27 de dezembro de 2021

Zeno (animação húngara, Ferenc Cakó)


Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/zeno


Mais um presente de Natal a meu velho público! Por volta do fim de 2020, no rastro da animação húngara Auguszta (ou “Augusta”), que eu tinha postado no antigo canal Pan-Eslavo Brasil e acabei de pôr aqui, encontrei outro personagem de animação em massinha criado na Hungria na década de 1980. O boneco Zénó foi criado pelo diretor gráfico e de animação Ferenc Cakó (nascido em 1950), produzido pelo Estúdio Pannónia e exibido pela TV estatal húngara de 1985 a 1988. Assim como a Augusta, criada pelo também húngaro Csaba Varga, ele tenta fazer coisas novas, mas sempre acaba se dando mal.

O nome Zénó na verdade é a versão húngara do prenome grego Zénon, traduzido em espanhol como Zenón (quem se lembra do “Zenón Barriga y Pesado”, nome real do Seu Barriga?...) e em português como Zenão. Mas como a forma “Zeno” também é largamente usada no Brasil, podemos assim traduzir nosso querido amiguinho. Os títulos e os enredos são extremamente simplórios, como em toda animação do gênero, e alguns têm em húngaro literalmente os mesmos nomes dos da Augusta, como “Zeno fazendo dieta”, “Zeno e o rato/ratinho” e “Zeno escreve uma carta de amor”.

Segundo a Wikipédia em húngaro (cujo artigo traduzi pro inglês com a ajuda do Google), que tem a lista completa dos títulos, a animação foi produzida em quatro temporadas, abrangendo cada ano de 1985 a 1988. A primeira vai de “Zeno e o aspirador de pó” até “Zeno e as notícias”, a segunda de “Zeno escreve uma carta de amor” até “Zeno na casa do terror”, a terceira de “Zeno costureiro” a “Zeno está com frio”, e a quarta de “Zeno e a mancha” a “Zeno fumando cigarro”. A voz de Zeno é sempre feita pelo ator Gyula Szombathy, nascido em 1945.

Em 2005 a Budapest Film lançou uma edição em DVD de todos os episódios do Zeno em alta qualidade, e um upload desse material no YouTube tinha sido minha fonte. Soube que o canal do vídeo foi apagado, mas encontrei outro canal com material de DVDs húngaros, trazendo os vídeos das quatro temporadas e o menu daquele DVD. Aí, a ordem é um pouco diferente daquela em que os episódios foram produzidos na década de 1980, mas foi esta original que segui.

Nem sempre minhas traduções são literais, e me baseei na tradução do Google pro português, nos títulos oferecidos por um site em inglês e em de consultas ao Wikicionário. Junto de cada vídeo, você encontra o título original em húngaro, o título que dei ao postar no YouTube em 2020 e o título em inglês:


Zénó és a porszívó (Zeno e o aspirador de pó) Zénó and the vacuum


Zénó és a léggömb (Zeno e a bexiga) Zénó and the balloon


Zénó és a pók (Zeno e a aranha) Zénó and the spider


Zénó és az autómodell (Zeno e o carrinho) Zénó and the model car


Zénó fogat mos (Zeno escova os dentes) Zénó brushes his teeth


Zénó és a hírek (Zeno e as notícias) Zénó and the news


Zénó szerelmeslevelet ír (Zeno escreve uma carta de amor) Zénó writes a love letter


Zénó horgászik (Zeno pescando) Zénó is fishing


Zénó álmatlan (Zeno está com insônia) Zénó is sleepless


Zénó beteg (Zeno está doente) Zénó is sick


Zénó és a horror (Zeno na casa do terror) Zénó is frightened


Zénó varr (Zeno costurando) Zénó is stitching


Zénó fogyókúrázik (Zeno fazendo dieta) Zénó is on a diet


Zénó locsol (Zeno regando a terra) Zénó sprinkles the soil


Zénó fázik (Zeno está com frio) Zénó is freezing


Zénó és a folt (Zeno e a mancha) Zénó and the stain


Zénó ragaszt (Zeno e a cola instantânea) Zénó and the instant glue


Zénó barkácsol (Zeno e o faça-você-mesmo) Zénó doing it himself


Zénó és a húsvét (Zeno na Páscoa) Zénó and Easter


Zénó kopasz (Zeno contra a calvície) Zénó against baldness


Zénó és az egér (Zeno e o ratinho) Zénó and the mouse


Zénó füstöl (Zeno fumando cigarro) Zénó is smoking