Песня о Ленине (Canção sobre Lenin)

domingo, 24 de janeiro de 2016

Песня о Ленине (Canção sobre Lenin)

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/cancao-lenin

Celebrando o Réveillon de 2016, postei no meu antigo canal do YouTube um pedido do Guilherme Andrade Saldanha: a canção soviética “Песня о Ленине” (Canção sobre Lenin) na voz de Boris Gmyria. A melodia é de Aleksandr Kholminov e a letra, de Iuri Kamenetski. Tirei as filmagens do documentário “Живой Ленин” (Lenin em vida), que também já legendei. É a primeira vez que faço minha própria montagem com retalhos de vídeos, mas é de outro vídeo o áudio. Após a legendagem, a letra em russo e português:

1. Ветви оделись листвою весенней,
И птицы запели, и травы взошли...
Весною весь мир отмечает рожденье
Великого сына великой земли.

Припев:
Ленин – это весны цветенье.
Ленин – это победы клич,
Славься в веках, Ленин,
Наш дорогой Ильич!

2. Судьбы народов, мечты поколений
Провидел он взором орлиным своим.
Бессмертный, как жизнь, вечно жить будет Ленин
В делах мудрой Партии, созданной им.

(Припев)

3. К дружбе и миру народы звал Ленин.
Мы ленинским светлым заветам верны.
И нас вдохновляет в победном движенье
Могучая Партия нашей страны.

(Припев)

Ленину Слава!
Партии Слава!
Слава в веках,
Слава!!!

____________________

1. Os ramos vestiram as folhas da primavera,
Os pássaros cantaram, a relva germinou...
Na primavera o mundo celebra o nascimento
De um grande filho da grande Terra.

Refrão:
Lenin é a primavera florindo.
Lenin é a vitória gritando,
Glória pelos séculos, Lenin,
Nosso querido Ilich!

2. Ele anteviu com sua vista de águia
Destinos de povos, sonhos de gerações.
Como a vida, Lenin ficará imortalizado
Nas causas do sábio Partido que ele criou.

(Refrão)

3. Lenin chamou os povos à amizade e paz.
Somos fiéis aos lúcidos preceitos leninistas
E inspirados no movimento triunfante
Pelo grandioso Partido de nosso país.

(Refrão)

Glória a Lenin!
Glória ao Partido!
Glória pelos séculos,
Glória!!!

Fonte: https://englishrussia.com/wp-content/uploads/2011/04/1129.jpg

PROPOSTA E TRABALHOS

Minha página é a vitrine do complemento à minha profissão de historiador, que é traduzir documentos, artigos, canções e vídeos sobre história política pan-americana, europeia e soviética dos séculos 19 a 21, sobretudo o comunismo. Tradutor e estudante autodidata, sou amante de línguas estrangeiras, e estas publicações cobrem um vasto leque de coisas culturais. A cada 2 dias ou menos, publico aqui traduções de cunho histórico e cultural, bem como artigos, reflexões e poemas próprios.

MEUS VALORES

"A felicidade é sempre um resultado da atividade criativa." (Dalai Lama)

"Andamos pensando que amar é escolher - e escolher é excluir. Ao contrário, o amor é força que tende para a unidade e não tolera exclusões." (padre Virgílio Ciaccio)

"É triste a sorte dos que, perdendo a autonomia e a capacidade crítica, se prosternam diante de chefes e se deixam subjugar por eles." (Daniel Aarão Reis)

"Tudo o que nos acontece na vida, por mais negativo que nos pareça, tem sempre seu lado positivo e é sobre ele que devemos refletir quando mais nada podemos fazer." (Luiz Carlos Prestes)

"A vida é um sopro e todos nós a qualquer momento iremos embora. O dinheiro nos traz conforto, mas a paz vem com a aceitação de quem somos, e é claro, de se perceber e tentar melhorar a cada dia." (Cid Moreira)

"É bom ser reduzido à condição de solitário numa sociedade dividida entre fanatismos de todas as ordens. Estar sozinho significa não ter aceito os dogmas das seitas em guerra perene. É um atestado de que se pensa com os próprios neurônios, sem precisar de aprovações dos proprietários de grupos e tendências." (Roberto Romano)

"Não se deixe dominar pela tristeza, nem se aflija com preocupações. Alegria do coração é vida para o homem, e a satisfação lhe prolonga a vida. Anime-se, console o coração e afaste a melancolia para longe. Pois a melancolia já arruinou muita gente, e não serve para nada. Inveja e ira encurtam os anos, e a preocupação faz envelhecer antes do tempo. Coração alegre favorece o bom apetite e faz sentir o gosto da comida." (Eclesiástico 30, 21-25)

"Se um reino se divide contra si mesmo, ele não poderá manter-se. Se uma família se divide contra si mesma, ela não poderá manter-se." (Marcos 3, 24-25)

"Para mim, o principal problema das mídias sociais é que elas nos guiam por impulsos, reações e estados emocionais imediatos, para longe de pensar no que é que achamos realmente importante. Elas nos tornam mais homogêneos, nos dividem em algumas tribos homogêneas ao invés de permitirem que nos tornemos indivíduos com tempo e habilidade para pensar: 'Com o que realmente me preocupo? O que é importante para mim?'. Então, não penso ser coincidência que a democracia tenha enfrentado problemas desde 2010, quando as mídias sociais dominaram a internet. E penso que as pessoas deveriam admitir isso. Sei que empresas diferentes fazem coisas diferentes, mas o efeito geral das mídias sociais tem sido reduzir nossa liberdade, imaginação, inteligência e capacidade de dialogar uns com os outros." (Timothy Snyder)