Hilde van Ooijen, cantora de Holambra

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/ooijen

Em mais uma iniciativa inovadora de disponibilizar músicas e álbuns raros, esta é a holandesa Hilde van Ooijen, cuja profissão é enfermeira, mas também canta nas horas vagas. Moradora da cidade de Holambra, SP, conhecida internacionalmente pelo riquíssimo mercado de flores e plantas e pela comunidade de imigrantes holandeses que chegou ao Brasil no fim da década de 1940. Ela é esposa do proprietário do Parque e Fazenda Lindenhof, que se não me engano já encerrou suas atividades.

Certo dia, em princípios do ano 2000, minha família e eu fizemos uma rápida visita ao local, sem ficar muito tempo, e compramos este CD que por acaso estavam vendendo no local. Os funcionários disseram que Hilde, ausente na ocasião, fazia shows nos fins de semana, quando o parque estava com mais gente passeando e fazendo suas refeições. Desde então, nunca mais tivemos notícias do Lindenhof nem da popstar vetusta, cuja memória só parece ter sido eternizada nesta relíquia da fonografia holambrense.

Só há alguns meses tive a ideia de escanear o material da capa do CD pra fazer uma playlist com vídeos no meu canal, tendo eu já há alguns anos passado as faixas pra arquivos MP3. As músicas em geral já são conhecidas na Holanda (Países Baixos) e na parte da Bélgica em que se fala holandês (lá chamado “flamengo”). Mas só aqui você conhece com exclusividade as peculiares interpretações e as fotos pitorescas de flores, roupas típicas e animais!

Coloquei abaixo todas as letras em holandês que consegui encontrar, embora eu não tenha podido traduzi-las. Os títulos que figuram na internet nem sempre coincidem com os que são dados no CD, portanto os primeiros vão entre parênteses após os segundos. As informações técnicas (fichas) estão nas imagens dos vídeos. Bom divertimento!

Risico’s 1. Wie huilt noemt men zielig Of sentimenteel En wie z’n gevoelens uit Zegt soms teveel Wie lacht wordt niet zelden Versleten voor gek En wie iets probeert Gaat misschien op z’n bek Refrão: Wil je leven Of blijf je beven Om toe te geven Aan je schrik of zo Wil je leven Neem het risico Want aan het eind van de reis Betaal je altijd de prijs 2. Wie liefde geeft Krijgt niet altijd iets terug En wie vertrouwt Krijgt soms het mes in de rug Wie hoopt, krijgt de wanhoop Vaak op de koop toe En wie de eerste stap zet Moet zelf zoeken hoe (Refrão) 3. Wie eerlijk is Geraakt niet altijd hogerop En wie iets begint Loopt de kans op een flop Wie zegt wat hij denkt Geeft zich vaak teveel te bloot Maar ook wie niet durfde Te leven gaat dood (Refrão 2x)

Vrijdag 1. Op een avond in de winter Leek de hele wereld kil En ik dacht: “Wat ben ik eenzaam Het lijkt wel of ’r niemand met me praten wil” Maar dan opeens ging zoet en zacht de telefoon ’t Was m’n liefste in persoon Hij zei: “Ik vlieg vanavond weg uit Katmandoe En vrijdag kom ik ijlings naar je toe” Refrão: Vrijdag Ik-en-jij-dag Wanneer we weer zo helemaal tesamen zijn Vrijdag Ik-ben-blij-dag Van morgenzon en vogelzang tot maneschijn Vrijdag Ik-en-jij-dag Het rikketikt en tintelt door m’n hele lijf Vrijdag Vrij-met-mij-dag En ’k heb bedacht dat ik vannacht maar bij je blijf 2. O, op vrijdag is het leven ’s Morgens vroeg al triomfant Want op vrijdag komt mijn vriendje Het geeft niet waarvandaan, New York of Griekenland Die warmte als ik weerom in z’n armen val Die diepe liefde bovenal Op vrijdag stromen hete tranen in de wijn Van vreugde dat we weerom samen zijn (Refrão)

