Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

domingo, 15 de maio de 2016

Stalin discursa e molha o gogó (1937)


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/stalin-gogo


No dia 5 de março a morte de Stalin completou 63 anos, e na ocasião carreguei no meu canal O Eslavo no YouTube uma legendagem com as últimas imagens que consegui do líder discursando. Novas possibilidades de alocuções com legendas, eu só faria com áudio.

Em 12 de dezembro de 1937 houve eleições gerais para o Soviete Supremo da URSS, órgão legislativo máximo do país. Um dia antes, Stalin discursou no Teatro Bolshoi para os votantes de um distrito eleitoral de Moscou, chamado “Stalinski”, isto é... “Stalin”, “de Stalin”.

Como em vários outros países, a votação na URSS, que existia para casas legislativas em todos os níveis, era baseada em distritos eleitorais espalhados pelo território. Porém, naquele ano houve grande perseguição a candidatos ou manifestantes de oposição por se estar no meio dos grandes expurgos iniciados em 1936. O próprio Stalin foi candidato nesse pleito, e como vemos, ele faz suas promessas e agradece pelo apoio dado aos bolcheviques.

Em alguns discursos, é comum ver Stalin tomando uns copos, mas neste vídeo aparece claramente a garrafa do líquido que estava consumindo. Será que se tratava da tubaína São Bento, outrora produzida na cidade de Socorro - SP, ou de sua concorrente Krill?...

Nas Obras completas de Stalin (Moscou, Pisatel, 1997), o nome completo é “Discurso na reunião pré-votação dos eleitores do Distrito Eleitoral Stalin da cidade de Moscou, 11 de dezembro de 1937”, e foi desta página que tirei os trechos em questão. O vídeo, na verdade, eram dois que baixei separados e depois uni num só, tendo aumentado o volume do segundo. Não sei por que foram feitos à parte, mas é a mesma ocasião, com textos na ordem em que foram falados. A primeira parte tem a cor mais esverdeada e o áudio melhor, enquanto a segunda parte tem alguns problemas nos quadros iniciais e o áudio mais abafado. Nas Obras completas, o primeiro trecho está na p. 239, e o segundo, nas pp. 241-242. Seguem a legendagem, o texto em russo e a tradução escrita, a qual abreviei nas legendas:


____________________


[...] [Разрешите] принести вам глубокую большевистскую благодарность за то доверие, которое вы оказали партии большевиков, членом которой я состою, и лично мне как представителю этой партии.

Я знаю, что значит доверие. Оно, естественно, возлагает на меня новую, дополнительную обязанность и, стало быть, новую, дополнительную ответственность. Что же, у нас, у большевиков, не принято отказываться от ответственности. Я её принимаю с охотой.

Со своей стороны я хотел бы заверить вас, товарищи, что вы можете смело положиться на товарища Сталина. Можете рассчитывать на то, что товарищ Сталин сумеет выполнить свой долг перед народом, перед рабочим классом, перед крестьянством, перед интеллигенцией.

[...] [Избиратели,] народ должнен требовать от своих депутатов, чтобы они оставались на высоте своих задач, чтобы они в своей работе не спускались до уровня политических обывателей, чтобы они оставались на посту политических деятелей ленинского типа, чтобы они были такими же ясными и определёнными деятелями, как Ленин; чтобы они были такими же бесстрашными в бою и беспощадными к врагам народа, каким был Ленин; чтобы они были свободны от всякой паники, от всякого подобия паники, когда дело начинает осложняться и на горизонте вырисовывается какая-нибудь опасность, чтобы они были так же свободны от всякого подобия паники, как был Ленин; чтобы они были так же мудры и неторопливы при решении сложных вопросов, где нужна всесторонняя ориентация и всесторонний учёт всех плюсов и всех минусов, каким был Ленин; чтобы они были так же правдивы и честны, каким был Ленин; чтобы они так же любили свой народ, как любил его Ленин.

____________________


[...] [Permitam-me] profundamente agradecê-los como bolchevique, pela confiança que depositaram em nosso Partido, do qual faço parte, e em minha pessoa, como representante dele.

Sei o que implica a confiança. Ela naturalmente me impõe um novo encargo a mais, portanto uma nova responsabilidade a mais. Nós, bolcheviques, não admitimos renunciar à responsabilidade. Vou assumi-la com gosto.

De minha parte, camaradas, quero lhes garantir que podem confiar sem medo no camarada Stalin. Estejam certos de que o camarada Stalin saberá cumprir seu dever perante o povo, os operários, os camponeses e os intelectuais.

[...] [Eleitores,] o povo deve exigir de seus deputados que estejam à altura de suas tarefas, que ao atuar não baixem ao nível dos políticos pequeno-burgueses, que cumpram o papel de atores políticos de tipo leninista, que ajam de forma tão clara e precisa quanto Lenin; que sejam tão intrépidos na luta e tão inclementes com os inimigos do povo quanto Lenin; que se livrem de todo pânico ou algo parecido quando tudo vai se complicando e surge à vista qualquer perigo, sem nenhum pânico, como Lenin; que sejam tão sábios e ponderados quanto Lenin ao tomar decisões complexas que exijam variação ao se orientar e pesar todos os prós e contras; que sejam tão francos e íntegros quanto Lenin; e que amem seu povo tanto quanto o amou Lenin.