sábado, 20 de maio de 2023

V. Sorotiuk sobre o ruscismo (рашизм)


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/rashizm


Tomei a liberdade de republicar sem autorização prévia “Le mort saisit le vif ! (Os mortos apoderam-se dos vivos!): O ruscismo”, mais um artigo de Vitório Sorotiuk, presidente da Representação Central Ucraniano-Brasileira, que circulou nas redes sociais. Seu objetivo é explicar o conceito de рашизм (rashízm), um neologismo criado pelos ucranianos que mistura as palavras “russo” e “fascismo”, com alusão à pronúncia inglesa de Russia, que é “râsha”. Não sei se essa era a versão definitiva, mas eu mesmo fiz correções e adaptei ao estilo da página.

O aportuguesamento da palavra saisit do francês levou à existência do termo “saisina” que, em termos populares, significa o direito de herança. Estabelece nosso Código Civil no artigo 1784 que, “Aberta a sucessão, a herança transmite-se desde logo aos herdeiros legítimos e testamentários.” E, além dos cuidados com o legado que os herdeiros se apossam, os que mais se identificam com o de cujus tomam muito cuidado com os seus restos mortais e sua memória.

Os restos mortais do príncipe russo Grigori Aleksandrovich Potiomkim (1739-1791) repousavam em uma catedral de pedra do século 18, em Kherson, até recentemente. Com a contraofensiva ucraniana que reocupou a cidade, uma missão especial dada às forças armadas russas foi roubar a ossada de Potiomkim para levá-la à Rússia. Foi Grigori Potiomkim quem convenceu a sua amante, a imperatriz russa Catarina, a Grande (1729-1796), a anexar a Crimeia, em 1783, e buscou criar uma Nova Rússia – um domínio que se estendia pelo território que hoje é o sul da Ucrânia, margeando o mar Negro. Quando Vladimir Putin determinou a invasão da Ucrânia, em fevereiro de 2022, evocou a visão de Potiomkim.

Antes, Vladimir Putin havia determinado a transferência dos restos mortais do “ideólogo” Ivan Ilin (1883-1954) da Suíça para a Rússia; e, em 2009, consagrou o seu túmulo. Putin vem mencionando e citando Ivan Ilin em seus discursos desde 2005. Encerrou o seu discurso em 30 de setembro de 2022, quando da anexação ilegal das províncias de Luhansk e Donetsk, o citando novamente. Seus livros são leitura obrigatória para todos os funcionários do governo. Ivan Ilin foi expulso da Rússia, em 1922, por determinação de Vladimir Lenin (1870-1924); e no exílio tornou-se o ideólogo do Movimento Branco, facção monarquista que defendia o retorno do tsarismo e um defensor da ideologia fascista. Foi defensor de Hitler, Mussolini e Franco mesmo depois do fim da Segunda Guerra Mundial.

As características imperialistas e fascistas do novo regime russo, alicerçado após o fim da União Soviética, compõem, sem dúvida alguma, o acervo da herança guardada com zelo por Vladimir Putin. O historiador Timothy Snyder afirmou, em artigo publicado no New York Times, que “a Rússia de hoje atende à maioria dos critérios que os estudiosos tendem a aplicar. Tem um culto em torno de um único líder, Vladimir Putin. Possui um culto aos mortos, organizado em torno da Segunda Guerra Mundial. Tem um mito de uma era de ouro passada de grandeza imperial, a ser restaurada por uma guerra de violência curadora – a guerra assassina na Ucrânia.” Os filósofos e cientistas sociais, sem desconsiderar essa herança, se debruçam, entretanto, para caracterizar o novo regime sob outra denominação tendo em vista as características atuais do fenômeno social e político russo.

A Verkhovna Rada, parlamento supremo da Ucrânia, adotou, no início deste mês de maio, uma resolução “Sobre o uso da ideologia do ruscismo pelo regime político da Federação Russa”, condenando os fundamentos e práticas do ruscismo como totalitários e misantrópicos. A letra “f” da palavra “fascismo” foi substituída pelo “r” em referência à Rússia (фашизм = рашизм). Para o português seria mais literal o “rascismo”, mas a tradução como ruscismo dá o real conteúdo de referência expressa pelos ucranianos. O termo ruscismo começou a ser usado no discurso público após a guerra de 2008 na Geórgia; ganhou maior popularidade após a anexação da Crimeia pela Rússia e o início da agressão russa, em 2014; e, agora, é termo oficial por lei na Ucrânia.

