Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

domingo, 17 de janeiro de 2016

Lenin em vida (documentário raro)


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/lenin-vivo


Todos os filmes com Vladimir Ilich Lenin que restaram no tempo, unidos em documentário de 1969 por Mikhail Romm: “Живой Ленин” (Zhivoi Lenin), Lenin vivo ou Lenin em vida. Postos em ordem cronológica e acrescidos de comentários, formam um indispensável material ao estudioso do comunismo, da URSS e do século 20.

As películas, guardadas nos arquivos do Partido Comunista da União Soviética, abrangem os anos de 1918 a 1921. Desde o governo Khruschov se buscou apagar os resquícios do chamado “culto à personalidade” de Stalin por meio de um novo “culto a Lenin”, com raízes na própria morte do fundador. Idealizou-se uma “idade de ouro” leniniana também sob Brezhnev, homem sem carisma para gerar “culto” e envolvido nos problemas que iniciariam o colapso da URSS.

A política vigente desde 1956 marcou o filme, pois nem Stalin, bolchevique atuante já antes de 1917, nem Trotsky, colaborador de Lenin desde o fim do tsarismo e criador do Exército Vermelho, sequer são citados. É provável que não haja tomadas dos dois junto com Lenin (não sei se as imagens com Trotsky numa parada foram filmadas), ainda que haja algumas de Trotsky em outros eventos.

Uma riqueza são as cenas do segundo (1920, das “21 condições”) e terceiro (1921, da adoção da “frente única”) congressos da Comintern, que forjou o marxismo-leninismo e os partidos comunistas no século 20. Alguns topônimos hoje são diferentes: o Aterro Prechistensk, por exemplo, se chamava “Kropotkin” desde 1924, mas em 1992 voltou ao nome histórico. E Palácio de Uritski foi um nome que se tentou dar ao Palácio de Tauride em 1918, mas não vingou.

Eu baixei o filme sem legendas desta página no YouTube. O site russo Net Film também tem dados gerais e descrições das tomadas que ajudaram na tradução. O discurso de Lenin no meio do documentário, “Apelo ao Exército Vermelho”, pode ser no próprio blog lido e ouvido na íntegra. Os vídeos do documentário e do discurso estão no meu canal O Eslavo no YouTube:


____________________


Fiz também a transcrição completa do texto em russo do vídeo para estudantes, incluindo numerais por extenso e ocorrências da letra Ё (io), escrita em russo impresso como o Е (ie):


Ленин. Его образ навсегда вошёл в сердце и память миллионов людей на нашей планете. Каждая черта его живого облика драгоценна для современников и потомков. Собранные в этом фильме уникальные кинокадры донесли до наших дней отдельные мгновения жизни Владимира Ильича ЛЕНИНА.

В этом году [1918] была поздняя весна, и в Москве ещё лежал снег. День Первомая был отмечен демонстрацией трудящихся и парадом молодой Красной Армии. Председатель Совета народных комиссаров Владимир Ильич Ленин, сопровожденный Надеждой Константиновной Крупской и Марией Ильиничной Ульяновой, присутствовал на военном параде на Ходынском поле.

Во время митинга на бывшей заводе Михельсона, в августе 1918 (тысяча девятьсот восемнадцатого) года, было совершено злодейское покушение на жизни Владимира Ильича. Все трудящиеся нашей родины с волнением и надеждой ожидали выздоровления любимого вождя. Могущий организм Ленина выстоял в поединке со смертью. Наступили минуты, когда Ильич мог выйти на первую прогулку в Кремле. На прогулке Владимира Ильича сопровождал управляющий делами Совнаркома Владимир Дмитриевич Бонч-Бруевич. Враги молодой советской республики распространяли слухи, что жизнь Ленина находится в смертельной опасности. Миллионы советских людей не верили в этом. Они хотели видеть Владимира Ильича. Сначала Ленин не хотел сниматься. «Но зачем вам эта съёмка? Мне и так много раз снимали», говорил Ленин. Но узнав, что его хотят видеть рабочие, он согласился.

