Uma gravação em vídeo muito rara, única na verdade, em que Ludwik Lejzer Zamenhof, iniciador da língua auxiliar esperanto, faz uma saudação ao 5.º Congresso Universal dos adeptos em 1909, em Barcelona. A fala não está integral, e cada uma das partes em que ele aparece está em canais diferentes do YouTube. A primeira, com o enquadramento original, e a segunda, também sem cortes no quadro. Nesta página pode-se ler a transcrição geralmente aceita, bem como escutar um áudio um pouco mais longo. No início pode-se escutar ainda “Uzante la okazon de mia estado en Barcelono” (Aproveitando a ocasião de minha estada em Barcelona). Eu na verdade entendi “mian koran” (minha cordial) como “elkoran” (do meu coração), embora o sentido seja o mesmo, e transcrevi o que acredito ser o restante no vídeo (não entendi o áudio todo). Meu resultado foi este:
“... mi esprimas per la fonografo elkoran saluton al la Barcelona Grupo Esperantista, ankaŭ elkoran saluton al...”
Tre rara, verdire unika, videofilmaĵo, en kiu Ludwik Lejzer Zamenhof esprimas saluton al la 5-a Universala Kongreso de Esperanto en la jaro 1909, en Barcelono. La parolo ne estas kompleta, kaj ĉiu parto, en kiu li aperas, estas en malsamaj kanaloj de YouTube. La unua parto, kun la originala enkadro, kaj la dua parto, ankaŭ sen modifoj en la kadro. Ĉi-paĝe oni povas legi la ĝenerale akceptitan transkribon kaj aŭskulti iom pli longan aŭdion. Komence oni povas aŭskulti ankaŭ: “Uzante la okazon de mia estado en Barcelono”. De mia flanko, mi komprenis ne “mian koran”, sed “elkoran”, kvankam la senso estas la sama, kaj kaptis ankaŭ fine de la unua video (verŝajne) “ankaŭ elkoran saluton al”.