A conceituação estabelece que o ruscismo é a ideologia usada pelas autoridades da Federação Russa e a forma do atual fascismo russo. São consequência dessa ideologia a violação em massa e sistemática dos direitos humanos, tanto dentro da Federação Russa quanto nos territórios ocupados da Ucrânia. As liberdades de reunião, manifestação, partidária, assim como o feminismo e a liberdade sexual e comportamental são vistas pela Rússia como “degeneração” da sociedade ocidental. A menor dissidência na Rússia é vista como traição aos interesses nacionais. Atualmente, está proibida a palavra “guerra” e quem a use está sujeito à prisão. Os oponentes políticos ou são mortos envenenados ou presos quando têm sorte.

O nacionalismo russo é a base da ideologia do Estado onde se aplica o conceito do Russki mir (o “Mundo Russo”): o autoengrandecimento da Rússia e dos russos às custas da opressão violenta, da negação do direito à autodeterminação ou, em geral, do direito à existência de outros povos. A Ucrânia, para Vladimir Putin, é uma invenção de Lenin. Essas ideias agora estão sendo plantadas agressivamente nos territórios ocupados da Ucrânia e são acompanhadas pela proibição de tudo o que é ucraniano.

“Entendemos o ruscismo como um novo tipo de ideologia e prática totalitária, que está no cerne do regime que se formou na Federação Russa, sob a liderança do presidente V. Putin; e é baseado nas tradições do chauvinismo e do imperialismo russos, nas práticas do regime comunista da URSS e do nacional-socialismo”, diz, em comunicado oficial, a Verkhovna Rada.

Segundo Anne Applebaum, em entrevista concedida à BBC: “ruscismo é uma forma de colonialismo ou ‘hiperimperialismo’ da Rússia moderna. Este é um Estado que se percebe tão superior aos seus vizinhos, pelo menos se falamos da sua elite, que se julga no direito de os apagar da face da terra, do mapa-múndi, de destruí-los à vontade, para matar seus civis – e não apenas soldados.”

O historiador Timothy Snyder diz que “fascistas chamando outras pessoas de fascistas” é o fascismo levado ao seu extremo ilógico como um culto à irracionalidade. É um ponto final onde o discurso de ódio inverte a realidade e a propaganda é pura insistência. É o apogeu da vontade sobre o pensamento. Chamar os outros de fascistas, sendo fascista, é a prática essencial de Putin. Jason Stanley, um filósofo americano, chama isso de “minar a propaganda”. Chamei isso de “esquizofascismo”. Os ucranianos têm a formulação mais elegante: eles chamam isso de ruscismo (“rashism” em inglês).

O fascínio com as obras de Ivan Ilin revela a paixão pelo chauvinismo russo e a busca pelo retorno à “grandeza” do Império Russo, sepultado pela revolução de 1917. O esforço de Vladimir Putin para trazer à Rússia os restos mortais do ideólogo do Estado forte e defensor do nazismo e fascismo indica claramente a assunção da herança do nazifascismo de Hitler e Mussolini. O roubo dos restos mortais de Gregori Potiomkim, em Kherson, revela a assunção da herança imperialista e despótica da Rússia.

Esse acervo hereditário, misturado com revanchismo contra a história, onde a Rússia caiu por seus próprios pecados, edificou a nova ideologia e prática denominada de ruscismo. O ruscismo é nome do coquetel venenoso que embebedou a elite russa com a maldita herança da maldade humana.



sexta-feira, 19 de maio de 2023

Grupo Wagner adota logo “decente”


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/pensamentos7

Últimas notícias e pensamentos da semana! Em meio ao próprio derretimento no leste da Ucrânia, a Gangue do Vaguinho mudou seu símbolo pra se tornar “mais apresentável”. Imagine só: o símbolo da caveira é algo associado à repressão e à violência, enquanto trocá-la pela inscrição “Sangue, honra, pátria, bravura” e esconder símbolos nazistas ou ligados ao nazismo, como a Cruz de Ferro preta e uma suástica redonda escondida nas áreas vermelhas, quando cortamos algumas de suas partes, parece mais aceitável pros “rashistas”!




