domingo, 14 de maio de 2023

Chuck Norris versus Tony Ramos


   No primeiro capítulo da novela Torre de Babel, lançada em 1998 pela TV Globo pro horário das 20h, Tony Ramos aparece como o personagem Clementino, um senhor que estava preso há 19 anos pelo assassinato de sua esposa. No refeitório da prisão, quando aparece na televisão o magnata que foi uma das testemunhas de acusação, interpretado pelo finado Tarcísio Meira, ele tem um acesso de raiva, atravessa a mesa toda e joga um banquinho de madeira sobre o aparelho. Após essa ousadia, ele é contido pelos guardas e mandado a uma solitária, cena tão feia que decidi não reproduzir aqui. Me lembro dessa cena porque assisti à novela quando eu tinha 10 anos, época em que acompanhava mais esse tipo de coisa junto com minha família.

Pois, há vários anos, uma cena do ator Chuck Norris (sem contar as várias outras atuações que viraram memes...) no filme Braddock: O Super Comando, de 1984, em que ele interpreta um coronel das Forças Especiais estadunidenses, James Braddock, tem se tornado objeto de inúmeras montagens, pois ele também aparece ligando a TV em seu quarto e, de tão irritado com a programação, a chuta e a faz faiscar e cair no chão. Será que sem que soubéssemos, finalmente quando desenterrei esta pérola, Tony Ramos na verdade era o Chuck Norris brasileiro? Enfim, sinta-se à vontade pra baixar o vídeo caso queria fazer alguma montagem, rs.





sábado, 13 de maio de 2023

Traduzir corretamente “Allahu akbar”

Nesta lição de uma das séries do YouTube do professor nigeriano Imran Alawiye, o qual considero o melhor canal pro aprendizado do árabe padrão moderno (“MSA” em inglês) – que tem muitas complicações comparado ao árabe coloquial, porém – e que complementa o curso com livros impressos chamado Gateway to Arabic, ele explica a formação e a tradução da forma comparativa em árabe, a partir dos radicais dos adjetivos. Assim como em português, o comparativo (“mais... do que”, “maior”) e o superlativo (“o/a/s mais... de”, “o maior”) têm a mesma forma em árabe, mas o jeito de traduzir vai depender do contexto, até porque nesse caso eles não usam o artigo definido, como nós. Além disso, a mesma forma é usada pra um adjetivo masculino ou feminino, o que não acontece em português, exceto nos comparativos irregulares.

Mostrando como a partir da raiz triconsonantal “k-b-r” se formam o adjetivo kabiir (grande) e o comparativo ou superlativo akbar (maior, o maior), ele aproveita pra explicar que essa ambiguidade de significado (já que em inglês temos duas terminações diferentes: greater e greatest) gera confusão na hora de traduzirmos a famosa expressão muçulmana Allahu (ou Allaahu) akbar, que ora é dada como “Alá é maior”, “Alá é o maior” ou até, em português, “Alá é grande” (por analogia a “Deus é grande”). Imran Alawiye explica que devemos traduzir pelo comparativo, porque o sentido é que “Alá é maior do que qualquer coisa” que exista ou a que se possa referir no mundo. O árabe religioso tem dessas minúcias poéticas, neste caso referir-se ao que estamos fazendo naquela hora em que o muezim da mesquita chama os fiéis à prece. Em outro vídeo, ele também explica que Assalaam alaykum significa literalmente “A paz (de Alá) esteja sobre vocês”, pois o plural evoca a crença de que, mesmo sozinhos, somos circundados pelos anjos da guarda!

Segue o trecho que cortei do vídeo, a transcrição em inglês que pode conter erros (como o inglês não é sua língua materna, Imran Alawiye muitas vezes usa termos coloquiais, termina expressões pela metade, tem uma pronúncia peculiar etc.) e a tradução, que acho mais válida, porque praticamente é a forma explicativa que eu mesmo dei ao conteúdo:


Let’s go back to this section: kabiirun, kabiiratun, that mean “big” or “great”. Now, akbaru, “greater”, or “bigger”, or “larger”. Now, that’s very interesting when people translate Allaahu akbar. Many people will translate it as “Allah is the greatest”. But whereas this is not actually superlative, this is a comparative, “to be greater than...”. And the reason behind that to what we call lugha maftuuḥa [لغة مفتوحة], a very open expression really. So, when for instance the caller to prayer, to us as Muslim[s], we hear Allaahu akbar, and “Allah is greater than”... so, no answer there, that is open. So, whatever we may be doing at that time when we hear the caller to prayer, Allaahu akbar, “Allah is greater than” whatever you’re doing now. “Allah is greater than”... whatever. So, that is a comparative, the more accurate translation of Allaaahu akbar to be “Allah is greater than...”, and then you fill in the gap.

Vamos voltar pra esta seção: kabiirun [masculino], kabiiratun [feminino], que significam “grande”. Agora, akbaru, “maior” ou “mais amplo”. Agora, é muito interessante quando as pessoas traduzem Allaahu akbar. Muitos vão traduzir como “Alá é o maior”. Contudo, isso na verdade não é um superlativo, é um comparativo, “ser maior do que...”. E a razão por trás disso está no que chamamos lugha maftuuḥa [لغة مفتوحة], uma expressão realmente muito aberta. Então, por exemplo, quando somos chamados à prece, nós como muçulmanos ouvimos Allaahu akbar, e “Alá é maior do que”... bem, sem resposta aqui, é algo aberto. Então, o que quer que possamos estar fazendo na hora em que somos chamados à prece, Allaahu akbar, “Alá é maior do que” qualquer coisa que você esteja fazendo. “Alá é maior do que”... o que quer que seja. Então, esse é um comparativo, a tradução mais precisa de Allaaahu akbar é “Alá é maior do que...”, e aí você preenche a lacuna.


sexta-feira, 12 de maio de 2023

ELENA VOLOCHINE


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/volochine

A simpática repórter Elena Volochine (que seria em russo “Ieléna Volóshin(a)”), francesa de origem russa, foi por muitos anos correspondente em Moscou de vários canais europeus de língua francesa, mas teve que deixar a Rússia após a invasão total de Putin à Ucrânia (fevereiro de 2022). Quem acompanha as várias mídias estatais de informação da França, pode ver que ela é uma presença cativa quando o assunto é a Europa Oriental, sobretudo a guerra em russo e a ditadura em vigor no Kremlin. Nestas fotos, sua aparição foi num recente programa abordando a milícia privada Wagner de Ievgeni Prigozhin.

Com todas suas caras e bocas, ela inspirou vários memes, rs. Vamos curtir alguns deles, e mais outro material!




Eis que comentando a atual política brasileira, seu colega começa a usar o termo “PL da mordaça”...


O São João chegou mais cedo no canal France 5, rs.


O crácico “livro” do Olavo de Carvalho acaba de ganhar uma tradução russa pela editora RT (Rasga Tanga). Ele vai se chamar PoeZia do verão russo, ou “o mínimo que você precisa saber pra se tornar um idiota”...

quinta-feira, 11 de maio de 2023

Globo Repórter explora Albânia (2019)


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/globo-albania


O Globo Repórter da sexta-feira de 9 de agosto de 2019, apresentado pela saudosa Glória Maria (que foi até o país) e pelo hoje aposentado Sérgio Chapelin, fez uma visita e contou parte da história da Albânia, nação encravada entre Sérvia, Montenegro, Macedônia do Norte e Grécia, tendo o lindo mar Adriático como litoral. Sua topografia é incomumente montanhosa, e a língua não tem nenhum parentesco próximo com outras da Europa, mas possui muitas belezas e riquezas culturais ainda pouco exploradas pelos estrangeiros. Infelizmente, o vídeo do YouTube que me serviu de fonte não está mais disponível, pois a conta associada a ele foi encerrada.


Nesta parte, é apresentada a polifonia como um patrimônio musical da Albânia, que também é considerado de importância mundial. A polifonia é uma técnica de canto muito antiga, em que várias vozes produzem uma textura sonora específica, preservando um caráter melódico e rítmico. Era uma prática muito comum no canto coral das igrejas católicas da Idade Média, mas também se desenvolveu na cultura popular de vários países, como a Albânia. De início, parece que nos perdemos um pouco na letra e no compasso, mas tudo acaba ficando muito harmônico e bonito. Essas mesmas roupas e estilo de voz podem ser encontrados em vários vídeos de apresentações folclóricas em homenagem a Enver Hoxha, muito fáceis de achar no YouTube. Inclusive, apesar do exagerado culto à sua pessoa, Hoxha também é conhecido por dar um caráter nacional e autônomo à cultura popular, cujos contornos permanecem até hoje, após séculos sem haver um Estado nacional próprio.


