“Гандзя” (Handzia), canção ucraniana

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/handzia

Esta tinha sido a primeira contribuição de Tiago Rocha Gonçalves pro meu canal Eslavo (YouTube), bem como a primeira tradução de um “visitante” que aí carreguei. Ele traduziu diretamente do ucraniano a canção popular “Гандзя” (Handzia), personagem feminina jovem que habita o folclore, tal como a “Marússia” da cultura russo-ucraniana. O autor foi Denys Bonkovsky, e no áudio está sendo cantada pelo Coral Aleksandrov do Exército Russo, o famoso Coral do Exército Vermelho.

Dionisi Fedorovych Bonkovsky, mais célebre como Denys Bonkovsky (1816-1881), foi um poeta, compositor e tradutor ucraniano. De origem polonesa, deixou uma vasta obra cultural, inclusive muitas traduções ucranianas a partir da língua polaca. Em 1869, fez o famoso artigo “Sobre a musicalidade das canções populares” (Про музику народних пісень), em que ele enumerou as particularidades do folclore musical ucraniano. Por muitos anos trabalhou no serviço público do tsarismo russo, mas na Ucrânia ainda é estimado por seus versos e melodias.

“Handzia” é uma forma afetiva do prenome feminino Hanna (às vezes “Ganna” em russo), que vem do alemão e equivale a Anna. Há outras canções tendo Handzia como personagem principal já conhecidas no século 18. Essa onipresença se nota até junto ao escritor ucraniano Ivan Frankó, um dos mais celebrados do país, como no conto “Mavka” (nome de moça mitológica). No meio culto russo, como na ocidental São Petersburgo, Handzia (ou Gandzia) era conhecida como peça de piano baseada no folclore da “Pequena Rússia” (Malo-Rossia).

Como eu disse, o próprio Tiago traduziu diretamente do ucraniano e pôs legendas nesta montagem. Ele também copiou a letra original de um comentário feito na própria página, e eu apenas cortei o quadro pra deixar com o tamanho da tela moderna. Pessoalmente não me agrada a montagem usando o brasão da URSS, que é extremamente ofensivo à maioria dos ucranianos. Mas se considerarmos que os eslavos orientais têm uma longa história juntos, e que não apenas o Coral do Exército Vermelho, mas também outras instituições soviéticas atuaram pra preservar a cultura da Ucrânia (ainda que sob o rígido controle da Rússia), não precisamos criar caso.

Além da própria Wikipédia em ucraniano, tirei informações sobre o autor e a canção deste blog dedicado à cultura ucraniana e deste site repleto de letras e explicações de canções populares da Ucrânia. Também não fiz nenhuma correção na tradução, mas quem quiser dar uma sugestão ou opinião, pode escrever direto pro tradutor. Seguem abaixo a legendagem do Tiago no meu canal, os trechos da letra em ucraniano que são cantados no áudio e a tradução em português:

1. Чи є в світі молодиця, Як та Гандзя білолиця? Ох, скажіте, добрі люди, Що зі мною тепер буде? Ох, скажіте, добрі люди, Що зі мною тепер буде? Приспів: Гандзя душка, Гандзя любка, Гандзя мила, як голубка. Гандзя рибка, Гандзя птичка, Гандзя цяця-молодичка. 2. Як на мене щиро гляне – Серце моє, як цвіт в’яне, А як стане щебетати – Сам не знаю, що діяти... А як стане щебетати – Сам не знаю, що діяти... (Приспів) 3. Гандзю моя, Гандзю мила, Чим ти мене напоїла? Чи любистком, чи чарами, Чи солодкими словами? Чи любистком, чи чарами, Чи солодкими словами? (Приспів) 4. Чи є в світі молодиця, Як та Гандзя білолиця? Ох, скажіте, добрі люди, Що зі мною тепер буде? Ох, скажіте, Що зі мною тепер буде? (Приспів) Гандзя рибка, Гандзя птичка, Гандзя молодичка! ____________________ 1. Há alguma outra no mundo Tão bonita como a Handzia? Pois me falem, meu bom povo, O que será de mim agora? Pois me falem, meu bom povo, O que será de mim agora? Refrão: Handzia, meu doce, meu amor, Handzia querida como um pássaro. Meu peixinho, meu passarinho, Handzia, minha jovenzinha. 2. Como no meu sincero olhar E como o canto dos pássaros, Meu coração como flor despedaça E não sei o que fazer. Meu coração como flor despedaça E não sei o que fazer. (Refrão) 3. Handzia minha, Handzia querida, O que me dará para beber? Algo com amor, algo mágico, Algo com palavras doces? Algo com amor, algo mágico, Algo com palavras doces? (Refrão) 4. Há alguma outra no mundo Tão bonita como a Handzia? Pois me falem, meu bom povo, O que será de mim agora? Me falem, O que será de mim agora? (Refrão) Meu peixinho, meu passarinho, Handzia jovenzinha!