Illusie 1. Ach wat ben je nu stil ’k Weet niet goed wat je wil ’t Is eenmaal gebeurd Was gewoon zo’n onozele ruzie Er is niets aan te doen, Geef me gauw weer een zoen Het leven gaat soms over rozen En soms ook weer eventjes niet Paradijs is misschien een illusie Refrão: Alle dagen zouden zoet moeten zijn Alle zomers langer Wat je wenst en verwacht Alles lukt alles lacht Idealen zo heerlijk bedacht Alle nachten zouden zwoel moeten zijn Alle liefde liever Ieder woord een gebaar Niet te licht niet te zwaar Het is alleen illusie 2. Na een jaar bij elkaar Is het heus niet zo raar Wanneer je van meing verschild En zoals ik het nu zie Ben je toch wie ik wou Hou ik zielsveel van jou Gelukkig je lacht weer, Je bent het ineens Met me eens zo te zien Paradijs is misschien een illusie (Refrão)

Zie jou dansen (Als ik jou zie wil ik dansen) 1. Ik heb heel de dag de tijd Toch raak ik jou niet kwijt uit mij gedachten Want ik denk overdag Hoe je naast me lag en lief lachte Het was toch weer zo fijn Om met jou te zijn is een heerlijk gevoel Ik krijg nooit genoeg van jou Want bij jou voel ik dat ik weer tot leven kom Refrão: Ja, als ik jou zie wil ik dansen Wil ik jouw armen om me heen Dan wil ik samen met je zweven Zo heerlijk, dat kan jij alleen Ja, als ik jou zie wil ik dansen Niemand die jou toch evenaart Ik voel me zo gelukkig samen met jou Oh, dat is mij toch alles waard 2. En ’s morgens ga je weg Maar niet voordat je zegt dat je houdt van mij Ik bel zo gauw het kan Jou op je werk en dan voel ik me blij Je zegt die woorden weer Waar ik zo graag op teer Dat je geeft om mij Ik krijg nooit genoeg van jou Want jij zorgt dat ik verlangend naar jou uit blijf zien (Refrão) Oh, ik wil samen met je zweven Zo heerlijk, dat kan jij alleen (Refrão)

In de zon

Suikerspinnen (Dat ben jij) 1. Suikerspinnen van een kind En luchtkastelen in de wind De witte wolken in het blauw Dat is waar ik van hou Maar wolken schuiven voor de zon Soms regent het op mijn balkon Dan kleurt de hele hemel grijs En raak ik van de wijs Refrão: Ik heb de wolken innig lief Al ken ik heus de wolken niet Zo vele keren toonde zij Een ongekende kant aan mij 2. Fluister woorden in mijn oor Een zoete kus, een jubelkoor En hand in hand bij de fontein Zo mag het altijd zijn Maar soms ga jij bij mij vandaan Dan trek ik jouw pyjama aan En staar weemoedig in het vuur Dan tel ik ieder uur (Refrão) 3. Telkens weer een nieuwe dag Een vogel zingt, er waait een vlag Het leven heeft een blij gezicht En alles danst in het licht Maar leven kent ook tegenslag Soms moet ik vechten voor een lach Toch hou ik vast aan mijn gevoel Mijn leven heeft een doel Ik heb het leven innig lief Al ken ik heus het leven niet Oh alle dagen toont het mij De mooiste kant en dat ben jij

Als de zon ondergaat (Zomernachtsdromen) Refrão: Als de zon ondergaat ’n Gouden glans achterlaat Droom ik weer van die uren met jou Wij tweetjes wandelen fijn In de heldere maneschijn In mijn zomernachtsdromen van jou 1. Wij liepen langs het witte strand Enkel sterren om ons heen Bij het licht van de maan Waren wij daar heel alleen Deze droom van die nacht Heeft ons geluk gebracht Die zomeravond vol liefde voor ons twee (Refrão) 2. Wij gingen daar hand in hand Ik zong ’n liedje voor jou In dat verre vreemde land Zei ik dat ik van je hou Ik droom nog vaak van die nacht Die ons samenbracht Die zomeravond vol liefde voor ons twee (Refrão)