Este trecho fala especialmente da Ordem Bektashi existente entre os muçulmanos da Albânia. Dizendo-se uma interpretação mais “mística” do Alcorão, livro sagrado do islã, a linha liderada pelo Baba Edmond recusa toda e qualquer manifestação de ódio, violência ou preconceito por motivos religiosos, sobretudo em nome de Alá. Eles afirmam que cada pessoa tem uma experiência individual pra chegar ao divino, que deve ser respeitada, e se inserem no contexto de pluralismo religioso entre cristãos, judeus e irreligiosos reinante na Albânia após o fim do regime comunista e, junto com ele, da vigência do “ateísmo de Estado” proclamado em 1967.


terça-feira, 9 de maio de 2023

Países eslavos e Turquia na Globo


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/globo-eslavos

Há alguns anos, no antigo canal Pan-Eslavo Brasil (YouTube), postei algumas notícias de 2020 e, sobre a Geórgia, de 2017, transmitidas pelos telejornais da TV Globo sobre acontecimentos de então em alguns países eslavos e que consegui hackear do site do Globoplay. Hoje os vídeos perderam seu valor informativo imediato, mas mantêm um considerável valor histórico, também revelando sobre como a nata da grande mídia brasileira vê e trata os países eslavos e da Europa Oriental em geral. Além disso, gostaria de ver republicadas as descrições aos vídeos no YouTube, pois misturei à apresentação geral feita pela Globo informações de minha lavra, com valor didático aos curiosos. Espero que goste da coletânea!



Mikheil Saakashvili foge da polícia na Ucrânia (Hora 1, 6 de dezembro de 2017)

Mikheil Saakashvili foi presidente da Geórgia (o país do Cáucaso, que se chama “Sakartvelo”) por 10 anos, incluindo o período em que o país travou uma curta guerra com a Rússia em 2008, por causa das regiões da Abecásia e da Ossétia do Sul, e acabou perdendo. É um daqueles adeptos das chamadas “revoluções coloridas”, que nos países da região tentam livrar-se de interferências russas e aproximar-se do Ocidente, da União Europeia e da OTAN, e obteve cidadania ucraniana, governando inclusive a província de Odessa.

Adepto do combate à corrupção presumidamente capitaneado pelo ex-presidente Petró Poroshenko, ele mesmo, porém, foi acusado de organização criminosa e a polícia da Ucrânia tentou prendê-lo em 5 de dezembro de 2017. Saakashvili, um dos maiores inimigos políticos de Vladimir Putin e do ex-presidente Eduard Shevardnadze, simplesmente tentou fugir pelo telhado de sua casa, sem sucesso. Contudo, sua multidão de minions acossou tão fortemente os policiais, que eles acabaram libertando-o, e a tentativa de prisão fracassou. O arauto da liberdade e da democracia claramente se esquivou de obedecer às leis do país que o acolheu, e protagonizou uma fuga circense e midiática!

Em 2023, fazendo oposição ao atual partido no poder da Geórgia, o “Sonho Georgiano”, que é acusado de solapar a democracia nacional e fazer o jogo do Kremlin, Saakashvili está numa prisão, doente, muito envelhecido pra própria idade, com sinais de demência e teve negado seu pedido de transferência pra um hospital no exterior. Suspeita-se que tenha sido envenenado no cárcer médico, “como sói ocorrer” com os inimigos de Putin, e há quem diga ter sido ordem do próprio. A notícia foi transmitida na TV Globo pelas jornalistas Cecília Malan e Monalisa Perrone na edição do dia 6 de dezembro seguinte do jornal Hora 1, exibido de madrugada. É a primeira manchete, seguida depois por um giro internacional.


Massacre de Srebrenica, na Bósnia, completa 25 anos (Jornal Nacional, 11 jul. 2020)

Os habitantes muçulmanos da Bósnia e Herzegóvina, país eslavo no coração dos Bálcãs, relembraram o massacre ocorrido há 25 anos na cidade de Srebrenica, pela ação de sérvios de religião cristã ortodoxa. Em 1995, a antiga Iugoslávia estava vivendo uma guerra civil por causa da declaração de independência, após o fim do regime comunista (1990), de várias repúblicas que a compunham desde 1945. Belgrado sempre foi a capital do país, localizada na região da Sérvia, cuja religião é majoritariamente ortodoxa, e tinha a última palavra sobre o que acontecia em todo o território. A Eslovênia, de maioria católica, e a Macedônia (hoje Macedônia do Norte) separaram-se primeiro, seguida da também católica Croácia, que só o fez, porém, após uma sangrenta guerra contra os sérvios.

A coisa ficou pior em se tratando da Bósnia e Herzegóvina, que é toda retalhada entre populações croatas (católicas), sérvias (ortodoxas) e bósnias (muçulmanas). A língua falada por essas três etnias, exceto por traços locais, é praticamente a mesma (podendo ser escrita com os alfabetos latino ou cirílico), e era chamada “servo-croata” no período comunista. Embora os especialistas a chamem “BCS” e a considerem uma “língua policêntrica” (como o português, o armênio e o persa), cada etnia a chama com seu próprio nome. Exceto pela religião, influências externas e alguns costumes locais, sérvios, croatas e bósnios, todos eslavos, têm poucas diferenças enquanto povos e sempre viveram bem até a segunda metade do século 20. O islã na Bósnia e Herzegóvina é herança da antiga dominação turco-otomana, mas tanto esse império quanto seus súditos nunca entraram em choque por religião.

Os sérvios não aceitariam mais uma independência, ainda mais de um território tão grande. O Ocidente, sobretudo a OTAN, se interessava por enfraquecer a antiga potência iugoslava e jogou com a carta da diferenciação étnica, sendo os sérvios apoiados pela Rússia. A guerra da Bósnia durou de 1992 a 1995, e nesse ínterim um povo (religião) tentou exterminar o outro, como ocorreu em Srebrenica, dos sérvios contra os bósnios. A solução final foi aceitar um país independente, mas na prática com três governos e presidentes diferentes, o que torna qualquer decisão geral quase inviável (como as urgências relativas à covid-19). A Iugoslávia se renomearia Sérvia e Montenegro em 2000, os dois territórios se separariam em 2006 e Kosovo (albaneses), dentro da Sérvia, declararia uma independência ainda não geralmenre reconhecida, em 2008.

A notícia foi transmitida pelo Jornal Nacional em 11 de julho de 2020.


Erdoğan torna Santa Sofia novamente uma mesquita (Jornal Nacional, 10 jul 2020)

Presidente e ex-premiê da Turquia aliado aos conservadores muçulmanos, Recep Tayyip Erdoğan (ler “redjép tai-íp érdooan”) recebeu autorização da justiça nacional (que, na prática, ele controla) pra transformar a famosa basílica de Santa Sofia, maior atração turística de Istambul e do país, numa mesquita reservada só pra orações muçulmanas. Como o edifício é patrimônio da UNESCO, vários países ocidentais e instituições internacionais criticaram a decisão como ideológica e danosa à herança cultural. Nas eleições presidenciais de 14 de maio de 2023, Erdoğan vai concorrer à própria reeleição, feito que pode ser dificultado pela situação econômica da Turquia e pelos estragos causados pelo terremoto de fevereiro passado.

Também conhecida em turco como “Ayasofya” (do grego hágia: “santa, sagrada”), a grande catedral e basílica foi erguida no século 6 em Bizâncio, então capital do Império Romano do Oriente (também chamado, por isso, “Bizantino”), herdeiro do cristianismo helênico instaurado pelo imperador Constantino. A própria cidade seria mais tarde rebatizada Constantinopla, e por mil anos sediou um importante império enfim derrubado pelos turcos otomanos, em meados do século 15. Muçulmanos, eles rebatizaram a capital como Istambul e transformaram a basílica numa grande mesquita, mesmo conservando vários ornamentos cristãos. Em 1934, Mustafá Kemal Atatürk, fundador da república turca moderna, fez do prédio um museu conforme à sua ideia de um Estado laico e num aceno ao Ocidente cristão.

Hoje a capital civil da Turquia é Ankara, no centro da península asiática da Anatólia. Se Santa Sofia encerrar suas atividades como museu, o país pode privar-se de uma renda milionária gerada pelo turismo internacional. A notícia foi dada pelo Jornal Nacional em 10 de julho de 2020.


Presidente polonês Andrzej Duda reeleito pra mais 5 anos (jornais Globo, 13 de julho de 2020)

O presidente conservador polonês Andrzej Duda, ligado a uma coalizão liderada pelo partido direitista Direito e Justiça (PiS), foi reeleito em segundo turno no domingo, 12 de junho de 2020, em votação realizada em meio à pandemia de covid-19. Duas semanas antes, ele tinha saído na frente no primeiro turno, passando à próxima fase com o liberal Rafał Trzaskowski, prefeito de Varsóvia pelo Plataforma Cívica (PO), e agora o superou com 51% dos votos, contra 49% do opositor. O comparecimento dos aptos a votar, 68,18%, é considerado o maior desde o fim do regime comunista, em 1989.

