Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

4 de junho de 2017

“24 mila baci”, com Adriano Celentano


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/24milabaci


No dia 23 de abril, morreu Jerry Adriani, um dos ícones pop e cult da música brasileira. Quem não conhece música antiga, em especial a jovem guarda, não deve saber quem é. Mas como eu escuto jovem guarda desde criança (em CD, claro), sempre ouvi muita música dele. E como minha família tem uma parte de ascendência italiana, gostamos muito tanto das músicas em italiano que ele cantava na novela Terra Nostra da Globo (1999-2000), quanto das músicas populares italianas em geral. E esta que está no vídeo é uma que admiro desde a adolescência: Ventiquattromila baci (Vinte e quatro mil beijos), cantada por Adriano Celentano. Mas o vídeo que está legendado abaixo, só vim a conhecer há bem pouco tempo.

Quando Jerry Adriani morreu, fiquei sabendo que seu sobrenome artístico, “Adriani”, foi inspirado no rapaz do vídeo, o Adriano Celentano. Além disso, as dancinhas com a perna que Jerry fazia também foram inspiradas nele, mas em parte também em Elvis Presley, que toda essa geração dos primeiros roqueiros dos anos 60 imitou. Então, como homenagem a Jerry, bem como à minha paixão pela música italiana, postei esta pérola no meu canal O Eslavo (YouTube). Infelizmente, nos primeiros momentos, as tremidas de perna do Adriano ficaram um pouco encobertas pelas legendas, mas depois acho que dá pra continuar vendo bem o estilão do cara. E notem aos 2’15” o momento Mamonas Assassinas do baterista, lembra muito as dancinhas do Dinho, outro saudoso. A seguir, também podemos ver o barman louco do Boteco do Ratinho, os caras dançando de terno (bem Mr. Trololo mesmo) que nem doidos quase no fim da música, e enfim o cantor se dá bem e cata a loira bonita.

Adriano Celentano nasceu em 1938 e se encaixa nos gêneros rock ’n’ roll e pop. Sua biografia de filmes, álbuns, livros e aparições televisivas é tão extensa e qualitativa, que seria impossível resumi-la aqui. Ele começou sua carreira em 1956 e mesmo tendo reduzido o ritmo após décadas, nos últimos anos tem feito novas aparições na TV. A canção do vídeo, composta por Celentano, Pietro Vivarelli e Lucio Fulci, foi gravada pela primeira vez em 1961 no compacto 24 mila baci/Patatina, do cantor Little Tony (nome artístico de Antonio Ciacci), mais um que imitava Elvis Presley. No mesmo ano, Celentano e Tony concorreram com 24 mila baci no Festival de Sanremo e chegaram ao segundo lugar. Essa edição foi marcada pela ascensão dos novos gêneros modernos, que geraram críticas até do Vaticano. A cena do vídeo é uma tomada do filme Io bacio... tu baci (Eu beijo... você beija), musical de 1961 em que Celentano aparece com o grupo I Ribelli, que originalmente era sua banda de acompanhamento.

Eu mesmo traduzi e legendei o vídeo que baixei desta página. Há também uma montagem melhorada nesta página, contendo o áudio de uma gravação mais nova, que foi a primeira que escutei na vida. Pra terem uma segunda opinião, vejam também este vídeo restaurado da apresentação dele no Sanremo ’61, cantando a mesma música, com quase as mesmas mexidas de perna. Seguem abaixo a legendagem do filme original (só depois eu vi que no fim legendei erroneamente “Casa segundo”), a letra em italiano e a tradução em português:


____________________


Amami...
Ti voglio bene!

Con 24 mila baci
Oggi saprai perché l’amore
Vuole ogn’istante mille baci
Mille carezze vuole all’ora.

Con 24 mila baci
Felici corrono le ore
Di un giorno splendido perché
Ogni secondo bacio te.

Niente bugie meravigliose
Frasi d’amore appassionate
Ma solo baci che do a te
Ye, ye, ye, ye!

Con 24 mila baci
Così frenetico é l’amore,
In questo giorno di follia
Ogni minuto è tutto mio.

Niente bugie meravigliose
Frasi d’amore appassionate
Ma solo baci che do a te
Ye, ye, ye, ye!

Con 24 mila baci
Così frenetico é l’amore,
In questo giorno di follia
Ogni minuto è tutto mio.

Con 24 mila baci
Felici corrono le ore
Di un giorno splendido perché
Con 24 mila baci
Tu m’hai portato alla follia.
Con 24 mila baci
Ogni secondo è tutto mio.
Con 24 mila baci...

____________________


Me ame,
Te quero bem!

Com 24 mil beijos você vai
Saber hoje por que o amor
Quer mil beijos todo instante
E mil carícias a cada hora.

Com 24 mil beijos
Correm felizes as horas
De um dia esplêndido porque
Te beijo a cada segundo.

Nem mentiras mirabolantes
Nem frases de amor melosas
Mas só beijos dou a você
Iê, iê, iê, iê!

Com 24 mil beijos
O amor é tão frenético,
E neste dia de loucura
Cada minuto é todo meu.

Nem mentiras mirabolantes
Nem frases de amor melosas
Mas só beijos dou a você
Iê, iê, iê, iê!

Com 24 mil beijos
O amor é tão frenético
E neste dia de loucura
Cada minuto é todo meu.

Com 24 mil beijos
Correm felizes as horas
De um dia esplêndido porque
Com 24 mil beijos
Você me levou à loucura.
Com 24 mil beijos
Cada segundo é todo meu.
Com 24 mil beijos...