“Alguéns” nasceram na época errada: há quase 100 anos, o sonho do Monark e do “deputado” Kim Katabosta já tinha sido realizado, rs!!!


Ainda na vaibe do Adolfinho vienense, você já ouviu falar de Ron DeSantis, o governador republicano da Flórida que tá tretando até com a Disney? Pois é, ele inventou uma mamadeira de piroca chamada wokism, termo adotado até por Marine Le Pen e que enfia todo tipo de progressismo ou combate à discriminação num só balaio. O cristalibã tem pretensões de puxar o tapete da Galinha Laranja na disputa pela sucessão da Múmia Amnésica, então imagine o que pode acontecer! Vamos esperar uns dois anos pra que o termo wokism chegue, pra variar, com atraso entre os bolsominions, então enquanto isso, conheça estas explicações didáticas sobre suas ideias e ações:




Pensamentos aleatórios que expus no WhatsApp sobre notícias políticas e sociais da última semana:


E odiado pelo povo, eu ainda adicionaria. A jogada golpista já tinha rendido (até quinta-feira) a este programa diário da RFI sobre as Américas nada menos que três edições seguidas (dias 16, 17 e 18) com o foco no Sérgio Chapelin do merdaverso:





Este último fenômeno tem até um apelido entre nossos hermanos: “Argenzuela”, rs. Eu já diria que Cristina Fernández tem muito mais em comum com Bolsonaro do que com Lula: incitação de turbas, perseguição a institutos de dados independentes, ofensas aos opositores, não passagem de cargo ao sucessor, criminalização do judiciário, corrupção, abuso de poder, nepotismo, vitimismo, inflação descontrolada e fuga de debates. Ou seja, depois do “bolsochavismo” denunciado pelo Ladrão de Merenda por Geraldo Alckmin, um verdadeiro bolsokirchnerismo!


quinta-feira, 18 de maio de 2023

Não! Haddad é Bolsonaro do PT?


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/bolsoddad


Haddad, o “Bolsonaro do PT”? Sério que eu li isso? Gente... Depois se afastam do povo e ajudam a eleger fascistas não sabem por quê. Isso só me faz ter mais convicção pela opção de abandonar a universidade pública depois do doutorado 🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️

Como sempre, a ex-querda branca, urbana, com ensino superior, de classe média alta e com tempo pra bostejar no Twitter reproduz o “radicalismo pequeno-burguês” que o antigo PCB tanto criticava: a mínima decepção com o leninismo já os empurrava pros braços do fascismo ou da reação liberal... Aqui o matiz é um pouco diferente: briga-se com tudo e todos pra votarem 13, mesmo que a opção não seja o Bunda Suja, e chupa-se o saco do Molusco até dizer chega, ele é promovido a ídolo, salvador. Fazem até dancinha no TikTok. Depois, quando os sábios mais calejados alertam pra manter a vigilância contra o fascismo, aqueles são os primeiros a meter o pau mais ferrado no governo, só pra posarem de radical chic mesmo nunca tendo dado carona pra um pedreiro na vida. E são também os que mais gostam de “lacrar” e julgar os outros nas redes (postura escrota que nos EUA já tá sendo chamada de wokism, apesar da origem não pejorativa do termo), mas não apresentam um fulo projeto ou criação original!


Este é outro exemplo de estreiteza vindo de um conhecido meu. Por que Haddad e Dino seriam figuras excludentes? Eu muito bem votaria em qualquer um dos dois, embora, por coincidência, eu também simpatize e confie muito mais em Dino. De fato, não sei se está mesmo havendo a tal luta de egos e disputa pela sucessão, como alguns já estão comentando, sobretudo porque Dino é o fazedor ideal de memes pra essa ex-querda tuiteira preencher seu vazio mental e operativo, enquanto a cara de bunda do Haddad é crônica. Porém, até o lixo do Alckmin utilizou seu último bônus de dignidade pra não compactuar com o fascismo, e até o partido ele compartilha com o Dino (ainda que siglas não digam muita coisa).

