Hino a Vladimir Putin (versão anônima)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/hino-putin2

Quando procurava no YouTube um vídeo que ilustrasse o Hino a Putin (Гимн Путину, Gimn Putinu) que me pediram pra legendar, achei outras canções com o mesmo nome, mas de posicionamentos e estilos diferentes. Pra primeira versão, como visto, achei o vídeo montado pelo próprio autor e cantor da música, mas conheci também por acaso uma outra montagem, a única que julguei mais interessante além da composição de Aleksei Kofanov. Então, após esta versão anterior, baixei aquele segundo vídeo pra legendar em português, mas tive de transcrever o texto de ouvido, pois não o achei escrito na rede.

Ele me pareceu digno de postar porque ilustra, ao menos à primeira vista, o propósito oposto da versão de Kofanov: nele, não parece haver nada de irônico, crítico ou cômico, mas a montagem cheira toda a um louvor incondicional a Vladimir Putin. O mais intrigante é que o vídeo apareceu em abril de 2014, ou seja, pouco após a Rússia ter incorporado a península da Crimeia, antes território da Ucrânia (a maior parte dos países não reconheceu essa manobra), e a crise neste país estava a pleno vapor. Putin foi criticado por estar supostamente promovendo uma política expansionista, pois além da Crimeia, iniciou-se a guerra no Donbass, prolongada até hoje e na qual os separatistas de cultura russa contavam com apoio implícito do Kremlin. Este vídeo é, pois, uma peça histórica muito polêmica.

Tudo parece anônimo neste vídeo: a letra, o cantor, a pessoa que montou, e o canal russo não dá muitas informações, a não ser a de que o vídeo parece ter sido seu único envio relevante. Se Putin, pelo menos, não deu mostras claras de que queria expandir o território da Rússia indiscriminadamente (ainda assim, foi chamado de “Putler” no Ocidente), seus fãs incondicionais e os apoiadores de uma política de potência nacionalista não escondem a vontade de restaurar a “Grande Rússia” do passado, com o mesmo território gigantesco, mas sem o governo bolchevique. Aliás, falando em comunismo, a semelhança dessa propaganda nota-se com a que era feita na época de Stalin, e com a que era feita durante toda a URSS com a imagem de Lenin. Parece que o culto ao chefe, a mania de grandeza, o expansionismo e o nacionalismo sempre foram em geral aprovados pelos soviéticos... com a exceção de que o regime era marxista.

O anonimato do autor (ou autora?...) nos deixa ainda mais perplexos, mas tacitamente resume o que pensa o russo médio, ou ao menos aquele que tem contato massivo com a mídia do governo, à exceção, claro, das inúmeras oposições abertas ou veladas. (E pra expressar oposição disfarçada, mas mordaz, os russos têm inigualável talento artístico, desde os tempos dos tsares.) Como eu disse, o máximo de informação pode ser encontrado na página do próprio vídeo sem legendas, e nem mesmo a letra escrita se encontra online. Eu só pude traduzir e legendar após ser ajudado por Volodymyr Tkach na transcrição do áudio, que infelizmente não pude fazer toda. Seguem abaixo a legendagem que postei no meu canal O Eslavo no YouTube, o texto em russo que Tkach me enviou, retificando e completando o que eu já tinha feito, e a tradução em português:

Приблизил он время великих свершений Один против всех он сумел устоять Без выстрелов, даже без лишних движений Страну по кусочках он стал собирать Россия Путина дала Успешно он вершит дела С ним солидарен наш народ Он верным курсом нас ведёт Он наш герой, он богатырь Растёт страна и вдоль и вширь Он настоящий патриот Владимир Путин, наш оплот Он море Охотское, Крым, Севастополь К России обратно присоединил А НАТО поднял на весь мир дикий вопль Хотя наш союз он ведь сам развалил Россия Путина дала Успешно он вершит дела Он в небо стерхами летал Престиж России поднимал Он мир харизмой покорил В Олимпиаде победил И нас всех учит побеждать Удар умеет он держать Сплотил россиян он в единую силу Духовною скрепой народ наш силён И гордость берет за державу Россия Владимир – одно из великих семён Россия Путина дала Успешно он вершит дела И как Владимир Мономах Он на врагов наводит страх Аляска тоже хочет к нам А Киев нас попросит сам У нас одна Отчизна-мать Вперёд, Россия, так держать Вперед, Россия нас лидер зовёт Вперёд, Россия, Россия вперёд Россия... вперёд! ____________________ Ele apressou um tempo de grandes façanhas Ele soube manter-se como um contra todos Sem tiros, sem mesmo movimentos inúteis Ele começou a juntar os pedacinhos do país A Rússia gerou Putin Um governante de sucesso Nosso povo lhe é solidário Ele nos leva pela trilha certa Ele é nosso herói, um hércules O país cresce em toda direção Ele é um autêntico patriota Vladimir Putin, nosso esteio O mar de Okhotsk, a Crimeia e Sevastopol Ele anexou de volta à Rússia E a OTAN deu um berro bárbaro pelo mundo Se bem que ela mesma esfacelou nossa união A Rússia gerou Putin Um governante de sucesso Voou nos céus com os grous Elevou o prestígio da Rússia Ganhou o mundo com carisma Triunfou nas Olimpíadas E nos ensina todos a vencer Ele sabe resistir aos golpes Ele reuniu os russos numa força única Nosso povo tem vínculo espiritual forte A Rússia toma orgulho de sua potência Vladimir é um grande filho da Pátria A Rússia gerou Putin Um governante de sucesso E como Vladimir Monômaco Inspira terror nos inimigos O Alasca também nos quer E Kiev mesma vai implorar Somos uma só Pátria-Mãe Avante, Rússia, nessa direção Avante, Rússia, o líder nos chama Avante, Rússia! Rússia, Avante! Rússia... avante!