Duda levou consigo as cidades menores e boa parte do interior, enquanto Trzaskowski atraiu as cidades grandes e as gerações mais jovens, opostas ao conservadorismo e religião extremados. Porém, foram feitas acusações de que como Trzaskowski talvez fosse vencer no exterior, muitas dessas cédulas não chegaram a tempo e os emigrantes não conseguiram votar. Além disso, Duda é acusado de usar a máquina midiática do Estado pra fazer propaganda própria, além de atentar contra os movimentos feministas e LGBT (tipo um Putin polaco). Mesmo assim, seu programa de vasto auxílio social e distanciamento da União Europeia, cujos líderes viram sua vitória com apreensão, também atraiu vários eleitores.

Estas são as coberturas feitas pelo Jornal Hoje (com Maju Coutinho) e pelo Jornal Nacional (com Renata Vasconcellos) na segunda-feira seguinte. O engraçado é que a maioria dos não poloneses tem a tendência de pronunciar o “rz” como um “r” simples, então Andrzej, que é “ándjei”, vira “andrêi”, e Trzaskowski, que é “tchascófsqui”, vira “trascóvsqui”, rs.


segunda-feira, 8 de maio de 2023

Escócia manda enfiar coroação no...


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/coroacao



“Sabe onde, majesteite???”


A mídia hegemônica brasileira não tem culpa de fazer a coroação do novo monarca do Reino Unido, Charles 3.º, passar por algo normal, justificável ou até edificante. Eles estão apenas noticiando os fatos, e até mostraram manifestações republicanas em que um dos participantes era um brasileiro que levantou o cartaz “God Save the King Pelé”. Mas quem se limita à TV aberta, aos jornais e revistas impressos e aos noticiosos mais conhecidos, acaba não vendo pela internet outros lados de uma mesma história, mesmo que pra isso não precise recair em notícias falsas e discursos de ódio.

Este vídeo do canal Apure Guria, que conta a reação dos escoceses ao evento, me inspirou também a trazer diretamente aqui e a comentar um pouco a atitude do Celtics Football Club, um tradicional time escocês, pra com o novo rei Charles. A torcida do clube muito antimonarquista embalou nos últimos jogos o canto “You can shove your coronation up your arse” (Pode enfiar sua coroação no c...), que rodou as mídias sociais. Nas Ilhas Britânicas, nos países da Commonwealth e em parte do Canadá, a palavra mais antiga arse é mais comumente usada do que ass, já dominante nos EUA e no resto do Canadá. Não preciso traduzi-la...




O sentimento separatista da Escócia (membro do Reino Unido junto com a Inglaterra, o País de Gales e a Irlanda do Norte) ainda é muito forte. No último referendo de independência, em 2014, mais de 55% da população local votou contra a separação, numa época em que a economia ainda ia bastante bem. Porém, após o Brexit (que ganhou no Reino como um todo, na Inglaterra e em Gales, mas não da Irlanda do Norte e na Escócia), a covid-19 e suas consequências, a tendência se reverteu, e o medo da Coroa é que o apoio à independência cresça ainda mais e um novo referendo seja imposto. Esse era o plano da ex-premiê regional, Nicola Sturgeon, e segue sendo o de seu atual sucessor, Humza Yousaf, que quer realizá-lo “ainda nesta geração”.

Quando a longeva rainha Elizabeth 2.ª, mãe de Charles 3.º, faleceu em setembro de 2022, os mesmos torcedores do Celtics embalaram o canto “If your hate the Royal Family clap your hands” (Se você odeia a Família Real, bata palmas), paródia da canção infantil que talvez você conheça, à qual os do também escocês Hibernian Football Club adicionaram o “Aaaah, Lizzy’s in a box” (Aaaah, Bete tá numa caixa). Também circulou amplamente um vídeo em que na Irlanda independente, o público canta o mesmo “Lizzy’s in a box” num estádio de Dublin e o povo comemora a morte da “Betinha” nas ruas, com bandeiras e buzinas.






Depois vem o sabujo do Bolsonaro defecar no Twitter que ela foi “uma rainha para todos nós”... Pelamor, né? Enfia sua monarca no... Enfim.


domingo, 7 de maio de 2023

MDB no documentário e na realidade


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/mdb-pmdb


Achei por acaso este documentário institucional muito interessante e instrutivo, que parece ter sido inserido em outros vídeos de propaganda específicos de cada estado (neste aparece o Rio Grande do Sul ao final). Ele se chama Do MDB ao PMDB: uma história de Brasil, e parece ter sido produzido no finzinho da década de 1990 (comecinho dos 2000, no máximo, mas acho que não). Embora tenha obviamente o ponto de vista enviesado (como todo documentário encomendado), apagando vários momentos obscuros em que o PMDB esteve envolvido na Nova República (a partir de 1985), me parece muito instrutivo e, sobretudo, gostoso de ser visto, por ter várias cenas históricas de época.

Claro que dá nojinho ver figuras repulsivas nas imagens, como Sarney, Quércia, Barbalho, Temer e Renan Calheiros, mas é interessante os muitos adolescentes e adultos jovens que, com a infinidade do YouTube, veem como se vivia antes do “terceiro milênio”, época que ainda peguei como criança. (Inclusive, me lembro até de vários acontecimentos políticos, como a aprovação da emenda da reeleição.) Após o golpe militar de 1964, os partidos foram extintos e foi instituída uma bizarrice chamada “bipartidarismo”: eram criados em 1966 a ARENA (Aliança Renovadora Nacional) como sustento ao regime e o MDB (Movimento Democrático Brasileiro) pra fazer uma espécie de oposição domesticada. Contudo, liderado por Ulysses Guimarães, o MDB acabaria muitas vezes saindo do controle dos militares e até vencendo eleições que, assim, “forçavam” a alteração das regras do jogo eleitoral pelo alto.

A promulgação da Lei da Anistia em 1979 foi o primeiro capítulo do desmonte da ditadura, restabelecendo, portanto, o multipartidarismo, mas ainda em condições que desfavorecessem a oposição. Por exemplo, obrigou-se todos os partidos a portarem “P” (Partido) no início do nome, e várias siglas pequenas foram criadas (em torno do PDS, Partido Democrático Social, novo nome da ARENA) pra desviar a atenção dos opositores. O regime pensava que, assim, o povo desassociaria os novos nomes das velhas forças, mas no fim PMDB (Partido do Movimento Democrático Brasileiro, não deixando de ser bizarro um “partido do movimento”) conseguiu “colar”. Os partidos que citei acima (como o PDS, que anos depois virou o PP, hoje Progressistas, antiga casa de Bolsonaro) formaram o núcleo do que, durante a Constituinte de 1988 e até hoje, chamamos de “centrão”, o grupo fisiológico sem ideologia que ajuda a arrebanhar votos (quase sempre em troca de algum favor) pra aprovação de projetos pelo Planalto.

Atualmente, por não ter uma ideologia clara e ser considerado “partido pega-tudo” (omnibus party em inglês), o PMDB (que voltou a ser MDB em 2017, durante o governo Temer) também é considerado parte do “centrão” e acolheu vários antigos cúmplices da ditadura que “mudaram de lado”, como o próprio presidente Sarney. Notável que a primeira mudança de nome tinha por objetivo prejudicar os opositores, mas a segunda, alegando “retorno às origens”, visava limpar a imagem manchada pela corrupção, rs.

Existe até uma piada segundo a qual quando a Dilma caiu, o PMDB empossou seu terceiro presidente “sem voto” (vices, na verdade: Sarney, Itamar e Temer), e por isso podia pedir música no Fantástico! Atualmente, sem empolgar nem atrair multidões e como parte das mudanças democráticas naturais, o MDB tem perdido espaço nos Legislativos. Contudo, ainda mantém importantes estados e municípios, e segue sendo “fiel da balança” em votações decisivas.

Do vídeo original, apenas cortei os trechos específicos ao Rio Grande do Sul e aumentei o volume. Espero que vocês entendam esse meu esforço por resgatar a história recente do Brasil e ensiná-la às futuras gerações!


Ri muito descobrindo este vídeo por acaso, e tirei os trechos em que aparece o candidato Fleury, pois de resto se aplica direitinho à atualidade! O ator Chiquinho Brandão, falecido num acidente de carro em 1991, participa da campanha eleitoral de Luiz Antônio Fleury Filho (1949-2022), então do PMDB, ao governo do estado de São Paulo em 1990. O próprio vídeo se afirma como um “manual do boqueiro”, ou seja, da prática da boca-de-urna no dia da votação, já então perseguida e hoje totalmente proibida. São dadas algumas instruções pra que o pedido de votos seja feito de modo discreto e coordenado, longe das escolas em que se votam.

Assista até o final, você vai dar muita risada. Até a parte do “lanchinho” lembra nossa piada do pão com mortadela! Mas o pior é a citação descarada da condução, do dinheiro envolvido...

