Canção “Fellings” (1973) em esperanto

quarta-feira, 24 de maio de 2017

Canção “Fellings” (1973) em esperanto

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/sentoj

Mais um brasileiro que, nos aos 70, fez sucesso internacional com pseudônimo em inglês e cantando em inglês. Esta canção se chama Feelings (Sentimentos) e foi composta por Morris Albert, nome artístico de Maurício Alberto Kaisermann, que a gravou pela primeira vez em 1973 e ganhou fama quando ela entrou na trilha sonora da novela Corrida do ouro (Rede Globo, 1974). Em 1988 a justiça norte-americana condenou Albert a pagar uma alta indenização ao compositor francês Loulou Gasté, que o acusou de plagiar a melodia de sua canção Pour toi (Por você, 1957), embora o brasileiro negue a cópia. Ocorreu que Feelings ficou por muito tempo entre as mais tocadas até mesmo nos EUA e na Inglaterra, e muitos cantores celebérrimos a regravaram. Eu a traduzi em 17 de abril de 2004 ao esperanto e dei-lhe o nome Sentoj (mesmo significado). Antes desta publicação, eu fiz mudanças em apenas dois versos. Nesta página vocês podem ler a letra em inglês, e abaixo seguem um vídeo com a música cantada e a letra em esperanto.

Jen alia brazilano, kiu en la 1970-jaroj havis internacian sukceson kun anglalingvaj pseŭdonimo kaj kantado. Ĉi tiu kanzono nomiĝas Feelings (Sentoj) kaj estis komponita de Morris Albert, artnomo de Maurício Alberto Kaisermann, kiu registris ĝin unuafoje en 1973 kaj obtenis sukceson, kiam ĝi estis aldonita al la akustika trako de la brazila dramserio Corrida do ouro (Globo TV, 1974). En 1988 usonanaj juĝistoj kondamnis Albert-on pagi grandan monkompenson al la franca komponisto Loulou Gasté, kiu akuzis lin plagiati la melodion de sia kanzono Pour toi (Por vi, 1957), kvankam la brazilano neas la kopion. Okazis, ke Feelings restis longatempe inter la plej ludataj eĉ en Usono kaj en Anglio, kaj multaj konategaj gekantistoj reregistris ĝin. Mi tradukis ĝin la 17-an de Aprilo 2004 al Esperanto kaj nomis ĝin Sentoj (laŭlitera signifo). Antaŭ ĉi tiu publikigo, mi korektis nur du versojn. Vi povas ĉi-paĝe legi la anglalingvan tekston, kaj ĉi-sube estas video kun la kanzona registro kaj la teksto en Esperanto:

Sentoj

Sentoj, estas simplaj sentoj,
Por forgesi sentojn plenajn je am’.
Larmoj sur vizaĝo mia
Por forgesi sentojn plenajn je am’.

Sentojn, mi dum la vivo sentos.
Mi ne dezirus koni vin;
Vi ne revenos plu.

Sentoj, ho, ho, ho, sentoj,
Ho, ho, ho, senti per la brakoj vin.

Sentoj, kvazaŭ vi ne min forlasis
Kaj kvazaŭ mi ne vin posedos
Denove en kor’.

Sentojn, mi dum la vivo sentos.
Mi ne dezirus koni vin;
Vi ne revenos plu.

Sentoj, kvazaŭ vi ne min forlasis
Kaj kvazaŭ mi ne vin posedos
Denove en viv’.

Sentoj, ho, ho, ho, sentoj,
Ho, ho, ho, senti per la brakoj vin.

Fonte: http://ak2.picdn.net/shutterstock/videos/15520213/thumb/1.jpg

MEUS VALORES

"A felicidade é sempre um resultado da atividade criativa ~~e de ter a língua chupada por meninos~~." (Dalai Lama)

"Andamos pensando que amar é escolher - e escolher é excluir. Ao contrário, o amor é força que tende para a unidade e não tolera exclusões." (padre Virgílio Ciaccio)

"É triste a sorte dos que, perdendo a autonomia e a capacidade crítica, se prosternam diante de chefes e se deixam subjugar por eles." (Daniel Aarão Reis)

"Tudo o que nos acontece na vida, por mais negativo que nos pareça, tem sempre seu lado positivo e é sobre ele que devemos refletir quando mais nada podemos fazer." (Luiz Carlos Prestes)

"A vida é um sopro e todos nós a qualquer momento iremos embora. O dinheiro nos traz conforto, mas a paz vem com a aceitação de quem somos, e é claro, de se perceber e tentar melhorar a cada dia." (Cid Moreira)

"É bom ser reduzido à condição de solitário numa sociedade dividida entre fanatismos de todas as ordens. Estar sozinho significa não ter aceito os dogmas das seitas em guerra perene. É um atestado de que se pensa com os próprios neurônios, sem precisar de aprovações dos proprietários de grupos e tendências." (Roberto Romano)

"Não se deixe dominar pela tristeza, nem se aflija com preocupações. Alegria do coração é vida para o homem, e a satisfação lhe prolonga a vida. Anime-se, console o coração e afaste a melancolia para longe. Pois a melancolia já arruinou muita gente, e não serve para nada. Inveja e ira encurtam os anos, e a preocupação faz envelhecer antes do tempo. Coração alegre favorece o bom apetite e faz sentir o gosto da comida." (Eclesiástico 30, 21-25)

"Se um reino se divide contra si mesmo, ele não poderá manter-se. Se uma família se divide contra si mesma, ela não poderá manter-se." (Marcos 3, 24-25)

"Para mim, o principal problema das mídias sociais é que elas nos guiam por impulsos, reações e estados emocionais imediatos, para longe de pensar no que é que achamos realmente importante. Elas nos tornam mais homogêneos, nos dividem em algumas tribos homogêneas ao invés de permitirem que nos tornemos indivíduos com tempo e habilidade para pensar: 'Com o que realmente me preocupo? O que é importante para mim?'. Então, não penso ser coincidência que a democracia tenha enfrentado problemas desde 2010, quando as mídias sociais dominaram a internet. E penso que as pessoas deveriam admitir isso. Sei que empresas diferentes fazem coisas diferentes, mas o efeito geral das mídias sociais tem sido reduzir nossa liberdade, imaginação, inteligência e capacidade de dialogar uns com os outros." (Timothy Snyder)