Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

domingo, 22 de maio de 2016

20.º Congresso do PC soviético (1956)


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/20congresso


Este cinejornal soviético falado em russo mostra os principais momentos da sessão de abertura do 20.º Congresso do Partido Comunista da União Soviética (PCUS), ocorrido no Kremlin de Moscou entre 14 e 25 de fevereiro de 1956. Em destaque, o informe de atividades (às vezes chamado “relatório de balanço”) do Comitê Central do Partido, lido pelo seu primeiro-secretário (nome usado na época para o “secretário-geral”, chefe partidário máximo) Nikita Sergeievich Khruschov, também líder supremo da URSS, na prática.

Este congresso do PC soviético foi muito marcante, pois foi o primeiro ocorrido após a morte de Iosif Stalin, em 1953, tendo se passado o 19.º Congresso em 1952, e foi no último dia de seus trabalhos que Khruschov leu o famoso texto “Sobre o culto à personalidade e suas consequências”, mais conhecido como “relatório secreto” ou “relatório Khruschov”, em que denuncia a adoração de Stalin como um deus e o que chama de crimes do antigo líder contra inocentes.

O “relatório secreto” causou um grande choque entre os comunistas da URSS e do mundo inteiro, ainda que a alta cúpula do PC soviético não tivesse ficado surpresa com as “revelações”, pois muitos deles, inclusive Khruschov, haviam se envolvido diretamente nos abusos do passado. A iniciativa do primeiro-secretário causou movimentos trânsfugas nos países socialistas do Leste europeu e grande abalo entre os comunistas ocidentais, que até então pouco sabiam o que se passava realmente na União Soviética.

Contudo, sabe-se hoje que os crimes revelados no “relatório secreto” eram apenas uma ínfima parte de todos os abusos cometidos sob o mando de Stalin, e se restringiam apenas a quadros partidários atingidos pela repressão, em especial entre os anos de 1936 e 1938. Ficaram de fora o terror em massa, as deportações étnicas, os abusos na coletivização e, claro, a própria orquestração por Khruschov do terror na Ucrânia na segunda metade dos anos 1930.

Este informe que Khruschov lê no vídeo, na verdade, é bem mais comprido, é um calhamaço, e se trata de uma espécie de prestação de contas que o PCUS faz aos seus membros falando das conquistas soviéticas na arena internacional e na administração nacional. Nos trechos em questão, o líder destaca as grandes mudanças ocorridas no mundo nos últimos anos e avalia que a URSS soube lidar com elas e se adaptar corretamente. Também lista diversos feitos na economia, educação, previdência social, habitação e cultura, reafirmando que os sucessos teriam se devido ao seguimento fiel à doutrina de Lenin e à fé na futura vitória final do comunismo.

Eu baixei o vídeo original deste canal, que aliás no título chama o congresso de “traidor”. Eu transcrevi de ouvido a fala do narrador, e os trechos do informe de Khruschov achei em lugares esparsos na internet, pois não há em russo nenhuma versão em HTML do discurso na íntegra, mas há em português, republicada de uma revista comunista dos anos 1950. Fiz a comparação dos trechos em russo com essa tradução, mas no essencial cheguei a um resultado próprio. Não há o original em russo, mas nesta página podem ser baixados os dois volumes com toda a documentação do congresso (o informe está no volume 1, pp. 9-120). Claro que aí não está o “relatório secreto”, pois embora em 1956 tivessem sido feitas algumas leituras públicas entre diversas camadas do PC soviético, ele só foi publicado nos anos de Gorbachov. O vídeo legendado está no meu canal O Eslavo:


____________________


Fiz também a transcrição completa do texto em russo do vídeo para estudantes, incluindo numerais por extenso e ocorrências da letra Ё (io), escrita em russo impresso como o Е (ie):


Москва, 14 (четырнадцатое) февраля 1956 (тысяча девятьсот пятьдесят шестого) года, день открытия XX (двадцатого) съезда Коммунистической партии Советского Союза. В Кремль собирались делегаты, прибывшие со всех концов нашей Родины. Лучших сынов и дочерей послала на съезд наша партия, объединяющая в своих передах более семи миллионов человек. Среди делегатов, государственные, партийные и общественные деятели, хозяйственные руководители... новаторы промышленности, по которым равняются в труде миллионы советских людей... прославленные труженики социалистических полей... представители интелигенции, учёные, работники культуры и искусства.