Em 1990, após uma disputa acirrada, Paulo Maluf (então do PDS, que hoje é seu mesmo Progressistas) – que ganhou o 1.º turno – e Fleury, secretário de Segurança do então governador Orestes Quércia (também PMDB), disputaram em novembro o 2.º turno, após muitas trocas de acusações e inúmeros direitos de respostas nas propagandas televisivas. Fleury, poste de Quércia (já que a reeleição pro executivo ainda não existia), saiu vencedor, e seu mandato de 1991 a 1995, apesar dos esforços sociais, acabou sendo marcado pela falência econômica de SP e, em 1992, pelo “massacre do Carandiru”. Quércia (1938-2010), ex-prefeito de Campinas e governador desde 1987, tocou muitas obras importantes, mas sempre esteve afogado em denúncias de corrupção.

Em 1995, o PMDB perdeu o governo de SP pra sua cisão liberalizante, o PSDB, tendo Mário Covas (avô do finado prefeito de SP Bruno Covas e de quem Geraldo Alckmin era vice) como candidato e começando uma hegemonia interrompida somente em 2023, com a posse do bolsonarista envergonhado Tarcísio de Freitas (partido Republicanos). Porém, se contarmos a partir do primeiro governador eleito após 1964, André Franco Montoro, antecessor de Quércia e também do PMDB, e lembrarmos que Covas, Serra e Alckmin também trabalharam com Montoro, podemos considerar que de 1983 a 2023, praticamente o mesmo partido e o mesmo grupo pessoal mandaram em São Paulo. E Freitas, apoiado por Rodrigo Garcia, também PSDB, que lhe passou a faixa, talvez não vá fazer grande diferença...


sexta-feira, 5 de maio de 2023

Duas visões do esperanto no Brasil


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/esperanto-br

Fazendo buscas sobre coisas diferentes na internet, me topei com dois artigos jornalísticos sobre o esperanto no Brasil, lidando com regiões diferentes, épocas diferentes e até populações um pouco diferentes. O primeiro se chama “Afinal: para que serve o esperanto?”, foi escrito por Cecília Araújo e saiu na versão digital da Veja em 23 de julho de 2009. O segundo, de tom muito mais descontraído, se chama “Conheça o esperanto, língua planejada mais falada do mundo”, foi escrito por Lais Oliveira, que se identificava como estagiária da versão online do jornal O Povo, e foi publicado em 26 de novembro de 2020. Não preciso apresentar e explicar o que é o esperanto, porque se você tem alguma cultura, já ouviu falar desse idioma planejado, e se me conhece ou acompanha meu trabalho há algum tempo, sabe que comecei a aprendê-lo aos 12 anos e já escrevi muito aqui a respeito. Apenas estou um pouco afastado da prática por estar aprendendo outros idiomas e me dedicando ao doutorado.

Percebe-se que a discrepância de datas já deixa entrever a distinção entre os “espíritos de época”: o rapaz da Veja chega a citar Skype, MSN e (numa época que poucos no Brasil conheciam) Facebook, e a repórter da revista tem um tom muito mais depreciativo (“idioma construído” – como se todo padrão culto não fosse uma construção social –, e não “planejado”) e faz perguntas simplórias como se estivesse falando com alguém fora da realidade e exigente de condescendência. A mentalidade utilitarista da autora, além de tudo um tanto mal informada, pode se explicar pelo fato da Veja ser liberal e pró-EUA, geralmente com um público paulista e urbano, e da própria década ainda ser caracterizada pelo louvor do progresso a todo custo, com culto a bilionários, crença ingênua na globalização e negligência de questões humanas que explodiriam nos últimos anos. Entre estas, estão transtornos mentais, cyberbullying, segurança tecnológica, crise das identidades nacionais e descrédito nas instituições.

Eu diria também que, por ser branco, da Unicamp e ter viajado pra outros países, Lucas Reis está longe de representar a realidade brasileira geral de 2009 ou de 2023. Aliás, de 2006 a 2011 mantive contatos esporádicos com os esperantistas da Unicamp (aí fiz graduação e mestrado, e estou terminando o doutorado) e conheci o Lucas pessoalmente logo no primeiro ano. Pra você ter uma noção, em 2009 nem sequer em cotas raciais se falava na Unicamp, e a resistência a elas era considerável, enquanto hoje, pelo menos no IFCH, há vários tipos de cotas, inclusive na pós-graduação.

Já o texto de 2020 me pareceu focar mais no lado humanista e intelectual da história do esperanto, uma virada que também parece refletir a mudança de mentalidade no Brasil e no mundo. Claro que há também o fato do fundador do jornal ter sido esperantista, mas outras diferenças notáveis são a apresentação detalhada da história do esperanto e a manutenção da perspectiva de sua difusão, ao invés de dizer simplesmente que “não deu certo”. Até o papel do inglês é relativizado! (Crise da globalização, como eu disse...) Com poucas adaptações na redação, seguem finalmente os artigos:



Até o dia 1º de agosto, cerca de 2 000 esperantistas estarão reunidos em Białystok, na Polônia, para o 94º Congresso Universal da língua. Além de pretender incentivar a prática, o evento lembra os 150 anos do nascimento de Ludwik Lejzer Zamenhof (1859-1917), criador do idioma construído a partir da estrutura de outros e imaginado para se tornar moeda universal na comunicação humana – papel ocupado pelo inglês.

Nem de longe o esperanto alcançou o objetivo. Estima-se que cerca de 1 milhão de pessoas, espalhadas em cem países, falem o idioma. É menos gente do que a população da cidade de Campinas, no interior paulista. Diante disso, cabe perguntar: quem ainda se interessa pelo esperanto? Para que, afinal, ele serve?

VEJA.com ouviu Lucas Vignoli Reis, um campineiro de 25 anos, que domina o esperanto. Eis uma prova viva de estudante beneficiado pelas oportunidades que o idioma pode criar hoje. Aluno de física na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), Reis viveu seis meses na Europa graças à língua de Zamenhof: correu nove países, hospedou-se na casa de outros esperantistas e fez amigos – tudo de graça. “Grande parte dos encontros entre os jovens vira festa mesmo, com danceteria e tudo”, conta. Ele conclui também que o velho sonho de um idioma unir o mundo pode estar morrendo, juntamente com esperantistas mais velhos e idealistas. Contudo, ainda há algo a alimentar os jovens praticantes: “Nossa vontade é muito mais curtir a língua do que sustentar o movimento”. Confira a seguir os principais trechos da entrevista.

Alguém ainda acredita que o esperanto vai se tornar a língua universal? Os esperantistas mais velhos são mais idealistas. Muitos se preocupam realmente com o ideal da “língua franca”. Já os mais jovens são um pouco menos esperançosos, mas acham que a língua vale a pena por outros motivos, principalmente pelas pessoas que conhecem no mundo todo. Nossa vontade é muito mais curtir a língua do que sustentar o movimento. Mesmo assim, faço questão de divulgar, pois acredito que, de toda forma, a língua traz benefícios às pessoas.

Como foi a experiência de viajar a Europa falando esperanto? Não imaginava que o esperanto pudesse me levar a viajar pelo mundo. Quando descobri essa perspectiva, me entusiasmei. Decidi escrever uma monografia para um concurso da Liga Brasileira de Esperanto: acabei ganhando a viagem e fiquei mais de seis meses dando um giro pela Europa. Fui à Alemanha, França, Espanha, Itália, Suíça, Suécia, Polônia, Dinamarca e Áustria. Em todos os lugares que visitei, esperantistas me hospedaram de graça e me trataram como se eu fosse um hóspede. Na Europa, eles são muito acostumados a receber jovens esperantistas/mochileiros. Existe um espírito de acolhimento e proximidade entre quem fala esperanto no mundo todo. Isso faz com que você conheça outras culturas mais de perto, vivendo um pouco do cotidiano das pessoas de cada lugar.

Você participa de congressos e encontros? Já participei de três congressos no Brasil (Campinas, Rio de Janeiro e Juiz de Fora) e outros eventos esperantistas na Alemanha, Itália, Holanda e Polônia. Em geral, os congressos são diurnos e têm palestras sobre a língua na programação. Mas grande parte dos encontros entre os jovens é diferente: vira festa mesmo, com danceteria e tudo. Alguns encontros nem têm programação: a ideia é ficar junto e conversar em esperanto. Um dos eventos mais legais de que já participei ocorreu em um castelo alemão, onde havia 200 pessoas, todas com menos de 30 anos. A maioria eram europeus, mas também havia gente do Japão, China e alguns brasileiros. Foram sete dias de festa, falando esperanto o tempo todo: era a língua comum ali. O mais legal é que ela deixa todos num mesmo patamar, pelo esperanto não ser o idioma nativo de ninguém.

