1 de dezembro de 2021

Alphadi, estilista que fala desafinando


Link curto pra esta postagem : fishuk.cc/alphadi


Já viu aquelas pessoas que falam desafinando, ou quando às vezes alguém desafina quando não está prestando atenção no próprio jeito de falar (como o próprio “marreco” Sergio Moro)? Numa das reportagens deste boletim jornalístico da TV5 Monde de 18 de outubro de 2021, o célebre estilista tuaregue Alphadi, cidadão do Níger, desafina o tempo todo, sobretudo quando enfatiza as sílabas tônicas.

Não é nenhum preconceito, mas simplesmente achei engraçado o jeito dele de falar, hehehe. Nascido Sidahmed Seidnaly em 1957, na cidade de Timbuktu (Mali), Alphadi vive desde criança no Níger, quando este obteve sua independência da França, e tem fortes ligações com o Marrocos. Seguem abaixo o vídeo legendado, a transcrição da fala em francês e a tradução e português, ambas feitas por mim:



Un homme européen porte une couleur comme ça sans problème... Une couleur encore mieux [sic], sans problème. La haute couture c’est d’abord francophone, “chu” désolé. Les meilleurs créateurs aujourd’hui sur ce continent, c’est des créateurs francophones. Ceux qui font la haute couture, ceux qui font les travails de qualité, c’est des créateurs francophones. Les créateurs anglophones n’ont même pas de matière première pour travailler.

(Um homem europeu veste uma cor assim sem problemas... Uma cor ainda melhor, sem problemas. A alta costura é antes de tudo francófona, sinto muito. Hoje os melhores estilistas deste continente são estilistas francófonos. Os que fazem a alta costura, os que produzem os trabalhos de qualidade, são estilistas francófonos. Os estilistas anglófonos não têm sequer matéria-prima para trabalhar.)