Agora, “sede austericida”, pelamor, né? O Bunda Suja vandalizou nossas contas públicas, queria ver essa gente dar murro em ponta de faca na época da hiperinflação tentando resolvê-la com as políticas que o PT defendia na época! Falam isso porque já são confortáveis na vida e não tão com o dinheiro público na mão, né? As únicas “massas” que conhecem são macarrão, nhoque e ravióli, das melhores cantinas com direito a localização marcada no Facebook... Realmente, tirando o pessoal que defende causas concretas (negros, mulheres, povos nativos, gênero, deficiências, imigrantes etc.), já não basta termos que engolir “com o que tem pra hoje” no governo, e ainda vem essa cambada envenenar o debate público! Por isso é que desisti da maior parte do que agora chamo de ex-querda...


quarta-feira, 17 de maio de 2023

Fernández aludiu ao Brasil na posse

Em 2020 ou 2021 selecionei um trecho do discurso de posse de Alberto Fernández, atual presidente da Argentina, pra comparar com a atitude escrota de Jair Bolsonaro, que sequer cumprimentou ou desejou ir a sua posse, após ter sido eleito no fim de 2019. Na cordialidade de seu discurso inaugural, o peronista e eunuco citou o nome inteiro da “República Federativa do Brasil” pra aludir a uma futura colaboração criativa em vários domínios científicos e econômicos.

Minha impressão na época era: ninguém é obrigado a gostar do Partido Justicialista, muito menos da vice-presidente Cristina Kirchner, essa sim uma corrupta arrogante e cínica. Mas o próprio Fernández, apesar de escorregar no quiabo com a intromissão na causa do “Lula Livre”, parece um político bem razoável, destoa um pouco do kirchnerismo tradicional e tem tido aprovada sua atitude perante a pandemia da covid-19, mesmo pela oposição. Agora em maio de 2023, o que pude contastar é que em boa parte das iniciativas seu governo vai acabar em fiasco: alta mortalidade na pandemia, inflação e cotação do dólar nas alturas, seca nas grandes plantações, violência em alta, briga com o FMI, apelo por uma ajuda do Brasil (agora com o PT de volta do poder) e descrédito por parte do povo.

Resultado: há alguns dias, ele anunciou que sequer vai tentar a reeleição nas eleições deste ano, e ainda não sabemos quem pode o substituir. Apesar de também ter falhado em quase tudo, o direitista Mauricio Macri, ex-prefeito de Buenos Aires e antecessor de Fernández, pode ter alguma chance de voltar à Casa Rosada. Em todo caso, desde os primeiros tempos de Juan Domingo Perón, a Argentina parece ter se tornado um poço sem fundo e um abacaxi irresolvível, de forma que todo seu brilho de potência austral no início do século 20 ficou no passado. Ainda por cima, ficou conhecido por gafes e falas impensadas: em 2021, tendo se confundido entre poetas e cantores, causou polêmica ao dizer num discurso: “Os mexicanos vieram dos índios, os brasileiros saíram da selva, mas nós os argentinos, chegamos de barcos.” Em outra ocasião, trocou o nome da revista Garganta Poderosa, em que trabalhava um amigo seu, por Garganta profunda, um famoso filme pornô de 1972.

Eu nem sei por quê, mas a cara do general Mourão me deu vontade de colocar a abertura desta bela polca paraguaia ao fundo, com o andamento reduzido, rs. O discurso completo do Doutor Chapatín de Alberto Fernández foi pronunciado em 10 de dezembro de 2019 na presença da vice Kirchner e do antecessor Macri. O essencial do texto em português (que mudei pouco) eu tirei do site do PT, que disponibilizou uma tradução integral, e também se pode ler numa página argentina todo o texto em espanhol.


Seguem os referidos trechos nas duas línguas:

“Con la República Federativa del Brasil, particularmente, tenemos para construir una agenda ambiciosa, innovadora y creativa, en lo tecnológico, productivo y estratégico, que esté respaldada por la hermandad histórica de nuestros Pueblos y que va más allá de cualquier diferencia personal de quienes gobiernan la coyuntura. La vamos a honrar, vamos a avanzar juntos en la construcción de un futuro de progreso compartido.”

“Com a República Federal [sic] do Brasil, em particular, temos que construir uma agenda ambiciosa, inovadora e criativa, na área tecnológica, produtiva e estratégica, apoiada pela irmandade histórica de nossos povos e que vá além de qualquer diferença pessoal daqueles que governam a conjuntura. Vamos honrá-la, avançaremos juntos na construção de um futuro de progresso compartilhado.)


terça-feira, 16 de maio de 2023

Todo meu apoio a Jones Manoel!