Hoe zal ik naar je kijken

Dansende vleugels (Vleugels) Alles wat ik jou ooit wilde zeggen Hoef ik niet uit te leggen Want jij en ik we horen bij elkaar Maar jij moet nu ook beseffen ’t Is dat verliefde gevoel Wat bijna is bevroren Ik wil weer door dat vuur met jou Omdat ik zoveel van je hou Ik wil weer dansen met jou Op die vleugels van toen Ook al duurt dat maar Heel even dat gevoel Dan wil ik jou beminnen Met warmte diep van binnen Het is zolang geleden, Maar dit is wat ik jou zeggen wou Met heel m’n hart en ziel hou ik van jou ’k Zou jou nooit willen ruilen Maar af en toe dan voel ik weer die sleur Waarvoor ik me wil verschuilen Oh, dat verliefde gevoel Het zit zo diep van binnen Ik ga weer door die muur voor jou Ik wil weer dansen met jou Op die vleugels van toen Ook al duurt dat maar Heel even dat gevoel Dan wil ik jou beminnen Met warmte diep van binnen Omdat ik zoveel van je hou Ik wil weer dansen met jou Op die vleugels van toen Ook al duurt dat maar Heel even dat gevoel Dan wil ik voor jou zingen Over warme dingen Dit is wat ik jou zeggen wou Hou me vast, heel even maar Voel je nu wat ik bedoel Oh, deze warmte heb ik lang niet meer gekend

Zomernachten 1. Op het gloeiende zand Liggen wij zij aan zij Op het gloeiende zand Bij de ruisende zee Met je hand in mijn hand Dromen wij urenlang Van de komende nacht Die op ons wacht Refrão: Zomernachten, zomernachten Zijn zo mooi voor verliefden als wij Maar als je gelukkig bent Gaat de tijd zo snel voorbij Zomernachten, zomernachten Er is niets waar ik zoveel van hou En ik wens me duizend en één Zomernachten met jou 2. De zon heeft niet gestaakt Want ze heeft heel de maand overuren gemaakt En langs duinen en strand Heel wat ruggen verbrand En we liggen languit In een piepkleine schuit Tot de zon ondergaat En de eerste ster aan de hemel staat (Refrão) 3. Als zo’n magische nacht Ons wonderzacht In z’n blauwe mantel hult Weten wij dat onze liefdesdroom zich gauw vervult (Refrão)

Ballalaika

Er is muziek 1. De weg is lang, het zuiden lokt en lonkt, De warme zomer gloeit We zijn verlangend naar de horizon, Maar eindeloos vermoeid Nu word het nacht, we zijn verdwaald misschien Er is geen stad en geen hotel te zien. Maar ergens rinkelt de ritmiek Daar in de verte is muziek Refrão: Daar is muziek Bij maneschijn De menden dansen Op het plein Het pakt je beet Van lieverlee En voor jet het weet Dan dans je mee 2. De muzikanten spelen zuidelijk En duidelijk vol vuur De noten tuimelen naar buiten Toe op zoek naar avontuur Het is al nacht maar alles deint en doet Waardoor je voelt dat je wel dansen moet Met zoveel vreugde in de lucht Gaat alle weemoed op de vlucht (Refrão) 3. Dikwijls heb ik terug gedacht Aan die vakantie en dat dorp, die nacht En was die liefde met elkaar Nu maar voor de heel de wereld waar (Refrão)

In ale dingen

Dak van de wereld (Op het dak van de wereld) 1. Ik heb vandaag zo’n wonderlijk gevoel Slechts verliefden weten echt wat ik bedoel Helder blauw is de lucht en ik straal van geluk Want mijn leven heeft nu eindelijk een doel Al m’n lege dagen zijn voorbij En de zon schijnt dag en nacht alleen voor mij Tot in ’t diepst van mijn hart Dat op jou heeft gewacht En nu dat je hier bent, voel ik me zo blij Refrão: ’k Zit op het dak van de wereld En ik kijk naar beneden Waar er niets of niemand mij nog raken kan ’k Zit nooit meer aan de grond Sinds de dag dat ik je vond Zit ik heerlijk op het dak van de wereld 2. Alles wat ik droomde is gebeurd En ’t is net of alles zich daarom verheugd Elke bloem, ieder blad lijkt zo glanzend en glad En de toekomst heeft ee nieuwe roze kleur Er is nog een ding dat ik vraag Dat je morgen van me houdt zoals vandaag Als je voor eeuweig lang Dicht bij mij blijven kan Is er echt niets anders meer dat ik verlang (Refrão 2x)