Qual o benefício de se aprender o idioma? Quando você aprende o esperanto, o mundo se abre: você passa a ter amigos ao redor do mundo todo. Antes de estudar esperanto, eu já falava inglês, o que é fundamental, sem questionamentos. Mas a relação entre as pessoas que sabem a língua não é a mesma. Se você fala inglês e conhece outra pessoa que também fala, ok, mas dificilmente se começa uma amizade a partir daí, pelo fato de terem o idioma em comum. Com o esperanto é diferente, talvez porque, pelo menos atualmente, você não estuda a língua por necessidades práticas. Você aprende porque acredita nela, porque tem um ideal de compreensão humana entre os povos. Então, se encontra uma outra pessoa que fala esperanto, sabe que ela também divide esse mesmo ideal.

Mas você usa o esperanto no dia a dia? Leio bastante traduções do chinês. Não é tão fácil encontrar livros chineses em português, e o estilo deles dentro do esperanto é diferente do brasileiro, acho muito bonito. Eles são mais sintéticos, fazem frases menos complexas, mas carregadas de significado. Algumas vezes, prefiro ler em esperanto mesmo livros que já foram traduzidos para o português, porque, pelo fato de a tradução ser feita por uma pessoa do país de origem, ela traz muito do estilo de pensar do original. Também leio sempre a Wikipedia em esperanto e escuto algumas bandas que cantam na língua, como o francês JoMo e o holandês Kajto.

Então, você incentiva outras pessoas a aprenderem esperanto? Estou ensinando minha mãe. Minha irmã também sabe um pouquinho. É muito comum, quando um da família começa, o restante ir atrás. Aconselho que todo mundo faça pelo menos seis meses de esperanto, para ficar mais ágil no aprendizado de outras línguas. Existem estudos que comprovam essa agilidade: eu posso dizer pela minha própria experiência, ao aprender italiano.

É uma língua fácil de se aprender? O aprendizado do esperanto é bem mais simples do que o de qualquer outro idioma. Você consegue chegar a um nível avançado muito rapidamente, a ponto de conseguir bater um papo fluentemente ou ler um texto sem usar o dicionário. Isso faz com que você tenha mais poder nessa língua do que em outras. Em um ano eu já estava nesse nível, enquanto no inglês, mesmo depois de dez anos de estudo, ainda não me sinto tão à vontade. Claro que não se aprende esperanto como mágica: requer o mínimo de esforço e aplicação no início. Mas logo você se sente seguro, pois entende que pode usar sempre da lógica, sem correr o risco de errar a estrutura das frases, como acontece em outras línguas que dependem de fatores culturais.

A internet ajuda a atrair novos adeptos? Conheço bastante gente que aprendeu esperanto pela internet e criou amizades internacionais assim. Essas pessoas não estão ligadas ao movimento esperantista tradicional e, imagino, não têm pretensões maiores com a língua. Mesmo assim, se interessam por ela. Além de proporcionar esse primeiro contato com o esperanto, a rede também facilita a comunicação entre os esperantistas, pois eles estão espalhados por vários países distantes, e a internet é um espaço internacional. É a forma que temos de manter os laços fortes: por Skype, MSN, Facebook etc.



Idioma internacional agrega até milhões de adeptos ao redor do mundo. Fortaleza sediará neste sábado, 28, o Exame Internacional da Língua Esperanto pela primeira vez

Considerado um idioma mais simples e rápido de aprender que a maioria, o esperanto foi criado em 1887 pelo médico polonês e judeu Luís Lázaro Zamenhof. Apesar de ser a língua planejada mais falada do mundo, ainda encontra obstáculos geopolíticos para alcançar seu propósito de internacionalização baseado na ideia de fraternidade. Neste sábado, 28, Fortaleza receberá o Exame Internacional da Língua Esperanto, realizado simultaneamente em nove países.

O conceito de língua planejada tem a ver com o fato de o idioma ter sido definido, em vez de ter evoluído como parte da cultura de algum povo. Estimativas da Associação Universal de Esperanto (UEA) indicam que o número de pessoas com algum conhecimento da língua esteja em centenas de milhares ou até milhões.

O professor universitário Saulo Esteves, 35, se interessou no esperanto ainda em 2015 por curiosidade. “Comecei a estudar pela internet, depois na Casa de Cultura da UFC (Universidade Federal do Ceará), mas não me dedicava muito e o aprendizado foi pequeno. Na pandemia, me interessei novamente. Praticamente tudo que aprendi foi agora durante a pandemia”, relata.

Em poucos meses, Saulo acredita ter alcançado um nível avançado de compreensão do idioma. “O esperanto é fácil de aprender, mas algumas composições gramaticais são diferentes e não existem no português, mas nada muito complicado. O que é mais complicado no esperanto é bem simples se comparado às outras línguas cheias de exceções e problemas”, opina.

Para Saulo, outra vantagem do esperanto é a regularidade da língua, que possui 16 regras fundamentais, sem exceções. Ele atribui sua evolução rápida no idioma às aulas online com um professor designado pela Associação Cearense de Esperanto (CEA – Cearaa Esperanto-Asocio), Roberto Albuquerque.

Roberto, que também é diretor da Associação, aponta que uma das maiores facilidades do esperanto é que se fala justamente o que está escrito. “No esperanto não há uma letra com vários sons. Cada letra produz um som e a gramática não tem exceções, é muito enxuta. Todos os substantivos terminam com a letra ‘O’ e todos os adjetivos com a ‘A’”, exemplifica.

De acordo com Roberto, geralmente em três ou quatro meses de estudo já é possível que alguém chegue a bons níveis de compreensão e pronúncia da língua, mas essa estimativa depende também do tempo que cada aluno se dedica. Ele destaca que a internet proporciona materiais interessantes para quem se interessa pelo idioma.

Características do esperanto – O esperanto é uma língua planejada com base no latim, mas incorpora elementos eslavos, franceses, portugueses e germânicos. O idioma é falado como está escrito. Seu léxico provém principalmente das línguas da Europa Ocidental, enquanto sua sintaxe e morfologia mostram fortes influências eslavas.

Conforme atesta a Associação Universal de Esperanto (UEA), os morfemas do esperanto são invariáveis e quase infinitamente combináveis em palavras diferentes, de modo que a língua também tem afinidades com línguas isoladas como o chinês. Já sua estrutura vocabular apresenta semelhanças com línguas aglutinantes como o turco, o suaíle e o japonês.

Primeiramente, o esperanto consistia de cerca de mil radicais, dos quais podiam derivar-se 10 mil ou 12 mil palavras. Hoje os dicionários de esperanto costumam ter entre 15 mil e 20 mil radicais, a partir dos quais é possível formar centenas de milhares de palavras, e a língua está em constante evolução.

A UEA tem associações nacionais em 62 países e sócios individuais em quase o dobro disto. Existem falantes de esperanto no mundo todo, com notáveis concentrações em países tão diversos como China, Japão, Brasil, Irã, Madagascar, Bulgária e Cuba. Além disso, é possível que existam hoje aproximadamente mil falantes que têm o esperanto como língua materna.

Resistência do esperanto ao longo da história – Em sua essência, o esperanto não busca substituir línguas nacionais, mas sim servir como uma segunda língua. O idioma chegou a ser perseguido pela sua essência e seu autor, mas resiste ao longo do tempo conectando pessoas ao redor do mundo.

Quando o médico polonês Lázaro Luís Zamenhof (1859-1917) lançou o livro denominado Unua Libro de la Lingvo Internacia [Primeiro Livro da Língua Internacional], ele tinha a pretensão de propor um idioma que rompesse fronteiras geopolíticas e disseminasse uma cultura internacional de paz entre as nações.

O nome original do esperanto é, portanto, Lingvo Internacia, que melhor se traduz por “língua internacional”. No entanto, para se proteger contra eventuais represálias, Zamenhof usou o pseudônimo de “Doutor Esperanto” na publicação, que significa no idioma “aquele que tem esperança”, e era assim que a língua viria a ser conhecida.

Nascido na cidade de Białystok – na época pertencente ao Império Russo, mas atualmente território da Polônia –, Zamenhof viveu durante sua infância numa região marcada pela multiplicidade étnica e repleta de conflitos violentos em função da identidade linguística.

“Ele tem essa preocupação com uma humanização e ruptura de fronteiras a partir de um idioma que pudesse proporcionar uma comunicação de igual para igual”, descreve o professor do José Leite Júnior, do Departamento de Literatura e do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Ceará (UFC).

Leite Júnior também responde pela curadoria da Coleção Paulo Amorim Cardoso, do Acervo de Esperanto da UFC. O professor esperantista Paulo Amorim Cardoso dirigiu o Curso de Esperanto das Casas de Cultura da universidade por mais de duas décadas.

