Estou continuando a iniciativa inovadora de publicar músicas e álbuns raros. Quando fui à Serra Gaúcha, mais exatamente Gramado, RS, pela terceira vez, em janeiro de 2013, fizemos como sempre o passeio “Raízes coloniais” pela agência CVC. Ele consistia num tour de ônibus pelas principais produções e casas de família em que se ofereciam palestras, encenações, músicas e comida típica aos visitantes. Uma das casas era a da família Foss, na Linha Bonita, em que também tocava e cantava, enquanto comíamos, o músico local Luiz Carlos Cavalli.
Dessa vez, a Família Reck, que tocou na vez anterior em que tínhamos viajado pra lá (2010) e cujo CD já publiquei aqui, não estava completa e só estava mexendo com a comida, rs. Especializado na cultura vêneta, vêneto-brasileira (talian) e italiana do norte em geral, ele gravou em algum momento dos anos 2000 (um site que estava vendendo uma cópia afirmou ser do ano 2000, mas não posso confirmar) o álbum Que polenta, tchê!, do qual comprei um CD naquela ocasião. Apesar dos muitos vídeos que têm aparecido no YouTube sobre a cultura talian e italiana imigrante em geral, bem como das iniciativas que estão codificando e divulgando esse legado, não havia nada na internet sobre o... “Tchê Luiz”, rs.
Ao invés de legendar os vídeos ou transcrever as letras pra publicá-las aqui, preferi fazer esses vídeos prontos só com o áudio e os encartes, que já têm as próprias letras. Em 2013 eu também achava que esse “italiano” era “errado” e “inculto”, mas só anos depois descobri que muitas dessas canções eram compostas na variante “talian”, ou seja, um substrato vêneto que mistura outros dialetos do norte da Itália e o português brasileiro do Sul interiorano. Como os imigrantes eram de várias regiões setentrionais, é natural que também encontremos, por exemplo, canções ou palavras lombardas e tirolesas. A diferença do Luiz é que ele tenta puxar mais pro italiano padrão, mas a “mistureba” continua. Até a própria mãe ele fez imprimir no disco!
Atenção especial às faixas 1 (Mérica Mérica), que integrava a trilha sonora do filme O quatrilho, e 5 (La bela polenta), que é muito conhecida nas festas da imigração e descendentes. Nota-se certa inconsistência na ortografia dos títulos, pois num está escrito “bela”, e noutro “bella”, por exemplo. Também não incluí quatro faixas finais apenas com playbacks, pra que os paulistas trouxas que compraram turistas pudessem brincar de karaokê... Além disso, os nomes (sem contar as letras!) podem variar em outras fontes: In mezzo al mare do Tchê Luiz é Rataplan pra família Reck, por exemplo. As informações técnicas (fichas) estão nas imagens do vídeo, mas além de seu e-mail (ainda ativo?) que está no encarte, não consegui achar nada sobre Luiz Cavalli na internet, a não ser algo que parece ser uma conta abandonada sua no LinkedIn, rs. Bom divertimento!
1. Mérica Mérica
2. In mezzo al mare
3. La verginella
4. Il vechio Trivelin
5. La bela polenta
6. Quando era piccina
7. La bella Violeta
8. La campagnola
9. O mama, feme la dota
10. Ciao, ciao, ciao, moretina
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.