Eduard Khil – Лесорубы (Lenhadores)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/lesoruby

No último dia 4 de setembro, comemorando os 83 anos do nascimento do grande Mr. Trololo, os quais até o Google lembrou, enviei no meu canal Eslavo (YouTube) este presente pros fanáticos pela cultura soviética. Na verdade, já tinham me pedido essa música há muitos anos, e eu só estava esperando ter tempo pra legendá-la. É a canção “Лесорубы” (Lesoruby), Os lenhadores, cantada pelo grande barítono Eduard Khil. A melodia é do compositor Arkadi Ostrovski, e a letra é do poeta Mikhail Tanich. O texto fala sobre a vida dos lenhadores, profissão aparentemente banal num país como o Brasil, onde a madeira não é parte essencial de sua formação social. No hemisfério norte, dada a escassez de inúmeros outros recursos naturais e o clima frio, a construção de casas de madeira, além de outras utilidades, é parte essencial de suas culturas.

Talvez os adolescentes de hoje não o conheçam, mas Eduard Anatolievich Khil (1934-2012) foi um célebre cantor soviético, intérprete de muitas canções populares e românticas. Sua marcante voz de barítono o destaca dentro de um grupo seleto de cantores da antiga URSS, amplamente condecorados e favorecidos por um ambiente que promovia a alta cultura e a arte de qualidade. Contudo, no resto do mundo (que quase não conhecia o outro lado da “cortina de ferro”), e até na Rússia atual, poucos conheciam Khil, popularizado apenas quando viralizou no YouTube em 2010 um clipe seu dos anos 70, em que fazia uma espécie de exercícios vocálicos. A canção, na verdade, teve censurada a letra sobre um caubói americano que vivia com sua amada, e ficaram só os “trololós” que deram o apelido ao cantor. Esse fenômeno lhe rendeu uma súbita fama a posteriori, a qual ele infelizmente pôde aproveitar pouco.

Reparem que o cenário deste clipe é exatamente o mesmo em que ele gravou o célebre vídeo do “trololó”: deve ter sido feito na mesma leva, quem sabe até no mesmo dia. Eu baixei o vídeo sem legendas, postado há muitos anos já, deste canal pessoal, e tirei a letra em russo deste site, onde também há muitas outras canções. Eu mesmo traduzi, legendei e mudei o enquadramento do vídeo, e seguem abaixo a legendagem, a letra em russo e a tradução em português:

____________________

1. Лесорубы – ничего нас не берёт: Ни пожары, ни морозы! Поселился наш обветренный народ Между ёлкой и берёзой. Эге-гей! Припев: Привыкли руки к топорам, Только сердце непослушно докторам, Если иволга поёт по вечерам, Если иволга поёт по вечерам. 2. Лесорубы – сорок семь холостяков, Валим кедры в три обхвата. Нам влюбиться – просто пара пустяков, Да не едут к нам девчата... Эге-гей, эге-гей! (Припев) 3. Лесорубы, наша родина тайга, Дед Морозу мы соседи. Нас боятся и февральская пурга, И лохматые медведи! Эге-гей! (Припев) 4. Лесорубы, на делянке у костров Мы умеем веселиться! И на стройках эхо наших топоров Слышны в сёлах и столицах! Эге-гей! (Припев) ____________________ 1. Nós, lenhadores, não tombamos, Nem com incêndios ou nevascas! Nosso povo moldado pelo vento Fixou-se entre o abeto e a bétula. Tro-lo-lóóó! [Ehe-hei!] Refrão: Mãos se adequaram a machados, Só o coração ignora os médicos Se o papa-figos canta toda noite, Se o papa-figos canta toda noite. 2. Somos 47 lenhadores solteiros, Tolhemos cedros em 3 braçadas. Não gostamos de nos apaixonar, Por isso a mulherada nos foge... Tro-lo-lóóó! [Ehe-hei! Ehe-hei!] (Refrão) 3. Nosso país de lenhador é a taiga, O Papai Noel é o nosso vizinho. Assustamos até os ursos peludos E a nevasca de fevereiro! Tro-lo-lóóó! [Ehe-hei!] (Refrão) 4. Sabemos fruir como lenhadores Das fogueiras no meio da terra! Nosso machado das obras ecoa Até ouvirem em vilas e capitais! Tro-lo-lóóó! [Ehe-hei!] (Refrão)