O docente menciona como um dos marcos na história do idioma o primeiro Congresso Universal de Esperanto (Universala Kongreso – UK, em esperanto), realizado em 1905 na França com representantes de todo o mundo. Ele também destaca a ação dos esperantistas na Primeira Guerra Mundial (1914-1918), em que se construiu um escritório da Associação Universal de Esperanto (UEA), hoje com sede na Holanda.

“Houve um escritório na Suíça que intermediou a correspondência que era censurada entre esperantistas habitantes de países que estavam em luta. Foi uma possibilidade de atuação pacífica em pleno momento de deflagração de guerra no mundo”, conta.

Ainda de acordo com Leite Júnior, essa característica pacifista do idioma gerou grande identificação com movimentos sociais e com a classe trabalhadora. Isso foi uma das motivações para que seus praticantes fossem perseguidos por regimes totalitários, como o nazismo de Adolf Hitler, para quem o esperanto era “uma língua de judeus”, referência a Zamenhof que tinha origens judaicas.

Desafios para internacionalização – Na análise do professor José Leite Júnior, existem muitos obstáculos de natureza geopolítica que ainda impedem o esperanto de alcançar o objetivo de ser uma língua internacional. Ele menciona que o domínio da língua inglesa, por exemplo, se reflete em campos diversos, como político, econômico e cultural.

“Não é só a língua, existe toda uma indústria cultural e uma supremacia científica que não têm interesse em patrocinar [outro idioma]. As línguas precisam de um apoio oficial”, afirma.

Apesar das dificuldades, ele garante que o movimento esperantista se fortalece ao longo dos anos. “Existem redes de turismo espontâneo. É uma comunidade ativa e [o esperanto] não se enquadra na ideia de língua morta, uma vez que tem uma quantidade de praticantes superior a muitas centenas de línguas do mundo. É a língua planejada mais falada de todas”, finaliza.

Movimento esperantista no Ceará – Em Fortaleza, o esperanto está lembrado até no nome de uma rua do bairro Vila União, e além disso, há um busto do criador do idioma na praça da Gentilândia. Um dos maiores entusiastas do movimento esperantista no Estado foi Demócrito Rocha Dummar, fundador do O POVO, que ensinava esperanto e chegou a participar em algumas publicações esperantistas. Sua filha, Lúcia Dummar, também foi esperantista e grande apoiadora do movimento.

“Tudo e todos evocavam a memória de Demócrito Rocha, largamente reverenciada naquele dia”, registra um documento do 15.º Congresso Brasileiro de Esperanto sobre a data de fundação da Associação Cearense de Esperanto (CEA – Cearaa Esperanto-Asocio), em 15 de março de 1945.

O movimento esperantista cearense ganhou ainda mais atenção com a criação do Curso de Esperanto, reconhecido pelo Conselho de Educação do Ceará desde 1965, e projeto de extensão de iniciativa da Coordenadoria Geral das Casas de Cultura da UFC à época da gestão do reitor Antônio Martins Filho.

A Associação trabalha hoje promovendo cursos, palestras, congressos anuais e preparando jovens para intercâmbios que possibilitam troca de experiências com outros esperantistas de outros países.

Uma vez por mês os praticantes se reúnem na sede localizada na Parquelândia. São cerca de cinquenta frequentadores mais assíduos. Porém, conforme o atual presidente Wandemberg Ribeiro, o número de pessoas que passaram pelo local desde sua criação é impossível de estimar.

“Sou muito suspeito para falar. No entanto, é voz nacional que o movimento esperantista cearense é um dos mais fortes no Brasil”, constata Wandemberg. O presidente avalia, porém, que ainda falta no Estado apoio para a formação de professores para atender a demanda de interessados em aprender o idioma

Ele também defende a viabilização do ensino de esperanto nas escolas na condição de língua estrangeira na parte diversificada do currículo escolar. “Temos lei para tal proposta pelo ex-senador Cristovam Buarque, também aprovada pela comissão de educação na Câmara Federal, aguardando ser colocada em pauta para votação”, reforça.

Exame Internacional em Fortaleza – Neste sábado, 28, ocorrerá outro marco do movimento esperantista em Fortaleza com a realização do Exame Internacional da Língua Esperanto. O evento está em sua nona edição e será realizado simultaneamente em cidades de nove países: Bélgica, Benim, Brasil, China, Equador, Japão, México, Rússia e Vietnã.

No Brasil, Maceió também aplicará o exame. No Ceará, 14 candidatos de três municípios estão inscritos. O exame é organizado pela Associação Universal de Esperanto e conta com o apoio, no Estado, do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará (IFCE), do Iracema Coworking e da Associação Cearense de Esperanto.

O exame possui ainda parceria com o Centro de Exame Linguístico da Universidade Eötvös Loránd, com sede na Hungria, e tem como base o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas. A prova consiste das modalidades oral e escrita, sendo que o candidato pode escolher se fará ambas ou apenas uma delas.

Marcos do movimento esperantista no Ceará:

  • Associação Esperantista Cearense é fundada em 15 de março de 1945, em sessão solene, à rua Major Facundo, 490, tendo como primeiro presidente o Sr. Fernando Bezerra Fernandes.
  • Somente Brasília e Fortaleza realizaram um Congresso Universal de Esperanto (UK), ocorrido em 2002 na capital cearense.
  • Fortaleza sediou um Congresso Internacional da Juventude esperantista em 2014 (Internacia Junulara Kongreso – IJK, em esperanto).
  • Lei de 2015 facultando o ensino de esperanto em escolas públicas no município de Itaitinga, sancionada, não regulamentada ainda.
  • Criação do Curso de Esperanto, reconhecido pelo Conselho de Educação do Ceará desde 1965, que é projeto de extensão de iniciativa da Coordenadoria Geral das Casas de Cultura da UFC. A Resolução foi assinada pelo reitor Antônio Martins Filho.
  • Perspectivas de um curso de esperanto promovido em parceria com o IFCE com previsão para 2021.


quarta-feira, 3 de maio de 2023

“Kud plovi ovaj brod” (Radojka Šverko)


Endereço curto: fishuk.cc/sverko-brod


Hoje apresento a cantora iugoslava (croata) Radojka Šverko, sua voz potente e a linda e poética canção Kud plovi ovaj brod (Aonde vai esse barco), com letra de Arsen Dedić (croata) e melodia de Esad Arnautalić (bósnio). Como já publiquei neste texto, o cantor italiano Sergio Endrigo participou em 1970 do célebre festival musical de Split, localizada na Croácia (então parte da antiga Iugoslávia), e cantou Kud plovi ovaj brod no dialeto servo-croata que seria hoje conhecido como a língua croata. O Festival de Split, realizado desde 1960, é famoso ainda hoje por lançar as grandes celebridades da música croata, como Radojka Šverko, que interpretou a mesma música na mesma ocasião que Endrigo. Os arranjos foram feitos então por Stipica Kalogjera (n. 1934), conhecido compositor, arranjador, maestro e produtor croata, nascido em Belgrado. Especialmente por ocasião daquela edição do festival de Split, Endrigo gravou um compacto cuja faixa 2 era Više te volim (Mais quero você), outra canção em croata. Ele era amigo pessoal de Arsen Dedić e tinha uma relação muito especial com a Croácia.

O original do primeiro vídeo abaixo, com Šverko cantando em Split em 1970, está nesta página, e apenas o legendei e cortei. No segundo vídeo, ela executa a mesma canção na Sala de Concertos Vatroslav Lisinski em 1986, numa situação não identificada (talvez um show dela). A Sala Lisinski está situada em Zagreb, capital da Croácia, foi inaugurada em 29 de dezembro de 1973 e já passou por várias reformas. Eu baixei o vídeo original desta página, e também apenas legendei e cortei. Comparando com a apresentação de 1970, sua técnica vocal está bem mais aprimorada. Alguns traços da letra são explicitamente croatas, como i’ko, contração de itko (alguém, quem é que), uvijek (pra sempre) e ostat ću (vou ficar), mas são perfeitamente compreensíveis a quem domina sérvio ou bósnio.

Radojka Šverko (n. 1948) é uma cantora ainda muito célebre em seu país, tendo participado em inúmeros festivais lá mesmo e ao redor do mundo, e se apresentado pela primeira vez nesse festival de Split em 1970. No mesmo ano, chegou a concorrer no Festival Internacional da Canção, no Rio de Janeiro, com a canção Svijet je moj (O mundo é meu), e em 1971 retornou com Balada o snježnoj nevjesti (Balada sobre a noiva de neve). Embora o ápice de sua carreira fosse nas décadas de 1970 e 1980, parece que ela sempre manteve a discrição quanto ao sucesso e obtinha mais retorno quando atuava no exterior. Tem duas filhas de dois ex-maridos, e hoje vive na cidade de Rijeka (Fiume). Arsen Dedić (1938-2015), cantor, compositor e poeta, tornou-se um respeitado nome da canção pop e popular desde os tempos comunistas, e sua família também se dedica à música. Esad Arnautalić (1939-2016), maestro, produtor e redator, foi um dos fundadores da chamada “escola pop-rock de Sarajevo”, alcançou fama na banda iugoslava Index e compôs pra muitos outros cantores e grupos.