Десять часов утра. Съезд открыл первый секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Советского Союза, товарищ Хрущёв. «За период, прошедший с XIX (девятнадцатого) съезда партии», сказал он, «мы потеряли виднейших деятелей коммунистического движения: Иосифа Виссарионовича Сталина, Клемента Готвальда и Кюици Токуда. Прошу почтить их память вставанием.» Товарищ Хрущёв сообщает, что на съезд прибыли представители коммунистических и рабочих партий многих стран мира. Делегаты тепло приветствуют зарубежных гостей. Избираются руководящие органы съезда: Президиум, Секретариат, редакционная и мандатная комиссии. Члены Президиума занимают свои места. Утверждается порядок дня и регламент съезда. Товарищ Булганин предоставляет слово для отчётного доклада Центрального комитета Коммунистической партии Советского Союза Никите Сергеевичу Хрущёву.

«Товарищи! Период, отделяющий нас от XIX (девятнадцатого) съезда партии, по времени не очень большой: три года и четыре месяца. Но по объёму работы, проделанной партией, по значению событий, которые произошли за это время в нашей стране и за её рубежами – это один из важных периодов в истории Коммунистической партии Советского Союза, в истории её борьбы за укрепление могущества нашей Родины, за построение коммунистического общества, за мир во всём мире.»

«В области внутриполитической это были годы, когда партия, исходя из общенародных интересов, критически оценив положение в сельском хозяйстве, в промышленности, предприняла ряд серьёзных мер для того, чтобы, опираясь на достигнутые успехи, сделать новый крупный шаг вперёд в социалистическом развитии страны. При этом партия смело вскрывала недостатки в различных областях хозяйственной, государственной и партийной деятельности, ломала устаревшие представления, решительно отметая всё отжившее, тормозящее наше движение вперёд.»

«Как теперь всем ясно, меры, принятые партией, были правильными и своевременными. Они обеспечили неуклонный рост социалистической экономики, дальнейшее повышение материального благосостояния и культурного уровня советского народа.»

«Важные события произошли за отчётный период и в области внешнеполитической: чреватая большими опасностями напряжённость в международных отношениях, благодаря последовательной миролюбивой внешней политике стран социалистического лагеря, сменилась известной разрядкой. Именно потому, что Советский Союз вместе со своими друзьями – Китайской Народной Республикой и другими странами народной демократии своевременно выступил с рядом последовательных внешнеполитических мероприятий, поддержанных всеми миролюбивыми силами, на международной арене открылись реальные перспективы к лучшему.»

«Всё это показывает, что наша партия правильно учитывает назревшие потребности как внутренней, так и внешней политики и своевременно вырабатывает отвечающие этим потребностям меры. В этом наглядно сказываются тесные, неразрывные связи нашей партии с народом, мудрость её ленинского коллективного руководства, всепобеждающая сила марксистско-ленинского учения, на котором основывается деятельность партии. Все эти годы партия высоко держала великое знамя бессмертного Ленина. Верность ленинизму – вот источник всех успехов нашей партии.»

Первая часть отчётного доклада была посвящена обзору международного положения Советского Союза. Перейдя к внутреннему положению СССР, товарищ Хрущёв характеризует успехи хозяйственного строительства в Советском Союзе. Он говорит о тяжёлой индустрии, преимущественное развитие которой обеспечило и обеспечит впредь дальнейший рост всех других отраслей народного хозяйства. Говоря о подъёме материального благосостояния и культурного уровня советского народа, товарищ Хрущёв сообщил съезду о том, что в плане шестой пятилетки, намечается переход рабочих и служащих на семичасовой рабочий день, коренное улучшение пенсионного дела, мощный размах жилищного строительства. Докладчик говорит о состоянии народного образования, росте культуры и развитии науки. Он подробно анализировал деятельность коммунистической партии и сформулировал стоящие перед ней задачи. В заключительной части доклада, товарищ Хрущёв сказал: «Советское государство растёт и крепнет. Оно высится как могучий маяк, указывающий всему человечеству путь в новый мир.»

«Будущее за нами, ибо мы уверенно идём вперёд по единственно правильному пути, указанному нашим учителем великим Лениным. Вокруг нас и наших друзей объединяются сотни миллионов людей, воодушевлённых идеями справедливого общественного устройства, идеями демократии и социализма. Под знаменем преобразующего мир учения марксизма-ленинизма Коммунистическая партия Советского Союза приведёт советский народ к полному торжеству коммунизма.»