Kleine paradijs Als de regen onze liefde blust En de hemel op mijn schouders rust Wil ik naar een land Aan de andere kant Naar een land hier ver vandaan Naar een ander land Aan de overkant Waar de wolken niet bestaan. Als een vogel wil ik vliegen dan Veel verder dan ik dromen kan Als het even kan wil ik naar de zon Wil ik heel ver weg op reis Op een klein balkon In de avondzon In een heerlijk paradijs Maar dan weet ik dat mijn hart verlangt Naar de regen van dit kleine land Waar ook jij mijn hart verwarmen kan Ja, mijn hele leven lang Want al is de hemel soms heel grauw Als je houdt van mij en ik van jou Ben je rijker dan Ik ooit wensen kan In dit kleine paradijs Ook al is het koud Als je van me houdt Is het hier het paradijs Van een hele kleine luchtballon Maken wij een reuze grote zon Als de liefde brandt In dit kleine land Is het hier het paradijs Als de liefde brandt In dit kleine land Is het hier het paradijs Nu de sterren aan de hemel staan En ons hart verwarmd wordt door de maan Nu we samen zijn Niemand krijgt ons klein In dit kleine paradijs Kom we zingen tot de ochtend komt En we dansen samen in het rond Als de liefde brandt In dit kleine land Is het hier het paradijs Als de liefde brandt In dit kleine land Is het hier het paradijs

Regen van geluk 1. ’k Was ooit verliefd, verstrooit en verdwaald Als een kind dat geen gevaren kent Oneindig ver op zoek naar jou Steeds weer opnieuw met maar die ene wens Zomaar opeens kwam jij in mijn leven Zomaar een mens waar ik van hou Jij bent voor mij Alles wat ik ooit wou Refrão: Want iedere keer als jij me aankijkt Voel ik een regen van geluk Iedere keer als jij zomaar naar me lacht Weet ik dat ik jouw nooit laat gaan Dat ik jouw nooit laat gaan 2. ’t Is de kracht die jij me nu geeft Jij voelt precies dat geen waar ik voor leef Diep in de nacht ben ik soms even bang Heel even bang hoe ik naar jou verlang Zomaar opeens liet jij me weer zweven Van dat geluk was ik vervreemd Jij sprak die taal, de taal die mijn hart Weer deed leven (Refrão) Jij bent het beste wat mij ooit overkwam Hou me vast en laat me nooit meer los (Refrão)

Voel me goed vandaag 1. ’k Voel me goed vandaag En alles valt mee, vandaag De zon en de zee Alles lui en traag, Ik ga maar te voet Misschien ga je mee? 2. Niks dat moet vandaag, Alleen of met twee, vandaag Dat is ook ok Wil je niet zo graag, Je ziet wat je doet. 3. Ik heb vandaag geen ander doel Dan te voelen wat ik voel, binnenin En ik doe mijn zin Ik voel me goed als jij eens wist Als jij kon weten wat het is, dat je mist Dan kwam je gelopen 4. ’k Voel me goed vandaag En alles valt mee, vandaag Als jet het heel mooi vraagt Dan mag je nog mee (Repete o 3) 5 (2x). ’k Voel me goed vandaag En alles valt mee, vandaag De zon en de zee Als je ’t heel mooi vraagt Dan mag je nog mee Dan mag je nog mee Dan mag je nog mee

Adios 1. Zoals een onweer in de tropen Zoals een plotse gave bui Is onze liefde uitgebroken En iedereen stond er bij Ja, iedereen heeft kunnen merken Hoe alles tussen ons begon We konden het ook niet verbergen We straalden beide als de zon Refrão: Tranen verdriet en spijt, adios adios Uren van somberheid adios Dagen van eenzaamheid, adios adios Tranen verdriet en spijt, adios Adios adios, adios adios 2. Met jou te leven vind ik heerlijk Met jou lijkt alles zo uniek Ik ben gelukkig ik weet het Mijn hart is open voor muziek Het leeg gevoel dat ik eeens kende Is dankzij jou voor goed voorbij De tijd van twijfels en ellende Ligt nu als eeuwen achter mij (Refrão)