O livro Español instrumental foi escrito por Teresa Vargas Sierra, professora do idioma, brasileira de origem colombiana, e já está há alguns anos no mercado. Pessoalmente o achei bem rico, sobretudo na parte dos textos, diálogos e vocabulário, mas tem vários erros de digitação e achei a gramática pouco sistemática, por isso vou estudar com outros métodos que tenho em casa e vou tentar passá-lo pra frente, seja com venda, doação etc.
Contudo, sua tabela de falsos cognatos é tão rica que decidi copiá-la e publicar aqui, mesmo que vários genéricos mais completos existam na internet! Além disso, fiquei com preguiça de meter o livro em meu escâner, portanto, tirei foto com meu celular mesmo, e boa parte ficou zoada assim. Espero que o aspecto meio torto e a visão um pouco borrada não prejudiquem a leitura.
Não vou explicar o que em gramática são “falsos cognatos” ou “falsos amigos” em idiomas com algum grau de parentesco. Caso seja útil, aproveite e passe esta publicação pra frente, e sinta-se à vontade pra baixar as próprias fotos e fazer sua própria publicação em redes sociais ou aplicativos de mensagens. Só peço que, em todo o caso, cite o livro de Vargas Sierra como fonte primeira. Bons estudos!
P. S. As publicações podem começar a ficar irregulares porque estou me dedicando a outros projetos e, na medida do possível, começando uma grande reforma na estrutura da página. Mas não se preocupe, estou sempre por aqui, volta e meia vou soltando algo que achei interessante, útil e/ou engraçado, e você pode continuar lendo e divulgando o que já existe aqui, e mesmo me contatar pra dar sugestões!
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUrXveens4KKIBiCNpEqM1maekk_EKQuAPJVf8LNd-TrICb0NnizmGplpWtAXvJ4sl_UNzk7X1n2LsyruCMSp6Cbl9tX1lQO4FMLo7PglXG3mXptEpA_7ep9LJEvME4W_H4FUHtEmV645vC5FAoFE5VkzdKu-L9RY0mM92sHokC1idoEaUDEDEXPzSoh3g/s1600/espanhol%20falsos%20cognatos%201.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggimyaF89Wu9nrVU3oqRBmgYdfA1nQnLAP80BUbH32_S94kWrWX53oByLVCbJGF_PZvmPfQqyq0rwz0uqtb7Xm0L3AzqH5JBUxtUTWOHzGeGivTcYBL0eB7uwvLLMEQ_VFMmbfhXMjvjY1SAHjXoLLQinnwM0jS2x0KaZIxDzY1MoUPV0prYEug2huoqUX/s1600/espanhol%20falsos%20cognatos%202.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC57OgU8R5IsOeRrRBVCQnDzCOLSw-dbt1XQ3MKSpbtNguGLqSc0esGwSMhyrxtxyg52bQKPOxwdVBCzvBymk9rOGhtE2HVQnzg3a8f74OCIbzxBdVAOKvOKzYi8FkbXxhEefR9ZkTGZtZrPQXWcr7UCLwaqtOkx0xk2x-pDOVV6kR5Kr4APjNTU_GJBhE/s1600/espanhol%20falsos%20cognatos%203.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRvNHf8KUyU1rpuimgEJBSEJhyphenhyphenHnYBwqsw87g5FKSndxm6SWYYuS9Z0Y7OrjSAZ3wI2a89u1eIre2Ael9Ayd7QkK4Q3PcoDyvxAGIcdJVZnfkXJOQIxEM2wVh_-4ws73HveP_cA9TVeQTlNLPpB_EpatURd0rZumB65fwB9SlJzrvfznBZnXV_YFmHfpjk/s1600/espanhol%20falsos%20cognatos%204.jpg)
Adendo posterior, com a seção correspondente, mas mais curta, do manual Espanhol urgente para brasileiros, de Sandra Di Lullo Arias (também com preguiça de usar o escâner):
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0KQYSddSdJR4-91fJ0PmZWVEdUO4Nq23vM0DN7xOKDYyJq-x05wwgNN2aF5QbVw6uslx8_9X0hqaZiGlIUu9QkE9NB6BNPqVZzwItGyCei5Oe5_H6-U0wzXPszZWXzGiEt1-bNWbEJVwdMPgZewsM5zlp8r32wba0mhiCXLaLR5M3ZX5lyjElt9aZbiFE/s1600/espanhol%20falsos%20cognatos%205.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8kQ9kFGsKzu_NWe8ljpCzrP7iOALyTIDz_d0yPYsE7oTDjUJuuEWgwcA_PCGxmT_ZddtBWz9vjaAtVxMBlRFszz8KSfS0EMmyPxay4sBowfWxycG3Y_Zildd_OflT1nd4aUKxz-gnxN4IsTPE8oLUkA6N1ADBDJ6QmvD9vVc2011e2oP6ZRzf6kdRFhH-/s1600/espanhol%20falsos%20cognatos%206.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWfOK4OaFGo66N9aUxJAkyi7wEvXBtScVGBR0IZKySIHXYpi_L_eU0M5ssbjTLB6udg7Vw5J2fKSLivKDDItE00d3iIWvLDQq5uxdJVqCoCtNZL94sPU3Zp0dIy2dqbtMlkDSsj1tHYcJDH-YRJFY16yA5ic0NrlB3CSAzc2YW1JJ0U0Kb5y2-86RKYg_S/s1600/espanhol%20falsos%20cognatos%207.jpg)
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.