No ano passado, iniciei a coleção completa da tradução dos discursos com os votos de Feliz Ano Novo dos presidentes da Federação Russa a partir de 2000, isto é, Vladimir Putin e Dmitri Medvedev, ambos do partido Rússia Unida. Anteriormente eu já tinha publicado os votos de Boris Ieltsin pro ano 2000 transmitidos em 1999, que tiveram enorme importância porque ele os usou pra anunciar sua renúncia do cargo e logo depois foi sucedido pelos votos de Putin, que, enquanto primeiro-ministro, assumia interinamente até as próximas eleições. A lacuna que ficou e exigia maior pesquisa eram os votos de Ano Novo de Ieltsin ao longo da década de 1990, e hoje continuo a preenchendo. Por razões óbvias, não vou recuar ainda mais e trazer todos os discursos de 31 de dezembro dos líderes soviéticos.
Quando fazemos a busca no site do Kremlin, notamos um material extremamente organizado, mas só encontramos os discursos de Ano Novo a partir de 1999/2000, justamente quando Putin assumiu pela primeira vez. Os votos do antecessor e mentor devem ser buscados em outras fontes, entre elas o YouTube ou o portal oficial do Centro Ieltsin, sediado em Iekaterinburg, seu antigo feudo político. No arquivo oficial dos canais estatais de TV, também há uma coleção incompleta, incluindo alguns vídeos com Ieltsin, mas infelizmente eles não têm uma transcrição que facilitasse o trabalho de tradução. Pra nossa alegria, com raras exceções, a versão russa do Wikiquote traz as transcrições de todos os discursos presidenciais de Ano Novo da Rússia pós-soviética.
Eu traduzi o texto destes votos pra 1996 transmitidos em 31 de dezembro de 1995 a partir do original disponível no Wikiquote e incorporei o vídeo diretamente de uma das muitas fontes disponíveis no YouTube. Dado que por vezes o texto original é raro, difícil de achar ou teve de ser parcialmente reconstruído de ouvido, resolvi sempre o publicar logo após minha tradução. Este vídeo também traz a coleção completa, embora não traduzida, de todos os discursos presidenciais de Ieltsin, Putin e Medvedev desde 1991, quando o primeiro presidente desejou um feliz 1992 logo após a dissolução da URSS.
Boa noite, caros compatriotas! Por toda a Rússia as árvores de Natal [lit. “de Ano Novo”] estão iluminadas. As tarefas pré-festivas já ficaram pra trás. A virada do Ano Novo está se aproximando. Em poucos minutos vamos cruzar uma linha invisível e nos encontrar no novo ano de 1996. Em tais momentos, as conversas se dissipam, os olhos brilham e as almas das pessoas se aquecem. A bondade e a tranquilidade parecem invadir nossos lares, e nos sentimos felizes. Essa é uma verdadeira celebração. Todos nós a amamos e aguardamos, e agora ela está chegando à Rússia novamente.
Muitos estão passando esta noite com familiares e amigos, mas nem todos cuja presença desejávamos estão conosco. Esperamos encontrar em breve aqueles que nesta noite de Ano Novo estão longe de nós, em terra e no mar. Saúdo a todos que hoje estão de serviço ou trabalhando. De todo coração desejo a todos vocês, a cada família russa, bem-estar, prosperidade e harmonia.
Como é importante a uma pessoa sentir o calor do lar familiar. Saber que alguém se importa com você, que está o esperando e partilhando suas tristezas e alegrias com você. Nos alegremos pelos que são verdadeiramente amados e felizes. Estendo hoje minhas sinceras condolências a quem sofreu perdas irreparáveis no ano que passou. Lhes desejo força de alma. E neste novo ano sejamos mais tolerantes e gentis uns com os outros.
Normalmente, tão tarde da noite, nossos filhos e netos pequenos estão dormindo profundamente. Mesmo agora, muitos deles já estão sonhando com o Ano Novo. Que nada possa perturbar sua tranquilidade. Esta noite, nossos compatriotas no exterior também estão celebrando o Ano Novo. Não tenho dúvidas que seus pensamentos estão voltados pra Rússia. Nós também nos lembramos deles. Nossa unidade espiritual é inabalável.
Nossa maior esperança é a Rússia. Ela recuperou seu nome e, apesar da profecia sombria, está viva e vai prosperar. Sim, a vida está difícil, mas já se pode ver uma melhora.
No ano passado, o declínio da produção foi praticamente interrompido e houve progresso no combate à inflação. Caros concidadãos, graças a seus esforços, sua prudência e sua perseverança, estão postas as condições pra que o padrão de vida comece a melhorar no próximo ano. A principal tarefa de 1996 é garantir que comece a viver melhor quem ainda é pobre na Rússia. Já no início de janeiro, o governo tem a obrigação de começar a pagar os salários e pensões atrasados. E quem não for capaz de restabelecer a ordem nesse assunto, deve renunciar sem esperar que o presidente lhes dê a ordem.