Num momento em que a valorização das mulheres está sendo seguida por constantes denúncias de assédio físico, moral e sexual e pela conscientização sobre a amplitude e gravidade desse problema no Brasil e no mundo, no cinema e no esporte, a canção simboliza os dilemas de um relacionamento amoroso. Quando nos apaixonamos e queremos nos entregar totalmente, não sabemos o que o futuro nos reserva, estamos totalmente entregues à corrente e os riscos corridos são iminentes. As mulheres se dão de corpo e alma num namoro ou casamento, mas não raro os companheiros as veem como coisas, bens sociais, que lhes devem total obediência e passividade. Daí o sofrimento da agressão ser tão dilacerante, pois há um rompimento de expectativas e a sensação de que fora da bolha, a situação seria pior.

Nesta página bósnia, pode-se ler a notícia sobre a morte de Arnautalić, e neste vídeo há um pequeno trecho da atuação de Endrigo com a canção em Split. Na versão de 1986, Šverko cantou apenas as duas primeiras estrofes e o refrão, repetindo tudo depois, mas na segunda vez ela troca o verso “Kud ljude odnosi” (Aonde leva as pessoas) por “Što srce odnosi” (Que leva o coração). Seguem abaixo as duas legendas e a letra em croata (a tradução já está nos vídeos e em minha publicação citada):




Kud plovi ovaj brod,
Kud ljude odnosi?
I da li i’ko zna
Što more sprema?

Kud vodi ovaj put,
Kojim smo krenuli?
Od svega samo znam,
Povratka nema.

2x:
Na moru ljubavi
I na pučini sna,
U plavom beskraju
Uvijek ostat ću ja.

Kud plovi ovaj brod
Što srce odnosi?
Taj put je tako dug,
Al’ luka nema.

2x:
Na moru ljubavi
I na pučini sna,
U plavom beskraju
Uvijek ostat ću ja.


segunda-feira, 1 de maio de 2023

“Mavka” (conto de Ivan Frankó)


Endereço curto: fishuk.cc/mavka-conto

Novamente meu amigo Tiago Rocha Gonçalves fez uma generosa contribuição ao traduzir diretamente do ucraniano o conto “Mavka”, escrito e publicado pelo famoso literato Ivan Frankó em 1905. Iván Iákovych Frankó (que o Tiago transliterou originalmente como Iván Yákovytch Frankó), nascido em 1856 e falecido em 1916, foi também um poeta, crítico literário e social, jornalista, intérprete, economista, ativista político, doutor em filosofia, etnógrafo e o autor dos primeiros romances policiais e da poesia moderna na língua ucraniana... ufa! Ele era um radical político e fundou o movimento socialista e nacionalista na Ucrânia ocidental, tendo traduzido pro ucraniano muitos escritores europeus célebres.

Lembremos que os lugares onde ele nasceu (Nahuiévychi) e morreu (Lviv, chamada “Lemberg” em alemão) pertenciam ao Império Austro-Húngaro, e após a 1.ª Guerra Mundial, a outros países que ocuparam o território da finada potência, até serem anexados à RSS da Ucrânia pelos soviéticos durante a 2.ª Guerra Mundial. Junto com Tarás Shevchenko (1814-1861), Frankó foi o maior influenciador do pensamento político e da literatura moderna na Ucrânia independente, por meio da obra legada.

Na mitologia e folclore ucranianos, em especial da região dos Cárpatos, a mavka (plural ucraniano: mávky), também chamada navka ou niavka, é uma entidade feminina representada com cabelos longos e às vezes nua, geralmente descrita como uma tentação que levaria os homens à morte. As mavkas seriam espíritos de meninas mortas de forma não natural, trágica ou prematura, em especial bebês não batizados. Comparáveis às rusalkas russas, não exibem, porém, reflexo na água nem sombra no chão, e por vezes são reputadas por ajudarem fazendeiros a cuidar do rebanho e espantar animais selvagens.

A escritora Lésia Ukraínka (1871-1913) também incluiu as mavkas em seus textos, sobretudo na peça poética Lisová písnia (A canção da floresta, 1911), e a banda ucraniana Mavka, formada em 2015, mistura temas étnicos e folclóricos com música eletrônica e ajudou a popularizar a figura. Além disso, um filme de animação com 90 minutos, inspirado naquele livro de Ukraínka, foi lançado nos cinemas da Ucrânia no último 2 de março, em plena guerra. Originalmente gravado em inglês, também saiu ao mesmo tempo em ucraniano e está sendo dublado e lançado em vários países.

Como bem observou o Tiago no manuscrito original, “Hándzia”, o nome da menininha principal, se pronuncia com o “h” aspirado, o “an” aberto e não nasal (ánn) e a sílaba “dzia” pronunciada de uma só vez, com o “i” breve. Esse “h” aspirado é o mesmo do inglês ou do “g” espanhol na palavra “amigo”, ou um tanto próximo com algumas pronúncias mais suaves do “rr” português, sobretudo no Brasil. A revisão na tradução foi mínima, então, boa diversão!



(Conto de verão)

– Handzia! Handzinha! Pelo amor de Deus, fique em casa, porque eu vou à floresta, pegar cogumelos!

– Me leva contigo, mamãe, por favor! – falou a pequena Handzia, contorcendo seus grossos lábios – Em casa é onde tenho mais medo!

– Ah, vá lá! Já está uma menina tão crescidinha e ainda tem medo de ficar em casa em um dia claro! Continua de caprichos, mas tem medo até dentro de casa! Que vergonha! E como é que eu te deixaria na floresta? Você consegue mesmo andar lá?

– Consigo, mamãe, consigo, não se preocupe – fala Handzia, já se alegrando.

– Não, não, fique em casa! Lá na floresta tem mavkas, – sabe, aquelas com cabelos verdes! Elas levam menininhas embora.

– Oh! Eu não tenho medo de mavkas, mamãe! Eu sonhei com uma num lugar bem longe, – foi tão legal brincar com ela! E ela ria para mim, muito, muito alto! – E fala: “Handzia, u-u!” E eu falo: “Estou aqui!” E ela fala: “Venha, Handzia, na floresta, tem muitos balanços pra nós, hihi hihi!” Me leva, mamãe, me leva, pode ser que a gente a veja! Eu queria tanto balançar com ela!...

– Ah, vá lá, burra! Fica falando baboseira! Pois fique quieta em casa, que eu tranco a porta e ninguém entra. Eu volto daqui a pouco, não fique com medo!

A mãe foi. Girou a chave de ferro na fechadura e deslizou a trava de madeira. A menina chorava em casa.

– Por que a mamãe não quis me levar? Eu teria visto a mavka! E na floresta é tão bonito, quieto, verde, tão quentinho! Ah, essa mamãe! Me trancou em casa! E elas estão sozinhas na floresta, sozinhas...

A casa onde viva a mãe de Handzia ficava no ponto mais à beira da vila. De três direções, podia se ver, não muito longe, uma floresta espessa, escura, e eternamente melancólica, que fazia barulho de vez em quando, e produzia uma canção com um quê de segredos. Estranha, aquela canção. Algumas notas beliscavam o coração como uma ferida já quase curada; outras rugiam o pensamento consigo mesmas no odor sombrio da obscuridade, num espaço um tanto indeterminado e opaco; outras violam as mais profundas e fortes cordas da alma humana, e criam desejo de vida, energia, ânsia ao trabalho incansável, ao futuro brilhante, e ainda inspiram uma tristeza profunda no coração.

Handzya nascera em meio ao barulho daquela canção. Desde quando era capaz de ouvir tons, ouvia, mais que tudo, aqueles, e não é de admirar que aquela canção encantava a criaturinha nervosa por inteiro. Nos sonhos, e na realidade, a escutava em noites de inverno, quando rugia a tempestade, e a floresta gemia, como mil feridos no campo de batalha. Mais lhe agradava a primavera, quando o vento morno agitava devagarinho os galhos úmidos e sem folhas, mas já pingando a sua seiva fresca. Escutava ela no meio-dia de verão escaldante, quando o vento ainda não se ouvia, e, mesmo assim no topo das árvores esfolheadas corria um sussurro misterioso, como que um suspiro, ou como uma tagarelice sonolenta de árvores dorminhocas no calor do sol. A imaginação infantil dia e noite perambulava pela floresta. Achava naquelas vozes, o eco de suas minúsculas, e ainda assim, para a menina, tão pesadas e imensas alegrias e sofrimentos. Logo, não é de se espantar que aquela canção verdejante encantava a criatura delicada e ansiosa. Nos sonhos e na realidade, havia somente um pensamento único. A floresta e seus esconderijos. O que ela melhor e mais carinhosamente recordava na sua curtíssima vida (ela tinha apenas cinco anos!) era tudo o que estava indissociavelmente relacionado à floresta.

