Link curto para esta postagem: fishuk.cc/trymai

Danelia Tuleshova (canal oficial tinha 10 anos em 2017, quando participou do The Voice Kids (Holos krainy – Dity) na Ucrânia e se tornou uma artista com muito mais potencial e destaque. Ela tem prevista uma brilhante carreira pela frente, podendo no futuro conquistar o mundo. Mesmo novíssima, aprendeu vários idiomas só pra poder cantá-los com perfeição. É engraçado que Danelia veio do Cazaquistão, canta num programa ucraniano e os jurados falam com ela e entre si em russo! Num outro canal especializado, há um clipe dela também cantando Trymai em 2018, já aos 11 anos.
Eu mesmo traduzi a letra original (que está no canal de Solovii) pro português e legendei o trecho do The Voice e o clipe, tirando as partes desnecessárias (incluindo aberturas) e juntando os resultados. Mais concisão com muito mais proveito! A expressão “abrir as asas” na segunda estrofe, em russo e ucraniano, tem o sentido metafórico de começar a fazer alguma coisa que desejava, mas que estava fora do alcance por algum motivo externo. Seguem as legendas, o texto em ucraniano e a tradução em português:
Як тобі сказати без тебе не можу спати. І місяць по кімнаті розкинув сатин. Очі тобі зав’яжу і серце своє покажу. Тобі про все розкажу з настільних картин. Тримай мене міцно, одною рукою. Посеред моєї хати, на мене будеш кричати. 2x: ____________________ Que a Lua espalhou o cetim pelo quarto, Vou atar meus olhos a você e mostrar o coração, Te contar tudo por meio de porta-retratos. Segure-me forte, com uma só mão, No meio da minha casa você vai me gritar, 2x: |