Gosto do Jones porque o conheço do Face desde 2012 ou 2013, quando ele ainda mantinha o blog “Makaveli teorizando”, com traços trotskistas, e porque depois, já engajado de vez no PCB, seu trabalho no YouTube ficou excelente.

Quanto às bandeiras sociais no Brasil e na América Latina, exceto pela defesa das ditaduras na Nicarágua, Cuba e Venezuela, sempre concordo com ele, mesmo não sendo comunista. Acho sua escolha magistral, porque se é pra comunas (Sabrina Fernandes, Laura Sabino, Humberto Mattos, Meteoro Brasil, Galãs Feios, Gustavo Gaiofato, com os quais também concordo em muito) falarem m... sobre a URSS, Rússia, Ucrânia etc. sem conhecimento de causa, melhor que fechem a boca mesmo 👏🤐


segunda-feira, 15 de maio de 2023

Marcelo Costa e outros “modões”


Endereço curto: fishuk.cc/arenabrasil


Esta é a edição número 23 do programa musical e cultural Arena Brasil, que era apresentado no canal Rede Vida pelo cantor sertanejo Juliano Cezar até mais ou menos o fim de 2019. Infelizmente, bem no último dia de 2019, Juliano sofreu um infarto fulminante no meio de um show e foi sepultado no Ano Novo seguinte. Um grande artista que nos deixou... Quando eu ainda tinha o Pan-Eslavo Brasil no YouTube, publiquei à parte algumas das minhas canções preferidas do vídeo, e identificando o nome delas, achei muito digno de retomá-las aqui.

Como cresci e ainda moro no interior de São Paulo, sou apaixonado por música sertaneja (mas não o universilixo de hoje), sobretudo o estilo “bailão” que fez muito sucesso nas décadas de 1990 e de 2000. Quem era considerado o “Rei do Bailão”? O cantor e apresentador Marcelo Costa, que continua bem de saúde, mas encerrou a frutífera carreira no início dos anos 2000. Como muitos, cresci vendo seu programa Especial Sertanejo na Record TV e nutri grande carinho pelo artista. Esta edição do Arena Brasil é muito especial, porque além do Marcelo, há outros músicos que estouraram nos “anos 90” e que eu curtia muito!

Junto com violeiros e sanfoneiros, Juliano Cezar apresenta o programa com Marcelo Costa (em aparição especial), Wilson & Soraia e Donizeti. Várias das canções aqui mostradas foram regravadas por muitos outros cantores e duplas. A Rede Vida sempre tem a ótima iniciativa de realizar programas com música e cultura sertanejas, já que está ancorada na tradição popular católica do Sudeste brasileiro construída em torno da veneração à “padroeira” Nossa Senhora de Aparecida. À memória do grande Juliano Cezar, “Caba não, mundão!”


Amargurado (Juliano Cezar, Marcelo Costa e convidados)


Evidências (Marcelo Costa, em ritmo de tango)


Mais uma noite sem você (Wilson, Soraia e Donizeti)


Moreninha linda (Donizeti, Juliano Cezar e convidados)


Não aprendi dizer adeus (Juliano Cezar e Marcelo Costa)


O palco caiu (Juliano Cezar e Marcelo Costa)


Onde andará (Donizeti e Juliano Cezar)


Por causa de você (Wilson & Soraia)


Você virou saudade (Donizeti e Juliano Cezar)


domingo, 14 de maio de 2023

Chuck Norris versus Tony Ramos


   No primeiro capítulo da novela Torre de Babel, lançada em 1998 pela TV Globo pro horário das 20h, Tony Ramos aparece como o personagem Clementino, um senhor que estava preso há 19 anos pelo assassinato de sua esposa. No refeitório da prisão, quando aparece na televisão o magnata que foi uma das testemunhas de acusação, interpretado pelo finado Tarcísio Meira, ele tem um acesso de raiva, atravessa a mesa toda e joga um banquinho de madeira sobre o aparelho. Após essa ousadia, ele é contido pelos guardas e mandado a uma solitária, cena tão feia que decidi não reproduzir aqui. Me lembro dessa cena porque assisti à novela quando eu tinha 10 anos, época em que acompanhava mais esse tipo de coisa junto com minha família.

