Este vídeo com a transcrição em russo é antes uma pequena nota, pois o trecho em questão é bem curtinho, mas dá ensejo a algumas reflexões. Trata-se do excerto de um informe de Iosif Stalin, líder soviético, à sessão solene do Soviete de Moscou de Deputados Trabalhadores com organizações partidárias e sociais da cidade de Moscou, ocorrida a 6 de novembro de 1944, informe cujo texto foi publicado na íntegra na edição do jornal Pravda do dia seguinte. Esse trecho foi pronunciado no final do discurso, em que Stalin conclama pela vitória final dos Aliados sobre os nazistas, após estes serem expulsos do território soviético.
Dentro das Obras completas de Stalin, o informe completo em russo pode ser lido no tomo 15, editado em Moscou pela Pisatel em 1997, pp. 192-203. Seu título original é “Doklad na torzhestvennom zasedanii Moskovskogo Soveta deputatov trudiaschikhsia s partiinymi i obschestvennymi organizatsiami goroda Moskvy, 6 noiabria 1944 goda”. Eu baixei o vídeo sem legendas desta página, e apenas acrescentei as legendas.
Hoje não vou colocar a tradução em português: ela deve ser lida no vídeo, já que as adaptações foram insignificantes. Abaixo do vídeo, coloquei a transcrição em russo do que Stalin fala, e em seguida o trecho tirado do texto, finalizando com a comparação entre os dois excertos.
Iosif Stalin pronuncia o seguinte:
“Красная Армия достойно выполнила свой патриотический долг и освободила нашу Отчизну от врага. Отныне и навсегда наша земля свободна от гитлеровской нечисти. Теперь за Красной Армией остаётся её последняя заключительная миссия, а именно довершить вместе с армиями наших союзников дело разгрома немецко-фашистских войск, добить фашистского зверя в его собственном логове и водрузить над Берлином знамя победы.”
Mas no Pravda saiu escrito o seguinte:
“Красная Армия достаточно выполнила свой патриотический долг и освободила нашу Отчизну от врага. Отныне и навсегда наша земля свободна от гитлеровской нечисти. Теперь за Красной Армией остаётся её последняя заключительная миссия: довершить вместе с армиями наших союзников дело разгрома немецко-фашистской армии, добить фашистского зверя в его собственном логове и водрузить над Берлином знамя победы.”
As diferenças com o texto escrito são que neste, “достойно” [dostoino] (dignamente) é substituído por “достаточно” [dostatochno] (com suficiência); “а именно” [a imenno] é trocado por dois pontos; e “немецко-фашистских войск” [nemetsko-fashistskikh voisk] (tropas fascistas alemãs) se torna “немецко-фашистской армии” [nemetsko-fashistskoi armii] (exército fascista alemão), se bem que “tropas” em russo é usado em geral como sinônimo de “exército”. Sabendo, aliás, que “войско” [voisko] em russo é “tropa”, e seu plural é “войска” [voiska], lembremos que em esloveno “exército” se diz “vojska”.
Adendo (19/8/2026): 11 anos depois, remexendo em meus papéis velhos, isto é, arquivos digitalizados que estava limpando em meu backup... Achei alguns documentos do acervo do comunista brasileiro Octavio Brandão e fotografados por mim em 28 de maio de 2015 (segundo os metadados) no Arquivo Edgard Leuenroth (AEL) da Unicamp. Ainda estava no meio do mestrado e, pela data, pode ter me atraído justamente porque dias antes eu tinha publicado esta tradução, cujo título é quase idêntico... salvo pelo fato de datar do ano anterior. Infelizmente não guardei o número de localização do documento.
Embora esteja indicado como tradução pro português feita por Brandão e por “Prestes” (seria alguma irmã de Luiz Carlos Prestes?), o teor deve ser muito parecido com a íntegra do discurso parcialmente traduzido nesta publicação. Brandão se exilou na URSS de 1931 a 1946, tendo sua esposa Laura morrido na época da invasão nazista, enquanto Prestes chegou no mesmo ano, mas em 1935 voltou ao Brasil, onde foi preso no início de 1936. Como algumas irmãs de Luiz Carlos – uma das quais casaria com o viúvo Brandão – ficaram na Rússia, é provável que alguma delas, e não o ex-capitão, deva ter sido a cotradutora do discurso.
Provavelmente, o conteúdo não deve ter se alterado muito durante aqueles anos, tanto mais que a versão de 1944 (cuja íntegra pode ser lida em link já indicado acima) começa da seguinte forma: “Товарищи! Сегодня советские люди празднуют 27-ю годовщину победы Советской революции в нашей стране.” (Camaradas! Hoje os soviéticos celebram o 27.º aniversário da vitória da Revolução Soviética em nosso país.) Exceto pela opção de traduzir não literalmente como “Os povos da União Soviética” (afinal, nunca surgiu um gentílico próprio pra “soviético(s)”, usando-se “sovétski chelovék” – um homem soviético – e “sovétskie liúdi” – pessoas soviéticas), vemos que abaixo sai cortado, inclusive, um “Revolução Socialista de Outubro”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário