Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/fiszuk
Minha bisa, meu biso e minha mãe, no dia de seu batizado (1963)...
Como alguns conhecidos da internet sempre me perguntaram de que povo eslavo sou descendente e de onde vem e o que significa meu sobrenome “Fishuk”, com que assino nas redes sociais e sites em geral, também fiz uns anos atrás este vídeo breve explicando parte de minhas origens!
Embora eu tenha uma porção de antepassados vindos da Ucrânia e da Bessarábia/Moldova, sou descendente de muitos outros povos também. Estou expondo aqui alguns resultados de várias pesquisas que fiz sobre a origem do sobrenome “Fishuk”, ou melhor, “Fyshchuk”, que é sua real grafia ucraniana.
Em russo e ucraniano, o sobrenome em cirílico é “Фищук”, com a pronúncia levemente diferente. No meu próprio sistema de transliteração, eu escrevo “Fischuk” em russo e “Fyshchuk” em ucraniano. Por vezes se acham também as formas “Фишук” em russo e “Фішук” em ucraniano (mesma pronúncia “Fishuk”), já que por ser relativamente comum na Rússia e na Ucrânia, sofreu várias mutações.
Eu já vi registrados alguns Fishuk nos Estados Unidos, mas aqui no Brasil o sobrenome tomou outras formas: “Fiszuk” (que está no meu registro civil) com meu avô materno e quase todos os seus irmãos, exceto um registrado “Fiskuski”. Eles todos são filhos de meu bisavô Basílio, que veio de Kyiv (Kiev) e era casado com Tecla “Coloxuk” (em 2022 achei vários “Koloszuk” no Instagram), da Bessarábia, e teve irmãos que talvez tenham se espalhado por outras partes do Brasil...
Já da parte dos italianos, o mais notável é que sou descendente das famílias Garla (Calábria?) e Pellicci (Nápoles), das quais já encontrei outros membros no passado pelas redes sociais. Espero que você se divirta com meu vídeo!