В первую годовщину Октября в Москве был открыт памятник Марксу и Энгельсу. На митинге Ленин говорил: «Великая всемирная исторческая заслуга Маркса и Энгельса состоит в том, что они научным анализом доказали неизбежность краха капитализма и перехода его к комунизму. Великая всемирная исторческая заслуга Маркса и Энгельса состоит в том, что они указали пролетариям всех стран их ролю и задачу, их призвания: подняться первыми на революционную борьбу против капитала, объединить вокруг себя в этой борьбе всех трудящихся и эксплуатируемых.»

В марте 1919 (тысяча девятьсот девятнадцатого) года в Пертограде умер первый народный коммисапрь путей сообщения Марк Тимофеевич Елизаров, муж сестры Ленина. Владимира Ильича с Елизаровым связали долгие годы дружбы и совместной революционной деятельности. Владимир Ильич приехал из Москвы, чтобы проводить в последний путь товарища и соратника и поддержать в горькие минуты сестру Анну Ильиничну. А через несколько дней, 18 (восемнадцатого) марта, трудящиеся Советской России провожали в последний путь одного из самых близких боевых соратников Ленина, председатель Всероссийского центрального исполнительного комитета Якова Михайловича Свердлова. Всенародным трауром отметили трудящиеся эту тяжёлую утрату. Выступая на митинге на Красной площади, Владимир Ильич говорил: «Мы опустили в могилу пролетарского вождя, который больше всего сделал для организации рабочего класса, для его победы. Вечная память товарищу Свердлову! На его могиле мы даём торжественную клятву ещё крепче бороться за свержение капитала, за полное освобождение трудящихся.»

Обращаясь к участникам первомайской демонстрации, Владимир Ильич сказал: «До сих пор как о сказке говорили о том, что увидят дети наши. Но теперь, товарищи, вы ясно видите, что заложенное нами здание социалистического общества не утопия. И ещё усерднее будут строить это здание наши дети.» Закончилась демонстрация. Владимир Ильич, как всегда окружённый народом, перед отъездом с Красной площади беседует с секретарём московского комитета партии Загорским.

В Москве, в Колонном зале Дома Союзов, состоялся Первый Всероссийский съезд по внешкольном образовании. Вне объектив запечатлел Владимира Ильича, Надежду Константиновну Крупскую и наркома Просвещения Анатолия Васильевича Луначарского среди делегатов после заседания.

Трудным для советского государства был 1919 (тысяча девятьсот девятнадцатый) год. Республика сражалась в огненным кольце фронтов. Партия звала трудящихся на защиту завоевания Октября. 25 (двадцать пятого) мая в Москве на Красной площади состоялся парад курсантов военного училища рабочих полков, которые прошли единое военное обучение за 96 (девяносто шесть) часов. Принимать парад прибыл глава совестского правительства, председатель Совета труда и обороны Владимир Ильич Ленин. Вместе с Лениным на параде присутствовал народный коммисарь Венгерской советской республики Тибор Самуэли. Ленин обошёл войска и поднялся на площадку грузовой автомашины, которая заменяла трибуну. Обращаясь к будущим военным сказал: «Сегодня мы празднуем день всеобщего военного обучения трудящихся. До сих пор военное дело был одним из орудий эксплуатации пролетариата классом капиталистов и помещиков. Но эта самая прочная опора буржуазии падёт, когда рабочие возьмут в свои руки винтовку, когда не начнут сдавать свою огромную армию пролетариата, начнут воспитывать солдат, которые будут знать, за что они боют, будут защищать рабочих и крестьян, фабрики и заводы, чтобы помещики и капиталисты не могли вернуть своей власти.» Закончив речь, Ленин представил комиссара Венгерской советской республики Тибор Самуэли, который передал участникам парада боевой привет трудящихся революционной Венгрии. Участники парада демонстрировали свою боевую готовность защищать республику советов от врагов рабочего класса.