Pois, há vários anos, uma cena do ator Chuck Norris (sem contar as várias outras atuações que viraram memes...) no filme Braddock: O Super Comando, de 1984, em que ele interpreta um coronel das Forças Especiais estadunidenses, James Braddock, tem se tornado objeto de inúmeras montagens, pois ele também aparece ligando a TV em seu quarto e, de tão irritado com a programação, a chuta e a faz faiscar e cair no chão. Será que sem que soubéssemos, finalmente quando desenterrei esta pérola, Tony Ramos na verdade era o Chuck Norris brasileiro? Enfim, sinta-se à vontade pra baixar o vídeo caso queria fazer alguma montagem, rs.





sábado, 13 de maio de 2023

Traduzir corretamente “Allahu akbar”

Nesta lição de uma das séries do YouTube do professor nigeriano Imran Alawiye, o qual considero o melhor canal pro aprendizado do árabe padrão moderno (“MSA” em inglês) – que tem muitas complicações comparado ao árabe coloquial, porém – e que complementa o curso com livros impressos chamado Gateway to Arabic, ele explica a formação e a tradução da forma comparativa em árabe, a partir dos radicais dos adjetivos. Assim como em português, o comparativo (“mais... do que”, “maior”) e o superlativo (“o/a/s mais... de”, “o maior”) têm a mesma forma em árabe, mas o jeito de traduzir vai depender do contexto, até porque nesse caso eles não usam o artigo definido, como nós. Além disso, a mesma forma é usada pra um adjetivo masculino ou feminino, o que não acontece em português, exceto nos comparativos irregulares.

Mostrando como a partir da raiz triconsonantal “k-b-r” se formam o adjetivo kabiir (grande) e o comparativo ou superlativo akbar (maior, o maior), ele aproveita pra explicar que essa ambiguidade de significado (já que em inglês temos duas terminações diferentes: greater e greatest) gera confusão na hora de traduzirmos a famosa expressão muçulmana Allahu (ou Allaahu) akbar, que ora é dada como “Alá é maior”, “Alá é o maior” ou até, em português, “Alá é grande” (por analogia a “Deus é grande”). Imran Alawiye explica que devemos traduzir pelo comparativo, porque o sentido é que “Alá é maior do que qualquer coisa” que exista ou a que se possa referir no mundo. O árabe religioso tem dessas minúcias poéticas, neste caso referir-se ao que estamos fazendo naquela hora em que o muezim da mesquita chama os fiéis à prece. Em outro vídeo, ele também explica que Assalaam alaykum significa literalmente “A paz (de Alá) esteja sobre vocês”, pois o plural evoca a crença de que, mesmo sozinhos, somos circundados pelos anjos da guarda!

Segue o trecho que cortei do vídeo, a transcrição em inglês que pode conter erros (como o inglês não é sua língua materna, Imran Alawiye muitas vezes usa termos coloquiais, termina expressões pela metade, tem uma pronúncia peculiar etc.) e a tradução, que acho mais válida, porque praticamente é a forma explicativa que eu mesmo dei ao conteúdo:


Let’s go back to this section: kabiirun, kabiiratun, that mean “big” or “great”. Now, akbaru, “greater”, or “bigger”, or “larger”. Now, that’s very interesting when people translate Allaahu akbar. Many people will translate it as “Allah is the greatest”. But whereas this is not actually superlative, this is a comparative, “to be greater than...”. And the reason behind that to what we call lugha maftuuḥa [لغة مفتوحة], a very open expression really. So, when for instance the caller to prayer, to us as Muslim[s], we hear Allaahu akbar, and “Allah is greater than”... so, no answer there, that is open. So, whatever we may be doing at that time when we hear the caller to prayer, Allaahu akbar, “Allah is greater than” whatever you’re doing now. “Allah is greater than”... whatever. So, that is a comparative, the more accurate translation of Allaaahu akbar to be “Allah is greater than...”, and then you fill in the gap.

