexo é chato, eu li a respeito!”.

Aos 19 anos ela escreveu um poema satírico (“Spasíbo, pártia, tebé”, literalmente “Obrigado a ti/você, Partido”), e por causa dele foi presa pelo KGB acusada de agitação e propaganda antissoviéticas e internada no Hospital Psiquiátrico Carcerário de Kazan. Eis minha tradução inédita (artística, e não literal!) cujo corpo fiz em agosto de 2020, mas a que dei os últimos retoques só alguns meses depois.

Mas antes, a título de ilustração e como brinde humorístico a quem se dispôs a visitar meu site, deixo este vídeo aleatório que foi postado no YouTube em maio de 2012, em contexto que desconheço. Alguém filmou nossa heroína num momento de descontração comendo um sorvete com recheio de nata e cobertura de chocolate, hehehe:



Agradecemos-te, Partido,
Pelo que fazes e fizeste,
Por nosso hoje cafajeste,
Agradecemos-te, Partido!

Agradecemos-te, Partido,
Porque tu vendes e te vendes,
Pelo país que se arrepende,
Agradecemos-te, Partido!

Agradecemos-te, Partido,
Vassalos tristes do cinismo,
Do engano, traição e abismo,
Agradecemos-te, Partido!

Agradecemos-te, Partido,
Por delações e delatores,
Por fuzilar teus desamores,
Agradecemos-te, Partido!

Por prédios, fábricas divinos
Por sobre crimes construídos,
Cruéis torturas sem ruídos,
Escuro mundo em pedacinhos...

Agradecemos-te, Partido,
Por noites cheias de amargura,
Por nossa torpe autocensura,
Agradecemos-te, Partido!

Agradecemos-te, Partido,
Pois nossa fé está em cacos,
Profana, oculta, nos põe fracos
Antes que o Sol triunfe erguido.

Agradecemos-te, Partido,
Teu realismo nos esmaga,
Educa-nos por trás a adaga,
Agradecemos-te, Partido!



Me dá um beijinho? Kkkkk