Советская республика напрягала силы в борьбе с Белой армии Деникина, ворвавшейся к Москве. Защищиать столицу ходили рабочие полки. Провожал их Ленин, выступил с речью с балкона Моссовета. В грамофонной записи сохранилась обращение Ленина к Красной армии. Слушайте голос Ильича:


Товарищи красноармейцы! Капиталисты Англии, Америки, Франции ведут войну против России. Они помогают деньгами и военными припасами русским помещикам, которые ведут против Советской власти войска из Сибири, Дона, Северного Кавказа, желая восстановить власть царя, власть помещиков, власть капиталистов. Нет. Этому не бывать. Красная армия непобедима, ибо она объединила миллионы трудовых крестьян с рабочими, которые научились теперь бороться, научились товарищеской дисциплине, не падают духом, закаляются после небольших поражений, смелее и смелее идут на врага, зная, что близко полное его поражение. [Полный текст здесь]

Наступила вторая годовщина Великой Октябрьской социалистической революции. На Красной площади столицы состоялись демонстрация трудящихся и боенный парад. Владимир Ильич Ленин был среди народа, отмечающего свой великий праздник. Железная поступь красноармейцев напоминала врагам революции, что сила молодой республики несокрушима, что справедливое дело трудящихся восторжествует.

Чем увереннее была поступь молодой республики советов, тем больше к ней возрастала интерес капиталистического мира. Вот в этом кабинете в Кремле, обстановка которого в неприкосновенности сохранена до сегодняшнего дня, Владимир Ильич принимал государственных и партийных деятелей, делегатов с фабрик и заводов, ученых, деревенских ходоков, гостей из-за рубежа. В середине февраля Владимира Ильича посетил корреспондент одной из нью-йоркских газет Линкольн Эйр. Вместе с ним приехал кинооператор Виктор Кюбз, который и запечатлел эту встречу. Беседа проходила на английском языке в рабочем кабинете Ленина. Затем, следуя настоятельной просьбы оператора снять Владимира Ильича в домашней обстановке, беседа продолжалась в маленькой, просто обставленной квартире, которая находилась недалеко от кабинета Ленина. Здесь жили Владимир Ильич, Надежда Константиновна и младшая сестра Ильича, Мария Ильинична.

В Первомайский праздник 1920 (тысяча девятьсот двадцатого) года, в Москве на Площади Свердлова был заложен памятник Карлу Марксу. Ленин, присутствовавший на закладке памятника, так писал памятную доску. Владимир Ильич собственноручно положил первый кирпич в основание будущего памятника. В тот же день, на бывшей Пречистенской набережной, ныне Кропоткинской, Ленин присутствовал при закладке памятника Освобождённому труду. «На этом месте прежде стоял памятник царю», говорил на митинге Владимир Ильич, «а теперь мы совершаем здесь закладку памятнка Освобождённому труду.»

Трудящиеся красного Петрограда встречали дорогих гостей, посланцев мирового пролетариата, делегатов Второго Конгресса Коммунистического Интернационала. Владимир Ильич Ленин приехал в Петроград на открытие конгресса вместе с московской делегацией. Во Дворце Урицкого, на первом заседании Второго Конгресса, Ленин выступил с докладом «О международном положении и основных задачах Коммунистического Интернационала». Идеи, выраженные в ленинском докладе, дали направление деятельности Коммунистического Интернационала, способствовали сплочению сил пролетариев мира в борьбе за освобождение трудового человечества от рабства и угнетения. В день открытия конгресса на площади перед Зимнем дворцом состоялся многотысячный митинг трудящихся Петрограда. На митинге выступил Владимир Ильич Ленин. Конгресс продолжил свою работу в Москве. Ленин принимал участие в работе конгресса и председательствовал на втором заседании.

Через год в Москве состоялся Третий Конгресс Коминтерна. Заседания проходили в Большом Кремлёвском дворце. Ленин пришёл, когда заседание уже начилось. Не желая мешать, Владимир Ильич присел на ступеньки возле трибуны и стал слушать ораторов. Ленин целиком поглощён творческой атмосферой конгресса. Готов в любую минуту выйти на трибуну, чтобы отстаивать свою точку зрения, опровергнуть ошибочные взгляды и убедить колеблющихся. На Третьем Конгрессе Ленин выступил с докладом «О тактике РКП(б)» и произнёс речи по итальянскому вопросу и в защиту тактики Коминтерна.

В этот зимний день в Кремле Владимира Ильича посетил американский экономист Христенсен. Эти кадры были обнаружены недавно. Время оставило на плёнке глубокие слюды, но это одна из последних киносъёмок, запечатлевших Владимира Ильича, и этим она нам особенно дорога.

Ленин. Каждая черта его живого облика драгоценна для современников и потомков. Образ его навсегда сохранится в сердцах людей, в памяти поколений. Таким мы его знали, таким мы его помним, таким он будет жить в веках!