Em 1996 vai começar a devolução das poupanças desvalorizadas durante as reformas, começando pelos idosos. Pra com eles temos a maior dívida. O aspecto mais importante do combate à pobreza são as sanções rigorosas contra quem faz, nas instituições financeiras, mau uso dos fundos destinados a necessidades sociais e outras. Isso é puro roubo! Nele estão participando muitos gestores em vários níveis, chefes de empresas e bancos. Devo dizer francamente que no novo ano, todos esses empresários não vão ter sossego e nem devem esperar tê-lo.
Caros amigos! Existem muitos países no mundo, mas a Rússia é única. Somos 150 milhões de habitantes, e cada um de nós ama esta terra. Aqui é nossa pátria, aqui estão enterrados nossos ancestrais, aqui devem viver nossos filhos e descendentes. Nos lembremos de que somos cidadãos de um país grande e livre. Vamos o conservar. Juntos, somos uma força capaz de superar qualquer adversidade e obter sucesso. Que a luz das velas de Ano Novo fortaleça nossas esperanças no melhor. Saúde e felicidade a todos nós, nossos entes queridos, filhos e pais.
Boas festas a vocês, amigos! Boas festas, Rússia! Feliz Ano Novo!
Добрый вечер, дорогие соотечественники! По всей России горят огнями новогодние ёлки. Предпраздничные хлопоты уже позади. Приближается новогодняя полночь. Через несколько минут мы пересечём невидимую грань и окажемся в Новом, 1996 году. В такие мгновения стихают разговоры, светлеют глаза и теплеют души людей. Добро и покой словно входят в наши дома, и мы чувствуем себя счастливыми. Это настоящий праздник. Мы все любим его, ждём его, и сейчас он снова приходит в Россию.
Многие проводят этот вечер в кругу родных и друзей, но не все, с кем хотелось быть рядом, сейчас с нами. Будем надеяться на скорую встречу с теми, кто в эту новогоднюю ночь далеко от нас, на суше и на море. Поздравим тех, кто сегодня несёт службу, кто находится на рабочих местах. От всей души желаю всем вам, каждой российской семье благополучия, достатка и согласия.
Как важно для человека чувствовать тепло семейного очага. Знать, что кто-то заботится о тебе, ждёт, делит с тобой печаль и радость. Порадуемся за тех, кто по-настоящему любим и счастлив. Слова сердечного сочувствия обращаю сегодня к тем, кого постигли в ушедшем году невосполнимые утраты. Душевных вам сил. Будем же в Новом году терпимее и добрее друг к другу.
Обычно в такой поздний час наши маленькие дети и внуки крепко спят. Вот и сейчас многие из них уже видят новогодние сны. Пусть ничто не тревожит их покой. В эту ночь празднуют Новый год и наши соотечественники за рубежом. Не сомневаюсь, что они встречают его с мыслями о России. Помним и мы о них. Наше духовное единство нерушимо.
Главная наша надежда ‒ Россия. Она вернула себе своё имя и, несмотря на чёрное пророчество, живёт и будет процветать. Да, жизнь тяжела, но перелом к лучшему уже виден.
В прошлом году почти остановлен спад производства, достигнуты успехи в борьбе с инфляцией. Вашими усилиями, вашим благоразумием, вашей выдержкой, дорогие сограждане, созданы условия для того, чтобы начать повышение уровня жизни в следующем году. Главная задача 1996 года в том, чтобы тот, кто сегодня в России ещё беден, стал жить лучше. Уже с начала января правительство обязано начать ликвидацию своих долгов по выплате зарплаты и пенсии. А те, кто не способен навести порядок в этом деле, должны уйти в отставку, не дожидаясь, пока об этом скажет им президент.
В 1996 году начнётся возвращение сбережений населения, которые были обесценены в ходе реформ, и в первую очередь людям старшего поколения. Перед ними мы в самом большом долгу. Важнейшее направление борьбы с бедностью ‒ жёсткие санкции против тех, кто в финансовых структурах прокручивает деньги, выделенные на социальные и другие нужды. Это элементарное воровство! В нём участвуют сегодня немало администраторов разных рангов, руководителей предприятий, банков. Должен прямо сказать, всем этим дельцам в Новом году покоя не будет, и пусть они его не ждут.
Дорогие друзья! В мире много стран, но Россия одна. Нас, её жителей, 150 миллионов, и каждому российская земля дорога. Здесь наша Родина, здесь могилы наших предков, здесь жить нашим детям, нашим потомкам. Будем помнить, что мы ‒ граждане великой и свободной страны. Будем беречь её. Вместе мы ‒ сила, которая способна преодолеть любые невзгоды и добиться успеха. Пусть свет новогодних огней укрепит в нас надежды на лучшее. Здоровья и счастья всем нам, нашим близким, нашим детям и родителям.
С праздником вас, друзья! С праздником, Россия! С Новым годом!
Nenhum comentário:
Postar um comentário