Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

domingo, 28 de fevereiro de 2016

Gianni Morandi – Parla più piano


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/parla


Minha primeira legendagem em italiano, que espero ser a primeira de muitas, é da música Parla più piano (Fale mais baixo), interpretada pelo cantor italiano Gianni Morandi. Originalmente a canção se chama Speak Softly, Love, o tema do filme O poderoso chefão (1972) com melodia de Nino Rota e letra de Larry Kusik, gravada primeiro por Andy Williams. O filme foi dirigido por Francis Ford Coppola e produzido por ele e Mario Puzo, estrelando Marlon Brando e Al Pacino numa história sobre máfia italiana em Nova York.

A canção ficou famosa e foi traduzida para várias línguas, e a versão italiana, de Gianni Boncompagni, é uma das mais conhecidas, interpretada por cantores do mundo inteiro, especialmente líricos. Semana passada uma versão em ucraniano também apareceu no blog, cantada por Sofia Rotaru num musical soviético de 1975.

Eu baixei desta página o vídeo italiano sem legendas, e já havia achado nesta página uma montagem legendada com a versão em estúdio, mas o texto tinha muitos erros de acentuação. Tirei a letra em italiano desta página brasileira, onde também havia uma tradução que cotejei, junto com o texto com erros, para fazer minha própria versão, com linguagem mais moderna e oral. O vídeo legendado abaixo está no meu canal O Eslavo no YouTube, e em seguida estão a letra em italiano e a tradução em português:


____________________


Parla più piano e nessuno sentirà
Il nostro amore lo viviamo io e te
Nessuno sa la verità
Nemmeno il cielo che ci guarda da lassù

Insieme a te io resterò
Amore mio, sempre così

Parla più piano e vieni più vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te
Nessuno sa la verità
È un grande amore e mai più grande esisterà

Insieme a te io resterò
Amore mio, sempre così

Parla più piano e vieni più vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te
Nessuno sa la verità
È un grande amore e mai più grande esisterà!

____________________


Fale mais baixo e ninguém vai ouvir
Vivamos só eu e você o nosso amor
Ninguém sabe a verdade
Nem mesmo o céu que nos olha lá de cima

Vou ficar junto de você
Meu amor, sempre assim

Fale mais baixo e chegue mais perto de mim
Quero sentir meus olhos dentro de você
Ninguém sabe a verdade
É um grande amor, e nunca vai existir maior

Vou ficar junto de você
Meu amor, sempre assim

Fale mais baixo e chegue mais perto de mim
Quero sentir meus olhos dentro de você
Ninguém sabe a verdade
É um grande amor, e nunca vai existir maior!