Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

domingo, 7 de junho de 2015

Livrar dos latifundiários e capitalistas


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/lenin-fala7


Discurso de Vladimir Ilich Ulianov (Lenin) gravado em disco no final de março de 1919, traduzido diretamente do russo e legendado. Acompanham breve introdução, informações técnicas e a versão em russo. Clique aqui para consultar o índice completo dos 14 discursos, sob a tag “Discursos de Lenin”.

Falando de forma muito sucinta, Lenin continua a tratar dos problemas enfrentados pela Rússia soviética após a derrubada do tsarismo, para a construção da sociedade socialista pretendida por seu Partido. Desta vez, o assunto é o desenvolvimento econômico e social, que os opositores do novo regime pressupunham possível apenas com a manutenção da monarquia e da dominação capitalista no campo e na indústria, mas que Lenin afirma ser possível por meio do controle dos próprios trabalhadores sobre seus destinos. Numa linguagem militarista cara aos comunistas do século 20, as condições necessárias para a realização do progresso fora do capitalismo são comparadas à coesão, disciplina e força de vontade exigidas numa guerra, a qual, de fato, estava sendo travada naquele momento pelo Exército Vermelho contra a intervenção estrangeira. Os sucessos bélicos dos bolcheviques e as aparentes conquistas então obtidas pelo Poder dos Sovietes reforçaram em Lenin a ideia de que o modelo implantado na Rússia só seria definitivo se fosse expandido para as regiões desenvolvidas do mundo, fé não abandonada em nenhum de seus discursos.


Título completo: Como livrar para sempre os trabalhadores do jugo dos latifundiários e capitalistas
Título em russo: Как навсегда спасти трудящихся от гнёта помещиков и капиталистов [Kak navsegda spasti trudiaschikhsia ot gniota pomeschikov i kapitalistov]
Fonte: Obras completas (em russo), 5. ed., tomo 38, Moscou, Politizdat, 1969, pp. 240-241
Em outras línguas: inglês, espanhol (na descrição do vídeo)


____________________


Dizem os latifundiários e capitalistas, inimigos dos trabalhadores: “Os operários e camponeses não poderão viver sem nós. Não haverá, além de nós, quem possa assegurar a ordem, distribuir empregos ou obrigar a trabalhar. Sem nós, tudo irá à ruína, e o Estado se desintegrará. Fomos destronados, mas o caos nos reconduzirá ao poder.” Tal discurso dos latifundiários e capitalistas não perturbará, intimidará ou enganará os operários e camponeses. Num exército, é indispensável a mais rígida disciplina. E, todavia, os operários conscientes souberam unir os camponeses, tomar a seu serviço os antigos oficiais tsaristas e formar um exército vitorioso.

O Exército Vermelho engendrou uma disciplina incomumente firme, não com base na força, mas na intencionalidade, na devoção e no desprendimento dos próprios operários e camponeses.

E eis que para livrar para sempre os trabalhadores do jugo dos latifundiários e capitalistas e da restauração de seu poder, é preciso formar um grande exército vermelho do trabalho, que será invencível se contar com a disciplina laboral. Os operários e camponeses devem mostrar, e eles mostrarão, que a distribuição justa do trabalho e a disciplina e devoção desinteressadas no esforço pelo bem comum estão dentro de suas competências, dispensando os latifundiários e capitalistas e até contrariando seus interesses.

A disciplina laboral, a energia impetuosa no trabalho, a disposição ao sacrifício próprio e a união estreita entre camponeses e operários é que livrarão para sempre os trabalhadores do jugo dos latifundiários e capitalistas.

____________________


Враги трудящихся — помещики и капиталисты — говорят: рабочие и крестьяне не смогут прожить без нас. Без нас некому будет установить порядка, распределить работу, принудить к труду. Без нас все развалится, и государство распадется. Нас прогнали, но разруха снова вернет нас к власти. Такие речи помещиков и капиталистов не смутят, не запугают, не обманут рабочих и крестьян. В армии необходима самая строгая дисциплина. И, однако, сознательные рабочие сумели объединить крестьян, сумели взять себе на службу старых царских офицеров, сумели создать победоносную армию.

Красная Армия создала невиданно твердую дисциплину не из-под палки, а на основе сознательности, преданности, самоотвержения самих рабочих и крестьян.

И вот — чтобы навсегда спасти трудящихся от гнета помещиков и капиталистов, от восстановления их власти, — надо создать великую красную армию труда. Она будет непобедима, если в ней будет трудовая дисциплина. Рабочие и крестьяне должны доказать, и они докажут, что правильное распределение труда, что беззаветную дисциплину и преданность в труде на общую пользу — они сумеют наладить сами без помещиков и против помещиков, без капиталистов и против капиталистов.

Трудовая дисциплина, бешеная энергия в труде, готовность на самопожертвование, тесный союз крестьян с рабочими — вот что спасет трудящихся навсегда от гнета помещиков и капиталистов.