“Escrito nas estrelas” em esperanto

domingo, 1 de março de 2015

“Escrito nas estrelas” em esperanto

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/estrelas

Há algum tempo não posto coisas relativas a um dos meus passatempos preferidos da adolescência: verter músicas brasileiras para o esperanto. Eu tinha um site em que publicava os textos, mas como hoje ele não existe mais, tenho todas as versões guardadas em meu pendrive e vou continuar as postando aos poucos. Muitos brasileiros, mesmo novos, já ouviram falar da canção Escrito nas estrelas, um sucesso de Tetê Espíndola, composto por Arnaldo Black e Carlos Rennó, que estourou num dos velhos festivais dos anos 1980. Verti esta canção para o esperanto em 27 de agosto de 2004, quando tinha 16 anos, e lhe dei o novo título de Stelaro de l’ pasi’, literalmente Constelação da paixão. Obviamente não é uma tradução literal, mas procurei me manter o mais próximo possível das ideias originais. Você pode ler nesta página a letra em português, e abaixo e abaixo a letra em esperanto e o vídeo com a música.

Nota (23/7/2022): Vim do futuro pra dizer que há muito tempo, pra quase tudo, o pendrive virou nuvem, hehehe.

Ĉi tiu kanzono estis sukceso de la 1980-aj jaroj en brazila muzika festivalo, kantata de Tetê Espíndola kaj komponita de Arnaldo Black kaj Carlos Rennó, kies tradukon de la portugala lingvo al Esperanto mi faris la 27-an de Aŭgusto 2004, kiam mi estis 16-jara. La originala titolo en la portugala, Escrito nas estrelas, signifas laŭlitere Skribita sur la steloj. Ĉi-paĝe vi povas legi la tekston en la portugala, kaj ĉi-sube vi rigardos videon kun la kanzono kaj legos tekston en Esperanto.

Stelaro de l’ pasi’

1. Por mi vi estis la sun’
De tiu nokto sen fin’;
Por mia korpo, rebril’
Relumiginta do min.
Vin plaĉi estas per ĝu’
Ĉi tie mia misi’,
Kunesti ĉie kun vi
Kaj fari nenion pli.

Rekantaĵo/Refrão:
Ni kuniĝis forte, kiel montras kartoj de l’ tarok’:
Amatin’ (*), tia am’
Videbla estas sur la tablo
Nur por ni.
L’ estonteco nin regalis per romana laŭtalvok’.
Amatin’ (*), nia am’
Skribita estis sur stelaro
De l’ pasi’.

2. El vi l’ atento pri mi
Utilis kiel zorgil’:
Per tiu vivmanier’
Ni vivu dum la jarmil’.
Sen vi finiĝas feliĉ’
Kaj tuta mia estec’.
Atentu, ke super ni
Nun ŝvebas geedziĝec’.

(Rekantaĵo/Refrão)

(*) Kantantino uzus anstataŭe/Cantora usaria no lugar: Ho amul’, ho amat’.

Source: http://3.bp.blogspot.com/-Jl3rc5mQr3A/TcLa2H1C94I/AAAAAAAAAso/k4RtmNPHMpU/s1600/Casal_olhando_estrela_cadente_.jpg

Erick Fishuk

Dono do extinto canal Pan-Eslavo Brasil (YouTube), sou historiador e traduzo basicamente materiais de história política dos séculos 19 a 21. Amo aprender idiomas, e minha página aborda variados temas culturais e humorísticos. Em geral a cada dois dias, publico traduções, bem como artigos, reflexões e poemas próprios ou conteúdo de terceiros. Proponha seu material você também!

MEUS VALORES

"A felicidade é sempre um resultado da atividade criativa." (Dalai Lama)

"Andamos pensando que amar é escolher - e escolher é excluir. Ao contrário, o amor é força que tende para a unidade e não tolera exclusões." (padre Virgílio Ciaccio)

"É triste a sorte dos que, perdendo a autonomia e a capacidade crítica, se prosternam diante de chefes e se deixam subjugar por eles." (Daniel Aarão Reis)

"Tudo o que nos acontece na vida, por mais negativo que nos pareça, tem sempre seu lado positivo e é sobre ele que devemos refletir quando mais nada podemos fazer." (Luiz Carlos Prestes)

"A vida é um sopro e todos nós a qualquer momento iremos embora. O dinheiro nos traz conforto, mas a paz vem com a aceitação de quem somos, e é claro, de se perceber e tentar melhorar a cada dia." (Cid Moreira)

"É bom ser reduzido à condição de solitário numa sociedade dividida entre fanatismos de todas as ordens. Estar sozinho significa não ter aceito os dogmas das seitas em guerra perene. É um atestado de que se pensa com os próprios neurônios, sem precisar de aprovações dos proprietários de grupos e tendências." (Roberto Romano)

"Não se deixe dominar pela tristeza, nem se aflija com preocupações. Alegria do coração é vida para o homem, e a satisfação lhe prolonga a vida. Anime-se, console o coração e afaste a melancolia para longe. Pois a melancolia já arruinou muita gente, e não serve para nada. Inveja e ira encurtam os anos, e a preocupação faz envelhecer antes do tempo. Coração alegre favorece o bom apetite e faz sentir o gosto da comida." (Eclesiástico 30, 21-25)

"Se um reino se divide contra si mesmo, ele não poderá manter-se. Se uma família se divide contra si mesma, ela não poderá manter-se." (Marcos 3, 24-25)

"Para mim, o principal problema das mídias sociais é que elas nos guiam por impulsos, reações e estados emocionais imediatos, para longe de pensar no que é que achamos realmente importante. Elas nos tornam mais homogêneos, nos dividem em algumas tribos homogêneas ao invés de permitirem que nos tornemos indivíduos com tempo e habilidade para pensar: 'Com o que realmente me preocupo? O que é importante para mim?'. Então, não penso ser coincidência que a democracia tenha enfrentado problemas desde 2010, quando as mídias sociais dominaram a internet. E penso que as pessoas deveriam admitir isso. Sei que empresas diferentes fazem coisas diferentes, mas o efeito geral das mídias sociais tem sido reduzir nossa liberdade, imaginação, inteligência e capacidade de dialogar uns com os outros." (Timothy Snyder)