Vamos voltar pra esta seção: kabiirun [masculino], kabiiratun [feminino], que significam “grande”. Agora, akbaru, “maior” ou “mais amplo”. Agora, é muito interessante quando as pessoas traduzem Allaahu akbar. Muitos vão traduzir como “Alá é o maior”. Contudo, isso na verdade não é um superlativo, é um comparativo, “ser maior do que...”. E a razão por trás disso está no que chamamos lugha maftuuḥa [لغة مفتوحة], uma expressão realmente muito aberta. Então, por exemplo, quando somos chamados à prece, nós como muçulmanos ouvimos Allaahu akbar, e “Alá é maior do que”... bem, sem resposta aqui, é algo aberto. Então, o que quer que possamos estar fazendo na hora em que somos chamados à prece, Allaahu akbar, “Alá é maior do que” qualquer coisa que você esteja fazendo. “Alá é maior do que”... o que quer que seja. Então, esse é um comparativo, a tradução mais precisa de Allaaahu akbar é “Alá é maior do que...”, e aí você preenche a lacuna.


sexta-feira, 12 de maio de 2023

ELENA VOLOCHINE


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/volochine

A simpática repórter Elena Volochine (que seria em russo “Ieléna Volóshin(a)”), francesa de origem russa, foi por muitos anos correspondente em Moscou de vários canais europeus de língua francesa, mas teve que deixar a Rússia após a invasão total de Putin à Ucrânia (fevereiro de 2022). Quem acompanha as várias mídias estatais de informação da França, pode ver que ela é uma presença cativa quando o assunto é a Europa Oriental, sobretudo a guerra em russo e a ditadura em vigor no Kremlin. Nestas fotos, sua aparição foi num recente programa abordando a milícia privada Wagner de Ievgeni Prigozhin.

Com todas suas caras e bocas, ela inspirou vários memes, rs. Vamos curtir alguns deles, e mais outro material!




Eis que comentando a atual política brasileira, seu colega começa a usar o termo “PL da mordaça”...


O São João chegou mais cedo no canal France 5, rs.


O crácico “livro” do Olavo de Carvalho acaba de ganhar uma tradução russa pela editora RT (Rasga Tanga). Ele vai se chamar PoeZia do verão russo, ou “o mínimo que você precisa saber pra se tornar um idiota”...

quinta-feira, 11 de maio de 2023

Globo Repórter explora Albânia (2019)


Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/globo-albania


O Globo Repórter da sexta-feira de 9 de agosto de 2019, apresentado pela saudosa Glória Maria (que foi até o país) e pelo hoje aposentado Sérgio Chapelin, fez uma visita e contou parte da história da Albânia, nação encravada entre Sérvia, Montenegro, Macedônia do Norte e Grécia, tendo o lindo mar Adriático como litoral. Sua topografia é incomumente montanhosa, e a língua não tem nenhum parentesco próximo com outras da Europa, mas possui muitas belezas e riquezas culturais ainda pouco exploradas pelos estrangeiros. Infelizmente, o vídeo do YouTube que me serviu de fonte não está mais disponível, pois a conta associada a ele foi encerrada.


Nesta parte, é apresentada a polifonia como um patrimônio musical da Albânia, que também é considerado de importância mundial. A polifonia é uma técnica de canto muito antiga, em que várias vozes produzem uma textura sonora específica, preservando um caráter melódico e rítmico. Era uma prática muito comum no canto coral das igrejas católicas da Idade Média, mas também se desenvolveu na cultura popular de vários países, como a Albânia. De início, parece que nos perdemos um pouco na letra e no compasso, mas tudo acaba ficando muito harmônico e bonito. Essas mesmas roupas e estilo de voz podem ser encontrados em vários vídeos de apresentações folclóricas em homenagem a Enver Hoxha, muito fáceis de achar no YouTube. Inclusive, apesar do exagerado culto à sua pessoa, Hoxha também é conhecido por dar um caráter nacional e autônomo à cultura popular, cujos contornos permanecem até hoje, após séculos sem haver um Estado nacional próprio.


Este trecho fala especialmente da Ordem Bektashi existente entre os muçulmanos da Albânia. Dizendo-se uma interpretação mais “mística” do Alcorão, livro sagrado do islã, a linha liderada pelo Baba Edmond recusa toda e qualquer manifestação de ódio, violência ou preconceito por motivos religiosos, sobretudo em nome de Alá. Eles afirmam que cada pessoa tem uma experiência individual pra chegar ao divino, que deve ser respeitada, e se inserem no contexto de pluralismo religioso entre cristãos, judeus e irreligiosos reinante na Albânia após o fim do regime comunista e, junto com ele, da vigência do “ateísmo de Estado” proclamado em 1967.