Ah, com que alegria, com que satisfação ela ouvia histórias sobre os espíritos da floresta, sobre essas criações da fantasia humana, metade assustadoras, metade atraentes, e principalmente sobre mavkas, com a cara branca como a casca de bétula, e com longos cabelos verdes. Ela não conseguia entender por que as outras crianças tinham medo das mavkas. Afinal, elas são tão lindas, tão boas para boas crianças, brincam tão alegremente com elas entre as vegetações da floresta, balançam em galhos longos e finos de bétula (ah, Handzia adorava tanto balançar!) e riem tão alegremente, cantam tão maravilhosamente! Suas vozes, como sinos de prata, soaram mais de uma vez nos sonhos de Handzia, e ela ficou tão feliz em ouvi-los de longe... Mas ela nunca tinha visto com seus próprios olhos. Que tristeza que a mãe não quis levá-la com ela para a floresta hoje! Hoje com certeza veria uma mavka, ah, com certeza!

Afinal, não foi à toa que ela sonhou com mavkas por várias noites, elas cantavam, riam alto, se balançavam nos galhos e o tempo todo a chamavam para elas, para a floresta... – Handzia, u-u! Handzia, u-u! – elas chamaram, atraindo-a para eles com suas mãos brancas. – Venha até nós na floresta! Conosco é tão quentinho, tão divertido, tão amável! Veja que tranças nós temos! – e você terá uma igual! Veja, que balanço nós temos! – e você vai balançar em um! Uau! Uau! Venha, venha!... Handzia chorou. Ela olhou ao redor da casa. Quão carente, úmida, sombria ela é! Os avós estão parados nos cantos – é assustador! Ela se lembrou de um ditado com que costumavam confortá-la quando às vezes ela chorava:

Corre cotia
Na casa da tia
Corre cipó
Na casa da avó
Lencinho na mão
Caiu no chão
Moça bonita do meu coração.

Ela estremeceu e olhou ansiosamente para o teto, no qual um gancho de madeira preto e tosco, estranhamente cravejado, o segurava. Este gancho era um “cipó” em sua imaginação. Ela, deitada na cama, encarou-o mais de uma vez por muito tempo e sempre sentiu um medo secreto; todas as histórias assustadoras que a velha lhe contava, ela entrelaçava com aquele gancho. E agora, numa ansiedade muda, ela começou a olhar para aquele cipó, e quanto mais olhava, mais expressivamente parecia que o cipó estava vivo, que era aquela velha, malvada, e enrugada mulher com um enorme saco, com o qual sequestrava crianças pequenas. Via ela se endireitando, e batendo com suas pernas de pau, se esgueirando e esgueirando cada vez mais chegando mais perto de Handzia!... Handzia gritou assustada e pulou da lareira até o chão. De lá escalou um banco até a janela, onde era mais claro. Ela olhou ao redor na casa – não havia nada. Timidamente, olhou de relance o cipó. Ele não se movia, mas era assustadora a corcunda preta que avançava nele. Mas lá fora, ah, era tanta claridade, tanto calor! Da janela se via a floresta – Ah, lá com certeza as mavkas se balançavam, esperando por ela! Não, ela não vai ficar dentro daquela casa ruim, com aquele cipó malvado! Ela escala pela janela, para fora, e corre para a floresta, por um minutinho, enquanto a mamãe não volta, pra brincar com as mavkas. Mas e se não voltar? Se a mamãe voltar antes, ela vai levar uma surra. Não, a mamãe não vai voltar antes, afinal é só ela ficar pertinho de casa, numa das valas, que vai ver quando a mãe voltar da floresta com cogumelos.

Handzia saiu de casa pela janela. A leve brisa de verão a envolvia em calor, e bagunçava seus cabelos curtos e brancos, como linho, e trazia uma cor viva àquela cara pálida, somente com os olhos queimando com algum fogo febril enquanto corria adiante pelo curral, em direção à floresta. Se ouvia um leve, porém forte, vento fresco em meio a tal calor, e um cheiro inspirador do campo em flor. A cerca estava um pouco inclinada. Handzia não conseguiria tê-la aberto, pois, como suas mãozinhas fracas aguentariam tal fardo! Ela, como um camundongo, escalou através da estreita abertura, que até um gato poderia escalar com sucesso, e, com um sorriso no rosto, e o corpo tremendo, encontrou-se no pasto oposto ao campo. O vento soprava mais afiado em seu rosto. Handzia só estava de camisa, que ia até o quadril e presa com um cinto vermelho. Nos primeiros minutos ela sentia algo similar ao frio. Mas não, era só impressão, pois o Sol aquece, como estaria frio?!...

A meio caminho do campo, segue-se uma trilhazinha estreita até a floresta. Handzia conhece bem essa trilha, nela ela é mais feliz, adora correr. Dela, se vê claramente a floresta! Lá está, grande, sombria e ruidosa! A alma se cativa com a felicidade, que só mais um minutinho correndo, e ela estará na floresta, sozinha!

Ela corre, só que não consegue correr tão rápido quanto antes. O centeio solenemente balança as orelhas, quando ela passa as mãos nas hastes ao correr. Como ela ama aquele centeio, aqueles ancianos, aquela candelária, que vão de pouco em pouco se aproximando, como estrelas roxas e acinzentadas, numa floresta de hastes douradas!...

– Mavka! Mavka! – grita Handzia feliz, correndo pela trilha. – Eu já estou indo, veja só que rápido! Vamos brincar!

Cada vez mais alto e mais expressivo soa a eterna canção da floresta. Handzia a captura com as orelhas, e se entontece com ela. Entre os barulhos e o som das folhas, ela claramente escuta o som de espirros de peixes na água limpa e cristalina: o riso e grito alegre das mavkas. Escuta também como elas a chamam para si.

– Handzia, u-u! Handzia, u-u

Como elas estão próximas! Estão atrás dos barrancos, é claro! As queridas mavkas com certeza foram até ali me procurar! Mas tinham que ter cuidado! Porque se as pessoas as capturassem, colocariam elas num saco, é claro! Deveriam colocar aquele cipó malvado num saco. Mas não, não seria tão bom quanto as mavkas, elas são tão boazinhas, tão bonitas!...

– Mavka! Mavka! – grita Handzia, com todas as forças – Eu já estou aqui, já estou indo, espere só mais um pouquinho!

Ah, aqui está a floresta! Que quieta, gigante e sombria! As bétulas se esquentam no Sol, com suas cascas brancas brilhando de longe. Suas vinhas longas pendiam para baixo, como tranças verdes, se balançando com o vento. Aqui, em algum lugar estão as mavkas. A-ha! Com certeza se esconderam de Handzya, mas ela as chama, que correram, e estão rindo em seus esconderijos...

– Mavka! Mavka! Eu já estou aqui! Venha, vamos brincar!

Um bosque! Ela ria sozinha, mas como era longe! E viu o segundo, o terceiro! Mas a Handzia sabia que elas não aguentariam muito no esconderijo. Mas que maravilhoso e sonoro era o riso delas! Amavelmente chamam Handzia para si! Aqui é escuro, mas ali é tão claro, tão cheio de ervas, tão bonito, cheiroso!... Lá os balanços são tão leves. Handzia vai encontra-las, afinal não estão tão longe!

* * *

Já anoitecera. A mãe de Handzia já havia há muito voltado para casa depois dos cogumelos e andara pela vila o dia inteiro perguntando por ela. Ninguém a tinha visto. A pobre da mãe, quanto mais perto da noite, mais alarmada ia de casa em casa, mas não havia nem sinal.

– Vejam o meu infortúnio! Quando nasceu era tão mísera e fraquinha, e agora com cada mês que passa, fica com febre um par de vezes! Umas velhas idiotas fizeram a cabeça dela com essas mavkas, e ela fala delas toda a vez, e nos sonhos só mavkas e mavkas! Agora é minha vez de sofrer! Só Deus sabe onde ela foi parar! Ela nunca se acostumou a correr longe, nunca a deixo sair da minha vista...

Mas a Handzia não aparecia de jeito nenhum. À noite, a mãe pediu chorando a algumas pessoas que fossem à floresta procurar. E passou a noite, e não se pôde achar nada. Passou o segundo dia, e Handzia não fora achada. O quanto se esforçava e por onde andava aquela mãe, nem era preciso dizer. Até que no terceiro dia, cortando lenha na floresta, pessoas acharam uma menininha debaixo de uma bétula. Ela deitara, abraçando a bétula com as mãos entrelaçadas. Os olhos abertos já não brilhavam mais, apenas sobrando um sorriso congelado nos lábios. Pelo visto, Handzia tinha acabado de terminar de brincar com a mavka.