Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

domingo, 21 de junho de 2015

Sobre a restauração dos transportes


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/lenin-fala9


Discurso de Vladimir Ilich Ulianov (Lenin) gravado em disco no final de março de 1920, traduzido diretamente do russo e legendado. Acompanham breve introdução, informações técnicas e a versão em russo. Clique aqui para consultar o índice completo dos 14 discursos, sob a tag “Discursos de Lenin”.

Lenin está descrevendo uma situação muito diferente daquela de 1919, tendo sido agora as principais forças do Exército Branco derrotadas na guerra civil e o poder dos bolcheviques, praticamente consolidado. O líder lembra que, após a libertação de partes significativas do país, era preciso restaurar os transportes, especialmente as ferrovias, pois havia alimentos e matérias-primas em abundância, mas os cidadãos urbanos ainda passavam muitas necessidades. Restabelecer os transportes, portanto, era tarefa primordial para a Rússia libertada, na qual os trabalhadores deveriam se empenhar ardentemente, por se tratar praticamente de um “front incruento” ainda a vencer, em comparação com o “front cruento” já vencido. Assim, nota-se que a linguagem guerreira continuava em voga e a mobilização militar da população parecia o meio mais imediatamente eficaz para a construção e reconstrução do país.


Título completo: Sobre a restauração dos transportes
Título em russo: О работе для транспорта [O rabote dlia transporta]. Na verdade, significa literalmente “Sobre o trabalho para/com os transportes”, mas com base no conteúdo do texto, criei um título que achei mais leve e claro.
Fonte: Obras completas (em russo), 5. ed., tomo 40, Moscou, Politizdat, 1974, pp. 230-231
Em outras línguas: inglês


___________________


Camaradas! As grandes vitórias do Exército Vermelho nos livraram das incursões de Kolchak e Iudenich e quase acabaram com Denikin.

Destroçamos as tropas dos latifundiários e capitalistas que desejavam, com a ajuda dos capitalistas de todo o mundo, restaurar sua onipotência na Rússia.

Mas a guerra imperialista e, a seguir, a guerra à contrarrevolução arrasaram e exauriram terrivelmente o país inteiro.

Precisamos mobilizar todos os esforços para vencer o caos, restaurar a indústria e a agricultura e dar aos camponeses gêneros de primeira necessidade em troca de cereais.

Agora, tendo vencido os latifundiários e libertado a Sibéria, a Ucrânia e o Cáucaso Setentrional, nós podemos restaurar totalmente a economia do país.

Temos muitos cereais, e também carvão e petróleo, mas tudo depende dos transportes, e as ferrovias estão destruídas. Precisamos, portanto, restaurar os transportes, e então traremos cereais, carvão e petróleo às fábricas, traremos sal, iniciaremos a restauração da indústria e acabaremos com a fome entre os operários fabris e ferroviários.

Que todos os operários e camponeses se empenhem, pois, no trabalho de restauração dos transportes, da maneira mais obstinada e abnegada.

Todas as obras necessárias à restauração dos transportes devem ser realizadas com pleno afinco, energia revolucionária e dedicação incondicional. Vencemos no front cruento da guerra, e venceremos também no front incruento do labor. Trabalhemos todos pela restauração dos transportes!

___________________


Товарищи! Великие победы Красной Армии избавили нас от нашествия Колчака, Юденича и почти покончили с Деникиным.

Разбиты войска помещиков и капиталистов, которые хотели при помощи капиталистов всего мира восстановить свое всевластие в России.

Но война империалистская, затем война против контрреволюции страшно разорили и обессилили всю страну.

Надо напрячь все усилия, чтобы победить разруху, чтобы восстановить промышленность и земледелие, чтобы давать крестьянам за хлеб необходимые для них продукты.

Теперь мы, победив помещиков, освободив Сибирь, Украину, Северный Кавказ, вполне можем восстановить хозяйство страны.

У нас много хлеба, есть теперь уголь, нефть. Все дело сейчас за транспортом. Железные дороги расстроены. Надо восстановить транспорт. Тогда мы подвезем на фабрики хлеб, уголь и нефть, тогда мы подвезем соль, тогда начнется восстановление промышленности, кончится голод фабрично-заводских и железнодорожных рабочих.

Пусть же все рабочие и крестьяне берутся за дело восстановления транспорта, за работу самую упорную и самоотверженную.

Все работы, необходимые для восстановления транспорта, должны выполняться с полным рвением, революционной энергией, беззаветной преданностью. Мы победили на фронте кровавой войны. Мы победим на фронте бескровном, на фронте труда. Все за работу по восстановлению транспорта!