31 de dezembro de 2021

Família Reck: música vêneta gaúcha


Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/familiareck


Estou continuando a iniciativa inovadora de publicar músicas e álbuns raros. Quando fui à Serra Gaúcha, mais exatamente Gramado, RS, pela segunda vez, em janeiro de 2010, fizemos como sempre o passeio “Raízes coloniais” pela agência CVC. Ele consistia num tour de ônibus pelas principais produções e casas de família em que se ofereciam palestras, encenações, músicas e comida típica aos visitantes. Uma das casas era a da família Foss, na Linha Bonita, em que também tocava e cantava, enquanto comíamos, a Família Reck.

Ela consistia, basicamente, do casal Selvino e Angelina e da filha Mônica, que tocavam respectivamente acordeão, pandeirola e violão. Especializados na cultura vêneta, vêneto-brasileira (talian) e italiana do norte em geral, gravaram em 2008 o álbum Per ricordarsi dei nostri imigranti (Para lembrarmos nossos imigrantes), do qual comprei um CD naquela ocasião. A última vez que fui lá, em março de 2013, eles não estavam tocando na ocasião, mas mesmo assim a música estava muito boa. Apesar dos muitos vídeos que têm aparecido no YouTube sobre a cultura talian e italiana imigrante em geral, bem como das iniciativas que estão codificando e divulgando esse legado, não havia nada na internet sobre a Família Reck.

No início pensei em fazer ainda as legendas com as letras completas e as traduções, mas achei que seria um trabalho demorado e que não valeria tanto a pena de imediato. Por isso hesitei em fazer esses vídeos prontos só com o áudio e os encartes. Se eu for achando exemplares na rede e conseguindo traduzir, vou colocar aqui na descrição! Em 2010 eu também achava que esse “italiano” era “errado” e “inculto”, mas só anos depois descobri que muitas dessas canções eram compostas na variante "talian", ou seja, um substrato vêneto que mistura outros dialetos do norte da Itália e o português brasileiro do Sul interiorano. Como os imigrantes eram de várias regiões setentrionais, é natural que também encontremos, por exemplo, canções ou palavras lombardas e tirolesas.

Atenção especial às faixas 1 (La Mérica), que integrava a trilha sonora do filme O quatrilho, 12 (Bella Polenta), que é muito conhecida nas festas da imigração e descendentes, e 13 (Parabéns Gaúcho), que é a peculiar canção de aniversário do Rio Grande do Sul (na verdade há muitas versões). As informações técnicas (fichas) estão nas imagens do vídeo. Bom divertimento!


1. La Mérica


2. Filandia


3. Quattro cavalli che trottano


4. La murichella


5. Bella bionda


6. Quel mazzolin di fiori
(leia também a história e tradução desta canção)


7. Festa de lucce e color


8. Rataplan


9. Te ricordi Adelina


10. La verginella


11. La strada del bosco


12. Bella polenta


13. Parabéns gaúcho