Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

26 de abril de 2015

Discursos de Lenin gravados (1919-21)


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/lenin-fala

Coleção concluída em 26 de julho de 2015


No início de 2013, descobri que Vladimir Ilich Ulianov, ou Vladimir Lenin (1870-1924), revolucionário bolchevique russo e primeiro dirigente da União Soviética, tinha gravado em disco 14 pequenos discursos sobre temas urgentes para a revolução na Rússia e o movimento comunista internacional, em três momentos cruciais: final de março de 1919 (fundação da Internacional Comunista), final de março de 1920 (início da derrota dos “exércitos brancos” na Guerra Civil) e 25 de abril de 1921 (implantação da NEP, o recuo estratégico ao mercado).

Com cada discurso, de abril de 2013 a março de 2015, primeiro traduzi o texto, depois montei um vídeo com o áudio ilustrado por fotos ou desenhos, e então legendei, sempre com leves alterações textuais conforme os padrões da leitura multimídia. Traduzi diretamente do russo, mas também cotejei com outras versões quando pude.

Os primeiros discursos estão em inglês numa seção especial do Arquivo Marxista na Internet (MIA), e os textos em russo também estão nas Obras completas de Lenin, que usei como matriz sempre que possível, e no imenso acervo de áudios SovMusic.ru. Dois discursos já tinham aparecido em português nas Obras escolhidas em três tomos da Progresso/Avante, mas em cada caso fiz as devidas referências.

Cada postagem traz os textos em português e russo, o vídeo anexado (todos no meu canal O Eslavo no YouTube), informações técnicas e uma breve introdução. Esta página tem a lista completa de todas as 14 postagens, sob a tag “Discursos de Lenin”, mas os administradores do MIA em português também lançaram uma seção especial com todos esses discursos, os vídeos e informações adicionais.

Os vídeos podem ser assistidos em sequência e por ordem de popularidade na playlist “Discursos de Lenin”, lembrando que o vídeo “Lenin discursa na Comintern” é o discurso “A 3.ª Internacional, Comunista”, que antes eu havia confeccionado sem dominar técnicas profissionais de tradução e legendagem.

____________________


Final de março de 1919

1. Em memória do camarada Iakov Mikhailovich Sverdlov, Presidente do Comitê Executivo Central Pan-Russo

2. A 3.ª Internacional, Comunista

3. Comunicado sobre as conversações radiotelegráficas com Béla Kun

4. Apelo ao Exército Vermelho

5. Sobre os camponeses médios

6. O que é o Poder Soviético?

7. Como livrar para sempre os trabalhadores do jugo dos latifundiários e capitalistas

8. Sobre os pogroms contra os judeus


Final de março de 1920

9. Sobre a restauração dos transportes

10. Sobre a disciplina laboral


25 de abril de 1921

11. Apartidarismo e Poder Soviético

12. Sobre o imposto em espécie

13. Cooperativas de consumo e de produção

14. Concessões e estímulo do capitalismo