5 de fevereiro de 2022

Trololó e as crianças – “Пять колец”


Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/cincoaneis

Este é o célebre cantor soviético Eduard Khil, mais conhecido no Ocidente como “Mr. Trololó”, que gravou a canção e o clipe com o Grande Coral Infantil soviético, “Пять колец” (Piat kolets), Cinco anéis, em alusão ao símbolo dos Jogos Olímpicos. Como neste ano de 2022 também estão ocorrendo os Jogos Olímpicos de Inverno em Pequim, capital da China, fica aqui também uma lembrança e homenagem!

A canção foi composta por Mikhail Iosifovich Riabinin (1931-1995), que também participou da criação de outros sucessos de Khil. O clipe é de 1981, fazendo alusão às Olimpíadas de Moscou, que tinham acontecido em 1980, evento que representou grande abertura da URSS pro resto do mundo. O evento foi algo tão inédito pra eles, que nunca mais lhes saiu da memória, como o mascote Misha, o ursinho que aparece no cartaz. Houve até a chamada “geração da Olimpíada”, que nasceu de relacionamentos entre atletas soviéticos e esportistas de outros países!

Já Eduard Anatolievich Khil (1935-2012) é um show à parte. Com sua simpatia e performance humorística, ele se tornou um célebre cantor da era soviética, mas ficou conhecido no resto do mundo por um vídeo seu, gravado na década de 1970 e que caiu na rede em 2010, vocalizando uma canção sem letras. Parecendo que a única letra era “Trololó, lololó”, ele ficou conhecido como “Mr. Trololó” e deu origem a montagens e outros memes. Pra quem era criança na época e não lembra ou não usava YouTube, aqui está um “meme raiz” (que na época chamava “viral”).

Eu mesmo traduzi direto do russo e fiz as legendas em duas línguas: assista ao vídeo duas vezes, lendo um texto após o outro! Seguem o clipe legendado, o original russo e a tradução:


Пять колец, пять колец,
Пять колец пяти цветов
Это пять, это пять
Это пять материков
И опять, и опять
На спортивный честный бой
Сыновей, дочерей
Посылает шар земной
Сыновей, дочерей
Посылает шар земной

На спортивных куртках, шлемах
Олимпийская эмблема
На эмблеме как венец,
На эмблеме как венец
Олимпийских пять колец

Пять колец, пять колец,
Пять колец пяти цветов
Это пять, это пять
Это пять материков
И опять, и опять
На спортивный честный бой
Сыновей, дочерей
Посылает шар земной
(Весь шар земной)
Сыновей, дочерей
Посылает шар земной

Как прекрасно быть спортсменом
Сильным, ловким и умелым
Снится каждому, что он
Снится каждому, что он
Олимпийский чемпион

Пять колец, пять колец...

Пять колец пяти цветов!

Это пять материков!

И опять, и опять
На спортивный честный бой
Сыновей, дочерей
Посылает шар земной
(Весь шар земной)
Сыновей, дочерей
Посылает шар земной

____________________

Cinco anéis, cinco anéis,
Cinco anéis de cinco cores,
São os cinco, são os cinco,
São os cinco continentes
E de novo, e de novo
À gloriosa luta esportiva
O globo terrestre envia
Seus filhos e filhas
O globo terrestre envia

Nas jaquetas e capacetes esportivos
Está o emblema olímpico
E no emblema, coroando,
E no emblema, coroando
Os cinco anéis olímpicos

Cinco anéis, cinco anéis,
Cinco anéis de cinco cores
São cinco continentes
E de novo, e de novo
À gloriosa luta esportiva
O globo terrestre envia
Seus filhos e filhas
(Todo o globo terrestre)
O globo terrestre envia
Seus filhos e filhas

Que maravilha é ser um atleta
Forte, ágil e corajoso
Todos sonham com que ele
Todos sonham com que ele
Seja um campeão olímpico

Cinco anéis, cinco anéis...

Cinco anéis de cinco cores!

São cinco continentes!

E de novo, e de novo
À gloriosa luta esportiva
O globo terrestre envia
Seus filhos e filhas
Todo o globo terrestre
O globo terrestre envia
Seus filhos e filhas